| English | Russian |
| Spanish-walk | делать что-то из-под палки |
| Spanish-walk | силой подталкивать к выходу |
| take a long walk off a short pier | убейся об стену (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | сделай фокус: испарись (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | греби ушами камыши (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | кати подобру-поздорову (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | а не пойти ли тебе по известному адресу (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | линяй отсюда, дядя (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | крути педали, пока не дали (SirReal) |
| take a walk | бросить (что-либо Interex) |
| take a walk | уехать (Interex) |
| walk-away | деньги, остающиеся билетёру, который недодаёт сдачу (обычно в цирке) |
| walk away | from обогнать |
| walk-away | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока |
| walk-away | сдача, забытая рассеянным покупателем (обычно билетов) |
| walk away | почти не пострадать при аварии (from) |
| walk-away | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды |
| walk-away | атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды |
| walk away with | похищать (How could he walk off with a safe in daylight? == Как он мог украсть и смыться среди бела дня?) |
| walk away with | стибрить (Anglophile) |
| walk away with | завоевать (легко; титул, звание и т.п.) |
| walk away with | скрываться |
| walk back | отказываться от своих слов |
| walk chalk | убраться |
| walk chalk | удрать |
| walk chalk | смыться |
| walk heavy | высоко летать |
| walk heavy | делать вид, что занимаешь более высокое социальное положение |
| walk heavy | запугивать |
| walk heavy | занимать положение, позволяющее командовать |
| walk heavy | иметь вид, что имеешь превосходство |
| walk into | пожирать |
| walk into | уплетать |
| walk into | набрасываться (на) |
| walk off with | похищать (How could he walk off with a safe in daylight? == Как он мог украсть и смыться среди бела дня?) |
| walk off with | тибрить (Anglophile) |
| walk off with | скрываться |
| walk-on | актёр или роль без слов в пьесе (или фильме) |
| walk on air | быть счастливым |
| walk on eggs | действовать чрезвычайно осторожно |
| walk out | гулять с девушкой |
| walk out | бастовать (The company refused their demands and all the stuff walked out. == Компания ответила на их требования отказом, и все сотрудники устроили забастовку.) |
| walk out | сваливать (неожиданно уходить: John did not say anything. He just walked out. == Джон ничего не сказал. Он просто свалил оттуда, и все.) |
| walk out | ухаживать за девушкой |
| walk-out | стачка членов профсоюза |
| walk out on something | выйти из игры |
| walk soft | вести себя скромно |
| walk soft | вести себя униженно |
| walk soft | быть скромным |
| walk soft | вести себя покорно |
| walk someone Spanish | взять за ворот и вывести вон |
| walk the floor | ходить туда-сюда (That was the real problem and the commissar walked the floor trying to find the answer. == Это была сложная проблема, и комиссар ходил взад-вперёд по кабинету в поисках ответа.) |
| walk the floor | маячить |
| walk the ties | идти по шпалам |
| walk the track | стоять на панели (Баян) |
| walk the track | выходить на панель (о проститутке Баян) |
| walk wide | держаться начеку |
| walk wide | быть осторожным |
