| Subject | English | Russian |
| construct. | adhesive waterproofing | оклеенная гидроизоляция |
| construct. | anti-capillary waterproofing | противокапиллярная гидроизоляция (sai_Alex) |
| construct. | Apply the waterproofing to vertical surfaces by hand | Гидроизоляцию вертикальной поверхности ведите вручную |
| construct. | asphalt waterproofing | битумная гидроизоляция |
| construct. | below grade waterproofing | подземная гидроизоляция (в виде специальных покрытий VPK) |
| mil. | bitumen for waterproofing | гидроизоляционный битум |
| construct. | bitumen waterproofing membrane | гидроизоляционное полотнище из битуминизированной полиэтиленовой плёнки |
| construct. | bituminous waterproofing | битумная гидроизоляция |
| energ.ind. | cementitious waterproofing | цементитовая гидроизоляция (напр., используемая в хранилищах радиоактивных отходов) |
| construct. | Cloth strips are glued in order to strengthen the waterproofing | для усиления гидроизоляции наклеиваются полосы ткани |
| construct. | concrete waterproofing | придание бетону водонепроницаемости |
| cem. | concrete waterproofing compound | добавка для придания бетону водонепроницаемости |
| mining. | concrete waterproofing compound | состав для придания бетону водонепроницаемости |
| build.mat. | dry building in-depth waterproofing capillary mixes based on cement binder | смеси сухие строительные гидроизоляционные проникающие капиллярные на цементном вяжущем (При нанесении растворной смеси ПКС на увлажненный бетон в виде поверхностного слоя химические вещества мигрируют по заполненным водой порам и капиллярам. При физико-химическом взаимодействии со свободной известью и другими составляющими цементного камня бетона они образуют нерастворимые кристаллические новообразования, уплотняющие структуру бетона и увеличивающие сопротивление движению воды по порам бетона, сохраняя при этом его паропроницаемость  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | glue a waterproofing material | наклеить гидроизоляцию |
| construct. | glued waterproofing | оклеенная изоляция |
| construct. | horizontal waterproofing | горизонтальная гидроизоляция (Olga_Lari) |
| auto. | ignition waterproofing aerial | водозащитный аэрозоль для системы зажигания |
| transp. | ignition waterproofing aerosol | дегидрирующий аэрозоль для защиты системы зажигания от влаги, облегчения зажигания и запуска |
| cem. | integral method of waterproofing | гидроизоляция при помощи введения в бетон особых добавок |
| construct. | integral method of waterproofing | интегральный метод гидроизоляции |
| tech. | integral waterproofing | повышение водостойкости бетона путём введения добавок |
| el. | integral waterproofing | водонепроницаемость |
| hydr. | integral waterproofing | обеспечение водонепроницаемости бетона путём введения специальных добавок |
| construct. | integral waterproofing | водонепроницаемость, обусловленная составом бетона |
| construct. | integral waterproofing | гидрофобизация бетона (путём введения добавки) |
| construct. | integral waterproofing | суммарная водонепроницаемость бетона |
| construct. | integral waterproofing | водонепроницаемость, обусловленная составом (бетона) |
| construct. | integral waterproofing | суммарная водонепроницаемость (бетона) |
| road.wrk. | integral waterproofing | водонепроницаемость, обусловленная составом бетонной смеси |
| mil., tech. | integral waterproofing | гидроизоляция введением в бетон специальных добавок |
| cem. | integral waterproofing of concrete | водонепроницаемость, обусловленная составом бетонной смеси |
| cem. | integral waterproofing of concrete | суммарная водонепроницаемость бетона |
| construct. | integral waterproofing of concrete | суммарная водонепроницаемость бетона (обусловленная составом бетонной смеси) |
| mil., tech. | integrally waterproofed | пропитанный гидроизоляционным составом |
| mil., tech. | integrally waterproofed | с гидроизоляционными добавками (бетон) |
| mil., tech. | integrally waterproofed | водонепроницаемый по своему составу (бетон) |
| construct. | joint waterproofing | гидроизоляция стыка |
| construct. | layer of waterproofing | слой гидроизоляции |
| build.mat. | liquid waterproofing | гидроизоляционная грунтовка (alexkang) |
