English ⇄ Afrikaans Arabic Azerbaijani Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Tatar Ukrainian Uzbek

English	Russian
alternative way	альтернативный путь
be under way	происходить (о процессе)
by way of advance	в виде аванса
by way of compensation	в качестве компенсации
by way of damages	в порядке возмещения убытков
by way of departure	в порядке исключения (SergeyL)
by way of negotiations	путём переговоров
by way of reimbursement for damages	в порядке возмещения убытков
cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective	наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения (MichaelBurov)
cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective	оптимизированная остаточная стоимость актива (MichaelBurov)
cost way more	стоить намного дороже (financial-engineer)
each way	комиссия, которую получает брокер от обеих сторон операции
either way market	альтернативный рынок
either way market	двухсторонний рынок (dimock)
find a way	найти путь
give way	падать (о курсах, ценах)
give way	снижаться
give way to pressure	уступать под давлением
go the other way	иметь противоположное направление (о воздействии различных факторов A.Rezvov)
hinder the way	препятствовать
in a commercially reasonable way	экономически целесообразным способом (Alex_Odeychuk)
in a cost-effective way	экономически эффективным способом (Alex_Odeychuk)
in a cost-effective way	экономически целесообразно (Alex_Odeychuk)
in a cost-effective way	экономически рационально (A.Rezvov)
in a cost-effective way	экономически эффективно (A.Rezvov)
in a given way	конкретным образом (A.Rezvov)
in a given way	заданным образом (A.Rezvov)
in a particular way	особенным способом (Pale_Fire)
in a particular way	особым образом (Pale_Fire)
in a random way	случайным образом
in more than one way	по-разному (A.Rezvov)
in more than one way	разными способами (A.Rezvov)
in the same way that	точно так, как (A.Rezvov)
in the same way that	тем же образом, каким (A.Rezvov)
linear way of making records	способ записи линейно-позиционный
one-way action	одностороннее действие
one-way callable stock	ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока
one-way trip	рейс в один конец
open the way	дать возможность (кому-либо делать что-либо: Such provisions aim to reduce the number of price changes, open the way for competitors to undercut the collusive price, and promote a seller's reputation as a discounter. A.Rezvov)
pay its way	оправдывать себя (окупаться)
pay its way	окупаться
pay one's way	начать окупаться (teterevaann)
regular way	стандартная процедура сделки
regular way delivery	стандартная процедура поставки ценных бумаг
resolution by way of circulation	решение, принятое опросным путём (babichjob)
resolution by way of circulation	решение, принятое путём проведения заочного голосования (babichjob)
right of way	право прохода (по чужой территории)
right of way	право проезда (по чужой территории)
right of way	полоса отчуждения
right of way	полоса отвода
right of way	право на проход (проезд)
right of way	право прохода через чужую землю
right of way	право проезда через чужую землю
right of way	право прохода или проезда через чужую землю
right-of-way requirement	потребность в полосе отчуждения
right-of-way requirement	необходимая величина отвода земель (для транспортной линии)
stand in the way of	препятствовать (чем-либо A.Rezvov)
test way	метод испытаний
testing way	метод испытаний
the way in which	каким образом (A.Rezvov)
the way in which	как именно (A.Rezvov)
the way of stating the position	способ изложения ситуации (A.Rezvov)
three-way scheme	трёхадресная схема
transfer by way of gift	дарение
two-way classification	комбинированная группировка
two-way entrepot	двусторонняя сделка
two-way market	рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи
two-way relationship	двусторонняя взаимосвязь
two-way table	таблица, содержащая группировку по двум признакам
two-way table	таблица с группировкой по двум признакам
usual way	обычный способ
way bill net	чистый коносамент (dimock)
way cargo	попутный груз
way of communication	путь сообщения
way of compensation	способ вознаграждения
way of conveyance	способ перевозки
way of dispatch	способ отправки
way of paying	порядок осуществления платежей
way of payment	порядок осуществления платежей
way of remuneration	способ вознаграждения
way of reward	способ вознаграждения
way of settlement	метод расчётов
way of settling disputes	порядок разрешения споров
way of traffic	путь сообщения
way of transportation	способ транспортировки
way train	пассажирский поезд
work under way	выполняемая работа