| Subject | English | Russian |
| gen. | air-raid warning | оповещение о воздушном налёте |
| gen. | So Be warned! | так что учти! |
| gen. | be warned | имейте в виду (April May) |
| gen. | be warned about | быть предупреждённым об (Johnny Bravo) |
| data.prot. | body warn transmitter | скрытый в одежде радиопередатчик |
| data.prot. | body warn transmitter | скрытый в одежде передатчик |
| gen. | bound to warn | обязан предупредить (I'm bound to warn you that anything you may say could be used against you. ART Vancouver) |
| Makarov. | Britain has warned travellers to exercise prudence and care | Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность |
| Makarov. | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" |
| gen. | don't say I didn't warn you | сам напросился! (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| insur. | duty to warn | обязанность предупреждать |
| environ. | early warning system | система раннего оповещения (Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment at the first sign of danger; especially a system utilizing radar technology; Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| mil. | exposed warned personnel | ЛС вне укрытий, предупреждённый о ЯУ |
| O&G | failure to warn | непредупреждение (MichaelBurov) |
| Makarov. | he came back to warn you | он вернулся с тем, чтобы предупредить вас |
| gen. | he considers it his duty to warn you | он считает своей обязанностью вас предупредить |
| gen. | he didn't even bother to warn me | он даже не потрудился предупредить меня |
| gen. | he shouted to me and warned me of the danger | он крикнул мне и предупредил об опасности |
| gen. | he warned me about it again and again | он много раз предупреждал меня об этом |
| gen. | he warned me about possible consequences | он предостерегал меня от возможных последствий |
| gen. | he warned me about the possible consequences | он меня предостерегал от возможных последствий |
| gen. | he warned me of possible consequences | он предостерегал меня от возможных последствий |
| Makarov. | he warned that his economic programme for the country was not negotiable | он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению |
| Makarov. | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration | он предупреждал, что кризис мог привести к вспышкам насилия |
| gen. | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration | он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению |
| Makarov. | he warned you, but you would do it | он предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так |
| gen. | he was let through the examination, but warned to improve his work | его допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| gen. | he was named by the Chairman and warned | председатель призвал его к порядку и сделал ему предупреждение |
| gen. | he was often warned of danger but he never minded | его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания |
| gen. | he was warned against drink | ему говорили, что не надо пить |
| gen. | he was warned against drink | его предупреждали, что не надо пить |
| gen. | he was warned against pickpockets | его предостерегли от карманных воров |
| gen. | he was warned against the danger | его предупредили об опасности |
| gen. | he was warned of danger | он был предупреждён об опасности (of the coming storm, of punishment, etc., и т.д.) |
| gen. | he was warned of the danger | его предупредили об опасности |
| gen. | he was warned that his life was in danger | его предупреждали, что его жизнь в опасности (that this road was dangerous, that he would be punished if he tried to escape, etc., и т.д.) |
| gen. | he was warned to get with it or resign | его уведомили – или начинай, или откажись |
| gen. | he went to warn you | он пошёл, чтобы предупредить вас |
| navig. | HELLEN WARN | система навигационной информации, передаваемой по радио, для вод Греции |
| navig. | HELLENIC WARN | система навигационной информации, передаваемой по радио, для вод Греции |
| Makarov. | her father had warned me off | её отец велел мне держаться подальше |
| Makarov. | his sixth sense warned him to be cautious | интуиция предупреждала его об осторожности |
| gen. | I feel bound to warn you | считаю своим долгом предупредить вас |
| gen. | I feel called upon to warn you | я чувствую себя обязанным предупредить вас |
| rhetor. | I have to warn you | должен предупредить (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions – Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk) |
| gen. | I must warn you | я должен должна предупредить вас |
| gen. | I sent him in order to warn you | я послал его, затем чтобы предупредить вас |
| Makarov. | I think it proper to warn you | я считаю нужным предупредить вас |