| construct. | liquid-applied membrane waterproofing | наливная гидроизоляция крыши |
| construct. | liquid-applied membrane waterproofing | наливная кровля |
| construct. | mastic waterproofing | мастичная гидроизоляция |
| construct. | membrane method of waterproofing | способ гидроизоляции при помощи мембраны |
| railw. | membrane of waterproofing | гидроизоляционный слой |
| railw. | membrane of waterproofing | гидроизоляция |
| el. | membrane treatment for waterproofing | придание водонепроницаемости при помощи водонепроницаемой мембраны |
| mil., tech. | membrane waterproofing | укладка гидроизоляционного слоя |
| tech. | membrane waterproofing | оклеечная гидроизоляция |
| construct. | membrane waterproofing | мембранная гидроизоляция |
| construct. | membrane waterproofing | обмазочная гидроизоляция |
| construct. | membrane waterproofing | гидроизоляция в виде мембраны |
| construct. | membrane waterproofing | обмазочная изоляция |
| road.wrk. | membrane waterproofing | оклеенная битумная обмазочная, мембранная гидроизоляция |
| construct. | membrane waterproofing | обклеечная изоляция |
| cem. | membrane waterproofing | гидроизоляция при помощи мембраны |
| railw. | membrane waterproofing | гидроизоляция |
| construct. | membrane waterproofing | обклеечная гидроизоляция |
| construct. | membrane waterproofing | изоляционная прокладка |
| mil., tech. | membrane waterproofing | гидроизоляционный слой |
| mil., avia. | membrane waterproofing | придание водостойкости мембране |
| Makarov. | membrane waterproofing | битумная обмазочная гидроизоляция (в несколько слоёв) |
| construct. | Membrane waterproofing is a multilayer skin | Обклеечная изоляция – это слоистое покрытие |
| construct. | Membrane waterproofing is installed using rolled materials | Обклеечную изоляцию выполняют из рулонных материалов |
| fire. | method of waterproofing | метод гидроизоляции |
| construct. | outside waterproofing | внешняя гидроизоляция |
| construct. | painting waterproofing | окрасочная гидроизоляция (Olga_Lari) |
| construct. | plaster waterproofing | обмазочная изоляция |
| construct. | prefabricated waterproofing | монтируемая гидроизоляция |
| construct. | puncture in waterproofing | прокол в гидроизоляционном ковре |
| construct. | reinforce waterproofing | армировать гидроизоляцию |
| construct. | reinforced waterproofing | армированная гидроизоляция |
| construct. | rigid waterproofing | жёсткая гидроизоляция |
| construct. | rigid waterproofing slurry | жёсткая гидроизоляция (sega_tarasov) |
| construct. | sheet waterproofing | листовая гидроизоляция |
| construct. | sheet waterproofing | литая гидроизоляция |
| construct. | sheet-metal waterproofing | металлическая гидроизоляция |
| astronaut. | silicone waterproofing | придание водостойкости обработкой кремнийорганическим составам |
| astronaut. | silicone waterproofing | придание водонепроницаемости обработкой кремнийорганическим составам |
| nano | silicone waterproofing | придание водостойкости обработкой кремнийорганическим составом |
| nano | silicone waterproofing | придание водонепроницаемости обработкой кремнийорганическим составом |
| Makarov. | special linings and waterproofing | специальные крепи и устройство гидроизоляции |
| construct. | Strengthen the waterproofing on the expansion joints | на температурных швах гидроизоляцию усиливайте |
| seism. | surface coating method of waterproofing | способ гидроизоляции при помощи покрытия |
| seism. | surface coating method of waterproofing | способ гидроизоляции при помощи диафрагмы |
| construct. | surface-coating method of waterproofing | способ оклеенной гидроизоляции |
| construct. | surface-coating relaxation of waterproofing | способ оклеечной гидроизоляции |
| mil. | tank waterproofing site | район герметизации танков |
| construct. | the project report calls for membrane waterproofing here | по проекту здесь применяется обмазочная изоляция |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| abbr. | thermal insulation and waterproofing | ТГИ (теплогидроизоляция (труб) oshkindt) |
| road.wrk. | torch-welded waterproofing | наплавляемая гидроизоляция (Delfi Star) |
