| English | Russian |
| Access Way Nest | стойка размещения модемных карт (фирма Motorola) |
| believe it is the other way around | считать, что сложилась ситуация с точностью до наоборот (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| both-way | двусторонняя одновременная работа (bothway, связь, при которой информация от абонентов может передаваться одновременно в обоих направлениях) |
| both-way broadband channel | широкополосный двусторонний канал (канал, обеспечивающий возможность передачи широкополосных сигналов одновременно в обоих направлениях) |
| both-way communications | связь в двух направлениях |
| both-way junction | цепь двустороннего действия |
| both-way junction | линия двусторонней связи |
| both-way junction | двусторонняя соединительная линия |
| brainstorm the way | коллективно обсуждать способ решения к-л проблемы (bigmaxus) |
| by way of | путём |
| by way of | в качестве |
| chart the way | намечать направление (bigmaxus) |
| cost-effective way | экономный способ (bigmaxus) |
| coup's is under way | переворот в полном разгаре (bigmaxus) |
| debate is under way | обсуждения проходят (bigmaxus) |
| dialog is under way | диалог происходит (bigmaxus) |
| efforts are under way | усилия осуществляются (bigmaxus) |
| executive right of way | возможность соединения с занятым абонентом |
| give way to pressure | уступать давлению (bigmaxus) |
| grope for a way | нащупывать способ (bigmaxus) |
| I-Way | информационная супермагистраль (information highway) |
| leaving someone in harm's way | оставление в опасности (MichaelBurov) |
| meeting gets under way | встреча начинается (bigmaxus) |
| meeting is under way | встреча происходит (bigmaxus) |
| multiple-way duct | многоотверстная кабельная канализация |
| multiple-way system | многократная система (телеграфия) |
| one best way | оптимальный вариант (наилучший, с точки зрения заданного критерия, вариант) |
| one way | одно направление передачи (connection) |
| one way | симплексное соединение (connection) |
| one-way | односторонний |
| one-way audiovisual distribution service | служба однонаправленного распределения аудиовизуальной информации |
| one-way CATV | односторонняя система кабельного телевидения (system) |
| one-way clamp circuit | униполярная схема фиксации уровня (на одном диоде) |
| one-way clamping circuit | униполярная схема фиксации уровня (на одном диоде) |
| one-way connection | цепь одностороннего действия |
| one-way connection | телеграфная связь только для приёма (или передачи) |
| one-way connection | цепь односторонней связи |
| one-way encryption | одностороннее шифрование (текст невозможно расшифровать даже при известном ключе) |
| one-way filter | однонаправленный фильтр |
| one-way function | односторонняя функция (вычисляемая для любого аргумента из области определения) |
| one-way interface | однонаправленный интерфейс (через который данные передаются поочерёдно в одном направлении) |
| one-way linked list | однонаправленный связный список |
| one-way-only channel | однонаправленный канал (канал, допускающий передачу только в одном фиксированном направлении, которое не может быть изменено на противоположное) |
| one-way path | односторонняя трасса |
| one-way path | однократное прохождение |
| one-way pattern | диаграмма направленности, соответствующая распространению волн в одном направлении (от антенны или к антенне, а не в обоих направлениях) |
| one-way reversible operation | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время |
| one way screen | полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух |
| one-way transmission | одноканальная передача (напр., вещательной информации по телевизионному каналу в виде телетекста) |
| one-way triode clamp | униполярная схема фиксации уровня на триоде |
| one-way trunk | односторонняя соединительная линия связи (обычно между центрами коммутации) |
| one-way trusty relationship | односторонние доверительные отношения (междоменные отношения по аутентификации бюджетов пользователей в доверяющем домене) |
| open the way | положить начало (bigmaxus) |
| the other way | и наоборот (round) |
| outgoing one-way circuit | линия исходящей связи |
| outline the way | наметить в общих чертах направление (bigmaxus) |
| paper with readership which is way down | газета с сокращающимся тиражом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pave the way for the agreement | подготавливать почву для соглашения (bigmaxus) |
| pave the way for the ties | подготавливать почву для связей (bigmaxus) |
| plan is under way | план осуществляется (bigmaxus) |
| prices are on their way up | цены растут (Gas prices are on their way up again to hit another record just in time for the long weekend. ART Vancouver) |
| process is under way | процесс происходит (bigmaxus) |
| railroad right of way | железнодорожная полоса отчуждения |
| realistic way | реальный способ (bigmaxus) |
| recession is under way | экономика находится на грани спада (bigmaxus) |
| shift is under way | происходит перемена (bigmaxus) |
| sophisticated way | хитроумный способ (bigmaxus) |
| stand in the way | препятствовать (bigmaxus) |
| stand in the way | стоять на пути (bigmaxus) |
| stand in way of meeting | препятствовать митингу (bigmaxus) |
| subtle way | хитроумный способ (bigmaxus) |
| talks are under way | переговоры проходят (bigmaxus) |
| talks get under way | переговоры начинаются (bigmaxus) |
| three-way calling | вызов от третьего абонента |
| three-way calling | трёхсторонний вызов (автоматическое подключение к занятой телефонной линии третьего абонента — услуга предоставляемая абоненту в коммутируемых системах связи) |
| three-way handshake | установление связи с двойным квитированием (процедура установления связи, при которой станция А посылает вызов станции В, затем станция В высылает квитанцию на станцию А о приёме вызова, после чего станция А подтверждает приём квитанции) |
| three-way handshake | трёхэтапное квитирование (синхронизации двух объектов при установлении соединения) |
| three-way loudspeaker | трёхполосная система звуковоспроизведения |