| Makarov. | I think it proper to warn you | я считаю должным предупредить вас |
| gen. | I warned him of the possible consequences | я предупредил его о возможных последствиях |
| Makarov. | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble | я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается |
| Makarov. | I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| Makarov. | I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| gen. | I was warned against him | меня предостерегали против него (against false friends, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| astronaut. | IAWN:International Asteroid Warn Network | Международная сеть оповещения о сближении с астероидом (UN General Assembly recently endorsed the new International Asteroid Warn Network (IAWN) and the Space Mission Planning Advisory Group (SMPAG) to help coordinate a better defence against asteroids AllaR) |
| Makarov. | I'll go ahead and warn the others to expect you later | я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже |
| gen. | I'll warn you right up front | предупреждаю сразу (And I'll warn you right up front – don't take up language issues with me unless you're really well equipped. 4uzhoj) |
| gen. | it is incumbent on you to warn them | вам надлежит предостеречь их |
| gen. | it is incumbent upon you to warn them | вы обязаны предупредить тх |
| gen. | it would be idle to warn her | предупреждать её бесполезно |
| gen. | I've warned you, so look out! | я вас предупредил, теперь берегитесь! |
| rhetor. | just be warned | просто имей в виду, что (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | light warning | световая сигнализация |
| account. | month's warn | предупреждение за один месяц |
| Makarov. | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупреждают, что над холмами сейчас лежит густой туман |
| gen. | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман |
| mil. | negligible risk to warned and protected personnel | незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях |
| gen. | no wonder he warned us | недаром он нас предупреждал |
| gen. | officers and men are warned for guard | офицеров и солдат вызывают в караул |
| econ. | one month's warn | предупреждение за один месяц |
| media. | pre-warned zone | зона предварительного оповещения |
| mil. | protected warned personnel | ЛС в укрытиях, предупреждённый о ЯУ |
| energ.ind. | radiation precaution warning | предупреждение о радиационной опасности |
| energ.ind. | radiological defense warning | оповещение службы защиты о радиационной опасности |
| law | shall warn without delay | должен незамедлительно предупредить (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she warned me against lending money to him | она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денег |
| Makarov. | she was clever to warn him in time | она сообразила предупредить его вовремя |
| gen. | she was warned off drink | ей запретили пить |
| environ. | smog warning | предупреждение о смоге (Action, device or announcement that serves to give caution or notice to the level of air pollutants typically associated with oxidants in a given area; Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| fin. | so don't say I didn't warn you | так что не говорите, что я вас не предупредил |
| gen. | sound the horn to warn the other driver | посигналить, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| gen. | sound the horn to warn the other driver | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| mil. | strike warn message | извещение о планируемом ЯУ |
| Makarov. | the clock warned them it was time to get ready | часы оповестили их, что пора приготовиться |
| gen. | the clouds warned us that a storm was coming | тучи предвещали приближение бури |
| gen. | the doctor warned him against working too hard | врач предостерег его против слишком напряжённой работы |
| gen. | the doctor warned me not to overstrain my eyes | доктор предупредил меня, чтобы я не перенапрягал зрение |
| Makarov. | the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint | излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец |
| gen. | the gong warned us that it was time to dress for dinner | гонг известил нас, что пора переодеваться к обеду |
| gen. | the guard warned us off | охрана нас предупредила, что вход воспрещён |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| mil. | the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch | командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска (алешаBG) |
| Makarov. | the police warned us of the pickpockets | полиция предупредила нас о ворах-карманниках |
