DictionaryForumContacts

   English
Terms containing well-defined | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
progr.A component has one or more well-defined provided interfaces through which its functions can be accessed. A component can also have required interfacesДоступ к функциям компонента можно получить с помощью одного или нескольких чётко определённых предоставляемых интерфейсов. Кроме того, компонент может иметь требуемые интерфейсы (ssn)
progr.A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the programФункциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn)
progr.a software module should have a single well-defined task or function to fulfilпрограммный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn)
progr.algorithm: A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of operationsалгоритм: конечное множество точно определённых правил для решения конкретной задачи в определённое количество операций (см. IEC 61499-1 ssn)
progr.All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctlyвсе последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
progr.All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctlyвсе последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
progr.an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or bothИнформационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn)
gen.be well definedоттеняться
math.be well defined and one to oneбыть определённым корректно и являться взаимо однозначным отображением (ssn)
Gruzovikbe well-definedоттеняться (impf of оттениться)
Gruzovikbe well-definedоттениться (pf of оттеняться)
progr.by well-defined rulesпо чётко опрёделённым правилам (ssn)
Makarov.cannon with tendons well definedплюсна с хорошо отбитыми сухожилиями (у лошади)
mech.Certain functions that "ought to be" integrable fail to possess a well-defined Riemann integralНекоторые функции, которые, казалось бы, должны быть интегрируемыми, оказываются неимеющими определённого интеграла по Риману
gen.clear boundary, clearly/well-defined boundaryчёткая граница (Trident)
progr.component: A concurrent self-contained object with a well-defined interface, capable of being used in different applications from that for which it was originally designedкомпонент: активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом, который может применяться в различных приложениях, а не только в том, для которого он проектировался (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
Makarov.concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1
progr.concurrent self-contained object with a well-defined interfaceпараллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn)
progr.concurrent self-contained object with a well-defined interfaceактивный автономный объект с чётко определённым интерфейсом (ssn)
Makarov.design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditionsконструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий
progr.distinct constructs combined in a well-defined mannerопределённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом (ssn)
math.F is well defined and one to oneфункция F определёна корректно и является взаимо однозначным отображением (ч. т. д. ssn)
progr.flowchart with well-defined propertiesблок-схема с точно определёнными свойствами (Alex_Odeychuk)
progr.for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the programхорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn)
ITfunctional units with well defined interfacesфункциональные узлы с чётко очерченными границами раздела (ssn)
ITfunctional units with well defined interfaces and connections between themфункциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними (ssn)
ITin fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstractionДействительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999)
progr.limited number of distinct constructs combined in a well-defined mannerограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn)
Makarov.make a well-defined pictureполучать чёткое изображение
progr.our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined waysНашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986)
Makarov.precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperatureвыделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре
math.are separated by a well-defined distanceразделённые строго определённым расстоянием
progr.simple, well-defined waysхорошо определённые и простые правила (ssn)
progr.small programs that interact with one another in simple, well-defined waysнебольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn)
Makarov.the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1
Makarov.the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditionsконструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий
Makarov.the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 generaв "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов
math.there exist no well-defined air mass density, neither are there well-defined pressure patternsтак же не
gen.there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love"существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости"
radiol.well definedчёткий
radiol.well definedчёткий (о контуре образования)
gen.well definedчётко выраженный
gen.well definedясно очерченный
math.well definedчётко
oilwell definedхорошо образованный
scient.well definedхорошо охарактеризованный (ileen)
chem.well definedхорошо образованный (о кристалле)
math.well definedкорректно определённый (now the matrix multiplication is well defined)
math.well definedвполне определённый
progr.well definedчётко очерченный (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn)
gen.well definedчётко определённый
Makarov.well defined depressionчётко выраженный циклон
archit.well defined entranceчётко обозначенная входная группа (yevsey)
Makarov.well defined frontярко выраженный фронт
ITwell defined interfacesчётко очерченные границы раздела (напр., функциональных узлов цифровой системы ssn)
math.well defined sumвполне определённая сумма
hydrol.well defined water massрезко ограниченная водная масса