| nano | TPS waterproofing | придание водостойкости системе теплозащиты |
| nano | TPS waterproofing | придание водонепроницаемости системе теплозащиты |
| mil., arm.veh. | vehicle waterproofing | герметизация машин (для преодоления водных препятствий) |
| mil. | vehicle waterproofing | герметизация машин |
| product. | wall waterproofing | гидроизоляции стен (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | waterproof a vehicle | производить герметизацию машины |
| construct. | waterproof concrete | придать бетону водонепроницаемость |
| tech. | waterproof fabric | обрабатывать ткань против воздействия воды |
| food.ind. | waterproofed board | водонепроницаемый картон |
| cem. | waterproofed cement | гидрофобный цемент |
| construct. | waterproofed concrete | водонепроницаемый бетон |
| Makarov. | waterproofed electrode | гидрофобный электрод |
| Makarov. | waterproofed electrode | гидрофобизированный электрод |
| metrol. | waterproofed loudspeaker | водонепроницаемый громкоговоритель |
| metrol. | waterproofed microscope | водонепроницаемый микроскоп |
| tech. | waterproofed tile | теплозащитная плитка с водонепроницаемым покрытием |
| nano | waterproofed TPS panel | панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием |
| logist. | waterproofing a vehicle | проведение герметизации машины |
| perf. | waterproofing ability | водоотталкивающая способность |
| perf. | waterproofing ability | влагостойкая способность |
| construct. | waterproofing admixture | добавка для придания водонепроницаемости |
| tech. | waterproofing admixture | гидрофобизирующая добавка |
| construct. | waterproofing agent | гидрофобизирующая добавка |
| construct. | waterproofing agent | добавка, повышающая водонепроницаемость |
| construct. | waterproofing agent | гидрофобизирующая добавка (к бетону) |
| nano | waterproofing agent | гидрофобизирующее вещество |
| fire. | waterproofing agent | герметик |
| nano | waterproofing agent | гидрофобное вещество |
| nano | waterproofing agent | водоотталкивающее вещество |
| construct. | waterproofing agent | вещество, придающее водонепроницаемость (бетону) |
| construct., textile | waterproofing agent | гидрофобизатор |
| Makarov. | waterproofing agent | гидрофобная добавка |
| tech. | waterproofing application | применение при гидроизоляции |
| tech. | waterproofing application | нанесение гидроизоляции |
| construct. | waterproofing asphalt plastering | асфальтовая штукатурная гидроизоляция |
| road.wrk. | waterproofing below-grade wall | гидроизоляция подземной части стены |
| construct. | waterproofing below-grade wall | гидроизоляция подземной стены |
| Makarov. | waterproofing below-grade wall | гидроизоляция подземной части стены |
| road.wrk. | waterproofing capability | водоупорность |
| road.wrk. | waterproofing capability | водонепроницаемость |
| road.wrk. | waterproofing capability | водоизолирующая способность |
| construct. | waterproofing capacity | водоизолирующая способность |
| construct. | waterproofing capacity | водоупорность |
| construct. | waterproofing capacity | водонепроницаемость |
| construct. | waterproofing cement | гидрофобный цемент |
| nano | waterproofing ceramics | водонепроницаемая керамика |
| nano | waterproofing chemical | гидрофобизирующее вещество |
| nano | waterproofing chemical | гидрофобное вещество |
| nano | waterproofing chemical | водоотталкивающее вещество |
| construct. | waterproofing coat | гидроизоляционный слой |
| nano | waterproofing coating | водостойкое покрытие |
| nano | waterproofing coating | гидрофобное покрытие |
| nano | waterproofing coating | водоотталкивающее покрытие |
| logist. | waterproofing compound | водоотталкивающий состав |
| construct. | waterproofing compound | гидроизоляционный состав |
| construct. | waterproofing compound | водонепроницаемый состав |
| auto. | waterproofing compound | гидроизолирующий состав |
| construct. | waterproofing compound | водоизоляционный состав |
| oil | waterproofing compound | соединение с водоотталкивающими свойствами |
| construct. | waterproofing compound | гидроизоляционный обмазочный состав |
| tech. | waterproofing compound | гидроизоляция |
| el. | waterproofing concrete | водостойкий бетон |