| Makarov. | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| gen. | the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| Makarov. | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work | слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся |
| gen. | the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию |
| gen. | the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию |
| Makarov. | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy | несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний |
| gen. | they agreed e'en though I warned them | они согласились, даром что я их предупреждал |
| gen. | they agreed even though I warned them | они согласились, даром что я их предупреждал |
| gen. | they agreed even though I warned them | они согласились, даром хотя я их предупреждал |
| nautic. | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. | они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора |
| energ.ind. | vibration warning | сигнализация о превышении вибрации (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | vibration warning system | система сигнализации о превышении вибрации (напр., ротора турбины) |
| Apollo-Soyuz | warn a crew of | предупреждать экипаж |
| busin. | warn smb about smth | предостерегать кого-л. (о чем-л.) |
| busin. | warn smb about | предупреждать (smth) |
| gen. | warn sb. about doing | предупреждать (sth, кого-л., о чем-л.) |
| Makarov. | warn against | остерегать (от) |
| Makarov. | warn against | предостеречь (от) |
| Makarov. | warn against | предостерегать (от) |
| gen. | warn against | предостерегать от (чего-либо alexghost) |
| gen. | warn against | предупреждать (cognachennessy) |
| gen. | warn against | предостерегать против (чего-либо) |
| Makarov. | warn against complacency | предостерегать от самоуспокоенности |
| gen. | warn sb. against doing | предостерегать кого-л. от (sth., деланья, чего-л.) |
| gen. | warn smb. against going there | предупредить кого-л., чтобы он туда не ходил (against playing with firearms, against overstraining his eyes, against eating indigestible food, against trusting that man, against working too hard, etc., и т.д.) |
| gen. | warn smb. against that man | предостерегать кого-л. против этого человека (against thieves, against her wiles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | warn someone against the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| gen. | warn against the hubris of assuming | предостеречь от высокомерного отношения (triumfov) |
| Игорь Миг | warn away | предостерегать |
| Игорь Миг | warn away | предостеречь |
| Игорь Миг | warn away | предупреждать |
| Makarov. | warn away | отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места |
| Makarov. | warn away | приказать держаться подальше |
| Игорь Миг | warn away | категорически не советовать |
| Игорь Миг | warn away | поостеречь |
| Makarov. | warn away | отдать приказ не подходить к какому-либо месту |
| Игорь Миг | warn away | предупредить |
| avia., OHS | warn danger | предупреждать об опасности |
| Игорь Миг | warn darkly | мрачно предостерегать |
| Makarov., mil. | warn for | извещать о необходимости явки |
| Makarov., mil. | warn for | вызывать |
| gen. | warn one's friend | предостерегать друга (a careless driver, the children, etc., и т.д.) |
| gen. | warn one's friend | предупреждать друга (a careless driver, the children, etc., и т.д.) |
| gen. | warn smb. gravely | серьёзно и т.д. предостерегать (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| gen. | warn smb. gravely | серьёзно и т.д. предупреждать (solemnly, grimly, earnestly, subtly, etc., кого́-л.) |
| gen. | warn hunters against trespassing on his land | предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений |
| econ. | warn in advance | извещать предупреждать заранее |
| gen. | warn in advance | заранее предупредить (A concern about possible conflicts between the existing MacMullen School and owners of the pricey new homes was raised by principal Kevin Partridge. He said the school was hoping potential owners could be warned in advance about noise potential through some kind of formal notice. ART Vancouver) |
| gen. | warn in advance | предупредить заранее (В.И.Макаров) |
| quot.aph. | warn not everything is as it seems | предупреждать, что не всё так, как кажется (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | warn of | предупреждать |
| telecom. | warn of | предупреждать о (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | warn of | предостерегать |
| Apollo-Soyuz | warn something of | предупреждать |
| gen. | warn of | предостерегать от (COP26, IEA heads warn of digging in on fossil fuels Mr. Wolf) |
| avia. | warn of danger | предупреждать об опасности |
