| English | Russian |
| we know a thing or two | мы и сами с усами |
| we know a thing or two | мы сами с усами (we are wise enough ourselves) |
| we know enough to come in out of the rain | мы и сами с усами |
| we know enough to come in out of the rain | мы сами с усами |
| we know how many beans make five | мы и сами с усами |
| we know how many beans make five | мы сами с усами (we are wise enough ourselves) |
| we know not what is good until we have lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| we know not what is good until we have lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем (we do not take care of what we have, but we value it highly when we have lost it) |
| we know not what is good until we have lost it | человек не ценит хорошего, пока не потеряет |
| we know not what is good until we have lost it | цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет) |
| we know our onions ourselves | мы и сами с усами |
| we know our onions ourselves | мы сами с усами |
| we know our stuff ourselves | мы и сами с усами |
| we know our stuff ourselves | мы сами с усами |
| we know the time of day | мы и сами с усами |
| we know the time of day | мы сами с усами (we are wise enough ourselves) |
| we know what is what | мы и сами с усами (we are wise enough ourselves) |
| we know what is what | мы сами с усами (we are wise enough ourselves) |
| we never know the value of water till the well is dry | что имеем не храним (Козьма Прутков Olga Okuneva) |
| we never know the value of water till the well is dry | мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец |
| we never know the value of water till the well is dry | что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец) |
| we never know the value of water till the well is dry | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| we never know the value of water till the well is dry | мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец |
| we never know the value of water till the well is dry | цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец) |
| we never know the value of water till the well is dry | потерявши, плачем (Козьма Прутков Olga Okuneva) |
| we never know the worth or the value of water till the well is dry | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