| construct. | waterproofing course | гидроизоляционный слой |
| gen. | waterproofing course | гидроизоляция (ABelonogov) |
| astronaut. | waterproofing cover | водозащитный обтекатель |
| astronaut. | waterproofing cover | водоотталкивающее покрытие |
| construct. | waterproofing covering | гидроизоляционное покрытие |
| mil., arm.veh. | waterproofing detachment | отряд по герметизации десантируемой техники |
| mil. | waterproofing detachment | отряд герметизации (десантируемой техники) |
| leath. | waterproofing dope | состав, сообщающий коже водонепроницаемость |
| leath. | waterproofing dope | водонепроницаемый лак |
| construct. | waterproofing dope | водоупорный лак |
| mil. | waterproofing explosive | водостойкое ВВ |
| road.wrk. | waterproofing felling | гидроизоляционный строительный картон |
| road.wrk. | waterproofing felling | гидроизоляционная крафт-бумага |
| construct. | waterproofing felt | гидроизоляционный строительный картон |
| construct. | waterproofing felt | строительный гидроизоляционный картон |
| construct. | waterproofing felt | гидроизоляционная крафт-бумага |
| construct. | waterproofing finishing | гидроизоляция |
| tech. | waterproofing finishing | пропитка гидроизоляционным составом |
| gen. | waterproofing flooring | гидроизоляционный ковёр (Alexander Demidov) |
| tech. | waterproofing gel | гидрофобный гель (MichaelBurov) |
| tech. | waterproofing gel | водоблокирующий гель (MichaelBurov) |
| tech. | waterproofing gel | водозащитный гель (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | waterproofing instructor | инструктор по герметизации десантируемой техники |
| gen. | waterproofing insulator | изолировщик на гидроизоляции (VictorMashkovtsev) |
| construct. | waterproofing layer | гидроизоляционный слой |
| gen. | waterproofing layer | гидроизоляция (ABelonogov) |
| construct. | waterproofing liner board | облицовочный гидроизоляционный картон |
| construct. | waterproofing material | гидроизоляционный материал |
| tech. | waterproofing material | водонепроницаемый материал |
| build.struct. | waterproofing membrane | водоизоляционный ковёр (dimakan) |
| oil | waterproofing membrane | водонепроницаемая мембрана |
| el. | waterproofing membrane | водостойкая мембрана |
| construct. | waterproofing membrane | гидроизоляционная мембрана |
| avia. | waterproofing method | метод дождевания (при проверке герметичности фюзеляжа Медведь) |
| construct. | waterproofing of structural elements | гидроизоляция строительных конструкций |
| construct. | waterproofing paints | окрасочная гидроизоляция |
| construct. | waterproofing plaster | обмазочная гидроизоляция |
| nano | waterproofing process | процесс нанесения гидрофобного покрытия |
| nano | waterproofing process | процесс нанесения водоотталкивающего покрытия |
| cem. | waterproofing qualities | водостойкость |
| cem. | waterproofing qualities | водоупорность |
| cem. | waterproofing qualities | водонепроницаемость |
| road.wrk. | waterproofing quality | водоупорность |
| road.wrk. | waterproofing quality | водостойкость |
| road.wrk. | waterproofing quality | водонепроницаемость |
| mining. | waterproofing reagent | реагент для придания чем-либо гидрофобных свойств |
| construct. | waterproofing roofing felt | гидроизоляционный толь |
| construct. | waterproofing sealant | водоизолирующий состав |
| construct. | waterproofing slab | гидроизоляционная плита |
| cem. | waterproofing stabilizer | стабилизатор, придающий водоустойчивость |
| construct. | waterproofing stones | гидроизоляционные камни |
| construct. | waterproofing structures | гидроизоляционные конструкции |
| astronaut. | waterproofing tile | водонепроницаемая теплозащитная плитка |
| construct. | waterproofing wall | водонепроницаемая стена |
| construct. | waterproofing wall | водонепроницаемая перегородка |
| footwear | waterproofing wax | непромокаемые воски (stajna) |
| footwear | waterproofing wax | водонепроницаемые воски (stajna) |
| construct. | waterproofing with bitumen | битумная гидроизоляция (Leonid Dzhepko) |
| construct. | waterproofing work | гидроизоляционные работы |
| construct. | waterproofing worker | гидроизолировщик |