Makarov.well-definedхорошо поставленный
Makarov.well-definedоднозначный
busin.well-definedвполне определённый
agric.well-definedясно выраженный (о признаке)
agric.well-definedхорошо очерченный (об экстерьере)
busin.well-definedотчётливый
math.well-definedоднозначно определённый
nanowell-definedявный
math.well-definedотчётливо выраженный
agric.well-definedхорошо выраженный (о признаке)
progr.well-definedстрого очерченный (ssn)
progr.well-definedструктурированный (ssn)
busin.well-definedчёткий
progr.well-definedчётко сформулированный (о задаче ssn)
ITwell-definedстрого определённый
ITwell-definedхорошо определённый
cartogr.well-definedприметный
cartogr.well-definedчётко показанный
Makarov.well-definedчётко выраженный (о признаке)
cartogr.well-definedрезко очерченный
progr.well-definedконкретный (ssn)
progr.well-definedнадлежащий (ssn)
gen.well-definedчётко определённый
progr.well-definedточно определённый (ssn)
gen.well-definedопределённый
math.well-definedкорректный
amer.well-definedчётко выраженный (Val_Ships)
mining.well-definedхорошо выраженный (напр., о слоистости, поверхностях контакта)
gen.well-definedясно очерченный
Игорь Мигwell-definedчётко прописанный
progr.well-defined actionоднозначно определённое действие (операция, выполняемая устройством вычислительной машины ssn)
progr.well-defined actionsоднозначно определённые действия (операции, выполняемые устройством вычислительной машины ssn)
Makarov.well-defined and clean jointsхорошо очерченные и сухие суставы
nanowell-defined architectureотчётливо выраженная архитектура
nanowell-defined arrayотчётливо выраженный массив
media.well-defined assignmentвзаимно однозначное соответствие
hi.energ.well-defined beamхорошо сфокусированный пучок
phys.well-defined beamчётко ограниченный пучок
tech.well-defined beamпучок с резкими границами
mining.well-defined boundaryрезкий контакт (между полезным ископаемым и пустой породой)
math.well-defined cardinalityвполне определённая мощность
nanowell-defined clusterотчётливо выраженный кластер
tech.well-defined crackотчётливая трещина
tech.well-defined crackвидимая трещина
geol.well-defined divideясно выраженный водораздел
Makarov.well-defined divideотчётливо выраженный водораздел
geol.well-defined divideхорошо выраженный водораздел
nanowell-defined energyточно определённая энергия
R&D.well‐defined entityясно выраженная сущность (Ivan Pisarev)
R&D.well‐defined entityчетко определённый объект (Ivan Pisarev)
quant.el.well-defined fringe patternотчётливая интерферограмма
progr.well-defined functionчётко определённая функция (ssn)
progr.well-defined functionчётко сформулированная функция (программного модуля ssn)
progr.well-defined functionsчётко определённая функциональность (ssn)
quant.el.well-defined imageрезкое изображение
quant.el.well-defined imageчёткое изображение
progr.well-defined inputs and outputsчётко определённые входы и выходы (ssn)
progr.well-defined interfaceчётко определённый интерфейс (ssn)
nanowell-defined interfaceявно выраженная граница раздела
wood.well-defined kerfоптимальная ширина пропила
logicwell-defined logicчётко определённая логика (Alex_Odeychuk)
progr.well-defined mannerнадлежащий способ (ssn)
econ.well-defined mappingоднозначное соответствие (пример: There is in fact no well-defined mapping from interests to outcomes. A.Rezvov)
quant.el.well-defined maximumчётко выраженный максимум
ling.well-defined meaningчётко определённое значение (Alex_Odeychuk)
gen.well-defined meaningчёткое значение (Alex_Odeychuk)
energ.ind.well-defined meetingхорошо организованное совещание
energ.ind.well-defined meetingсовещание с чётко определённой повесткой дня
gen.well-defined membraneмембрана с чётко-очерченными контурами
Makarov.well-defined metathesis catalystхорошо охарактеризованный катализатор метатезиса
mech.well-defined objectiveчётко определённая цель
math.well-defined operationвполне определённая операция
progr.well-defined orderingстрого определённый порядок (ssn)
progr.well-defined ordering of the switchingстрого определённый порядок переключений (последовательностной схемы ssn)
textilewell-defined patternчётко очерченный рисунок
tech.well-defined patternчёткий рисунок
seism.well-defined peaksхорошо различимые пики
cartogr.well-defined pointприметная точка
cartogr.well-defined pointприметная марка
cartogr.well-defined pointлегко опознаваемая точка
nanowell-defined polymerотчётливо выраженный полимер
nanowell-defined populationsчётко выраженные поры
progr.well-defined portion of the programхорошо определённая часть программы (ssn)
ITwell-defined problemхорошо структурированная проблема
robot.well-defined problemхорошо определённая задача
Makarov.well-defined problemхорошо поставленная задача
ITwell-defined problemхорошо структурированная задача
robot.well-defined problemкорректная задача
progr.well-defined provided interfacesчётко определённые предоставляемые интерфейсы (ssn)
math.well-defined regionвполне определённая область
ITwell-defined relationотношения достаточно высокого уровня абстракции
ITwell-defined relationхорошо определённые отношения
progr.well-defined ruleточно определённое правило (ssn)
progr.well-defined rulesточно определённые правила (ssn)
ITwell-defined rulesстрого определённые правила
progr.well-defined set of fundamental data typesчётко определённый набор основополагающих типов данных (ssn)
progr.well-defined set of fundamental data typesчётко определённый набор фундаментальных типов данных (ssn)
progr.well-defined set of servicesконкретный набор служб (ssn)
progr.well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or bothконкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn)
gen.well-defined shapesотчётливые формы
biol.well-defined structureчёткая структура
progr.well-defined taskчётко сформулированная задача (ssn)
progr.well-defined task or functionчётко сформулированная задача или функция (ssn)
agric.well-defined tendonsхорошо отбитые сухожилия
math.well-defined transformationвполне определённое преобразование
ocean.well-defined water massрезко ограниченная водная масса
agric.well-defined withersхорошо выраженная холка