| gen. | warn smb. of danger | предупреждать кого-л. об опасности (of the consequences, of an intended visit, of a plot against smb., of the existence of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | warn sb. of doing | предупреждать (sth., кого-л., о чем-л.) |
| busin. | warn of possible consequences | предупредить о возможных последствиях (translator911) |
| Makarov. | warn someone of the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| Makarov. | warn of upheaval | предупреждать о перевороте |
| Makarov. | warn off | отстранять от соревнований (обыкн. в скачках) |
| Makarov. | warn off | приказать держаться подальше |
| Makarov. | warn off | отдать приказ отойти и держаться в отдалении (от какого-либо места) |
| Makarov. | warn off | отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места |
| Makarov. | warn off | отдать приказ не подходить к какому-либо месту |
| gen. | warn off | отпугнуть (4uzhoj) |
| gen. | warn off for a year | отстранить от участия в соревнованиях на год (mascot) |
| gen. | warn one away | отказать кому-л. от арендования земли |
| gen. | warn one away | отказать кому-л. от места |
| gen. | warn one away | предупредить кого, что ему нужно удалиться |
| gen. | warn one into the court | позвать кого-л. в суд |
| gen. | warn one off | отказать кому-л. от места |
| gen. | warn one off | отказать кому-л. от арендования земли |
| gen. | warn one off | предупредить кого, что ему нужно удалиться |
| torped. | warn position | боевое положение |
| gen. | warn someone solemnly | серьёзно предупреждать (кого-либо) |
| gen. | warn smb. that there is danger ahead | предупреждать кого-л. о том, что впереди его ждёт опасность (that there are pickpockets in the crowd, that it is not allowed, etc., и т.д.) |
| avia. | warn the aircraft | предупреждать воздушное судно |
| astronaut. | warn the crew | сигнализировать экипажу |
| astronaut. | warn the crew | предупреждать экипаж |
| Makarov., mil. | warn to | извещать о необходимости явки |
| Makarov., mil. | warn to | вызывать |
| gen. | warn to a place | вызывать (куда-либо) |
| gen. | warn smb. to be on time | предупреждать кого-л., чтобы он пришёл вовремя (to stay away, to keep away from this dog, to lock the door, to be more punctual, to be careful, not to go there, not to skate on such thin ice, not to play with firearms, etc., и т.д.) |
| Makarov. | warn someone to do something | предупреждать кого-либо не делать (что-либо) |
| Makarov. | warn someone to do something | предостерегать кого-либо от (чего-либо) |
| gen. | warn to duty | назначать на дежурство |
| gen. | warn smb. to silence | предупредить кого-л. о необходимости молчать |
| mil. | warned troops vulnerability | уязвимость ЛС при нанесении ЯУ по противнику при предупреждении войск |
| energ.ind. | warning alarm system | система предупредительной сигнализации |
| comp., MS | warning alert | предупреждающее оповещение (An alert that helps users diagnose potential problems with their data protection schema) |
| energ.ind. | warning board | щиток с предупреждающей надписью |
| energ.ind. | warning board | щит оповещения (на АЭС) |
| comp., MS | warning icon | значок предупреждения (An icon that indicates a security risk) |
| environ. | warning plan | план оповещения (A scheme or method of acting developed in advance to notify as quickly as possible the affected population of any sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action; Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| energ.ind. | warning plate | небольшой щит с предупредительной информацией |
| energ.ind. | warning plate | небольшой табличка с предупредительной информацией |
| environ. | warning system | система оповещения (Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment, often utilizing radar technology; Система устройств, предназначенных для предупреждения об опасности, пожаре, взломе и пр.) |
| energ.ind. | warning system control unit | блок управления аварийной сигнализацией (на ТЭС, АЭС) |
| scient. | we should, of course, warn the reader that | мы, конечно, должны предупредить читателя о том, что |
| scient. | we should warn against high expectations | мы должны предостеречь от чрезмерных ожиданий ... |
| gen. | we warned them not to go skating on such thin ice | мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя |
| gen. | we were warned off | нас предупредили, что входить нельзя |
| Makarov. | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |
| gen. | without warning | бить с налёта |
| inf. | would it kill you to warn me? | а предупредить нельзя было? (Technical) |
| gen. | you are warned | вас предупредили |
| gen. | you have been warned | вас предупредили |
| gen. | you have been warned against smoking here | вам говорили вас предупреждали, что здесь курить нельзя |
| gen. | you should be warned by the example | этот пример должен послужить вам предостережением |