| three-way loudspeaker | трёхзвенный громкоговоритель |
| three-way system | звуковоспроизводящая система с использованием отдельного громкоговорителя, работающего в различных участках звукового спектра |
| trapdoor one-way function | односторонняя функция с лазейкой (возможность достижения высокой криптостойкости без передачи секретного ключа) |
| trend is under way | тенденция имеет место (bigmaxus) |
| two way | канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| two-way | на две цепи (о переключателе) |
| two way access | возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов |
| two-way alternate | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно |
| two-way alternate communications | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени |
| two way alternate mode | режим двусторонней поочерёдной связи (напр., в службе телетекса) |
| two-way alternate operation | полудуплексная работа |
| two-way amplifier | усилитель для передачи в прямом и обратном направлениях |
| two-way amplifier | двухсторонний усилитель |
| two way cable | потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту |
| two-way cable | дуплексная телевизионная связь (система кабельного ТВ, в которой телезритель решает какую программу выбрать или телезритель может отвечать на вопросы ведущего программы путём посылки ответов назад по кабелю) |
| two-way cable television | двухсторонняя система кабельного ТВ (дающая возможность абоненту выбирать программу) |
| two-way CATV system | двухсторонняя система кабельного телевидения |
| two-way clamp | схема фиксации уровня на двух диодах |
| two-way clamp | биполярная схема фиксации уровня |
| two-way clamping circuit | биполярная схема фиксации уровня (на двух диодах) |
| two way communication | двухсторонняя связь (радиосвязь между двумя фиксированными или подвижными пунктами, каждый из которых способен передавать и принимать информацию) |
| two-way communication | двусторонняя связь (одновременная передача информации между двумя радиостанциями) |
| two-way contact | переключающий контакт (реле) |
| two-way link | дуплексная линия |
| two-way link | двусторонняя линия |
| two-way loss | возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма |
| two-way loudspeaker | двухполосная система звуковоспроизведения |
| two-way loudspeaker | двухзвенный громкоговоритель |
| two-way merge | двойное слияние (двух упорядоченных файлов в один сортированный файл, может рассматриваться как алгоритм, обобщающий метод сортировки вставками) |
| two-way paging | двусторонний пейджинг (с подтверждением доставки сообщений) |
| two-way pattern | диаграмма направленности антенны, соответствующая распространению волн в двух направлениях (прямом и обратном по отношению к антенне) |
| two-way product pattern | сложение диаграмм направленности передающей и приёмной антенн |
| two-way propagation | двухлучевое распространение радиоволн (радиоволна представляется в виде двух лучей: прямого и отражённого) |
| two-way radio | радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором |
| two way radio | двухсторонняя связь (радиосвязь между двумя фиксированными или подвижными пунктами, каждый из которых способен передавать и принимать информацию) |
| two-way repeater | двухсторонняя симплексная трансляция |
| two-way repeater | дуплексная трансляция (телеграфия) |
| two-way repeater | двусторонний усилитель (телефония) |
| two-way set-associative cache | двухканальный наборно-ассоциативный кэш (содержит два банка памяти тегов) |
| two-way simplex | двунаправленный симплекс |
| two-way simplex | полудуплекс |
| two-way simplex | двухсторонний симплекс |
| two-way simplex modem | полудуплексный модем (модем, работающий в полудуплексном режиме) |
| two-way simultaneous | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно |
| two way simultaneous mode | режим двусторонней одновременной связи (напр., в службе телетекста) |
| two way SSB | двусторонняя однополосная связь, когда оба корреспондента используют однополосную модуляцию |
| two-way system | один громкоговоритель, содержащий два электрически независимых излучающих элемента (один для низких частот, а второй — для высоких) |
| two-way system | система двухсторонней связи |
| two-way television | интерактивное телевидение |
| two-way traffic | двухсторонний обмен |
| two-way trunk | двусторонний пучок (пучок, который может быть занят с каждого конца линии) |
| two-way trunk | двусторонняя соединительная линия (телефония) |
| two-way trust relationship | двусторонние доверительные отношения (при которых один домен доверяет другому домену использование своих ресурсов) |
| two-way viewing-angle LCD | «двусторонняя» ЖК-панель фирмы Sharp (с возможностью просмотра на одном экране двух изображений при изменении угла зрения) |
| under way | продолжается (The investigation is still under way (to determine the cause of the blaze/accident) ART Vancouver) |
| under way | осуществляемый в данное время |
| under way | не закончен (The search / investigation is still under way. ART Vancouver) |
| 3-way | трёхполосная двухполосная система звуковоспроизведения (2-way) |
| way circuit system | постанционная связь (телеграфия) |
| way circuit system | система связи через промежуточные станции |
| way for independence | путь к независимости (bigmaxus) |
| way of presentation | интерпретация (Andrey Truhachev) |
| way of representing | способ подачи (Andrey Truhachev) |
| way of representing | интерпретация (Andrey Truhachev) |
| way out | выход (из положения) |
| way over the top | через край (Халеев) |
| 6-З-Way-speaker | шесть головок громкоговорителей в двух трёхполосных акустических системах (надпись на аппаратуре) |
| way splitter | расщепитель направлений |
| way station | телеграфная станция (магистральной линии) |
| way station | промежуточная станция (магистральной линии) |
| 3 Way-System | трёхполосная высококачественная акустическая система (общее обозначение и обозначение с указанием типа) |
| wend the way | идти по пути (bigmaxus) |
| wend the way | держать путь (bigmaxus) |
