| English | Russian |
| Add-A-Vision | объединённая система телекиносъёмки (многокамерная система съёмки фильма с одновременным использованием одной или нескольких пар кино- и телекамер) |
| adjacent vision carrier trap | режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала |
| Aero-Vision | камерный штатив с антивибрационной защитой для съёмок с вертолётов |
| angle of vision | угол съёмки (максимальный угол обзора в горизонтальной плоскости объектива, видоискателя или измерителя света (экспозиметра)) |
| angle of vision | сектор обзора |
| angle of vision | угол обзора |
| angle of vision | угол поля изображения |
| Cellular Vision | сотовое телевидение США (работает в полосе частот 27,5—29,5 ГГц, радиус действия 5 км) |
| Centra Vision | видеодискофон фирмы MountainGate (США) |
| central vision | центральное зрение |
| Clear Vision | стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 (с 1989 г.) |
| color vision | цветовое зрение (способность наблюдателя воспринимать хроматические цвета) |
| colour vision | цветовое зрение (способность наблюдателя воспринимать хроматические цвета) |
| combined modulated sound and vision carriers | телевизионный радиосигнал |
| combined modulated sound and vision carriers | радиосигнал вещательного телевидения |
| Commodore Dynamic Total Vision | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков |
| Commodore Dynamic Total Vision | система мультимедиа, производимая фирмой Commodore (содержит ПЗУ и проигрыватель компакт-дисков, центральный процессор Motorola 68000, ОЗУ ёмкостью 1 Мбайт и устройство дистанционного управления) |
| composite vision signal | полный ТВ-сигнал (содержащий синхроимпульсы и видеосигнал в модулированной форме) |
| composite vision signal | полный видеосигнал |
| D-Vision | прежнее название фирмы Discreet Logic |
| Data Vision | система видеотекса (Швеция) |
| defective colour vision | аномалия цветового зрения |
| deuteranomalous vision | дейтераномалия (partial deuteranopia, форма трёхцветного зрения, при которой требуется больше зелёного в смеси красного и зелёного, чтобы получить спектральный жёлтый, чем в случае нормального трёхцветного зрения) |
| dichromatic vision | двухцветное зрение (dichromatism, форма неполноценного зрения, при которой все цвета могут быть получены с помощью смеси двух подходящим образом выбранных цветовых стимулов) |
| direct vision cinescope | кинескоп прямого видения |
| direct vision finder | визир прямого видения |
| direct vision finder | сквозной визир (видоискатель) |
| direct vision optical finder | сквозной оптический видоискатель |
| direct vision optical finder | сквозной оптический визир |
| direct vision television receiver | телевизор прямого видения |
| electric vision | телевидение |
| field of vision | поле зрения (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| frustum of vision | усечённое изображение в виде пирамиды (конуса) |
| gray-level vision | тоновое техническое зрение |
| Hi-Vision | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 |
| High Vision | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 |
| in vision | съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой (в прямой передаче) |
| in vision | смотреть в ТВ камеру (при передаче новостей) |
| IQ-Vision | автоматическая оптимизация контраста отдельных участков изображения (в телевизоре) |
| mesopic vision | сумеречное зрение (промежуточное между дневным и ночным зрением) |
| multiplexing sound on vision | уплотнение поднесущей звукового сопровождения в полосе видеосигнала |
| natural vision film | стереоскопический фильм |
| normal trichromatic vision | нормальное трёхцветное зрение (зрение, при котором аддитивная смесь трёх цветовых стимулов необходима и достаточна для цветового выравнивания и способность распознавать (различать) цвета нормальная) |
| One Vision | система интегрированного управления сетями передачи данных (компания Lucent Technologies) |
| organ of vision | орган зрения (совокупность глаза, оптического нерва и участков мозга, преобразующая световые стимулы в такой комплекс нервных возбуждений, которому субъективно соответствует зрительное восприятие) |
| out of vision | вне поля видимости камеры |
| outgoing vision circuit | выходная цепь видеосигнала |
| panchromatic vision filter | контрольный «монохром» для визуального контроля цветопередачи при съёмке, рассчитанный применительно к панхроматическому фотокиноматериалу |
| peripheral vision | периферическое зрение (зрительное восприятие объектов, отстоящих от первичной линии прямой видимости и находящихся вне центрального визуального поля) |
| peripheral vision depth effect | эффект глубины изображения благодаря периферическому зрению |
| persistence of vision | инерционность зрения (способность глаза сохранять изображения в течение определённого периода после снятия возбуждения так, что он не реагирует на изменения с частотой выше 25 Гц) |
| persistence of vision | устойчивость изображения (на экране) |
| photopic vision | фотопическое зрение (зрение нормального глаза при адаптации его к уровням яркости по меньшей мере в несколько кандел с квадратного метра, считается, что в этих условиях начинают действовать главным образом колбочки сетчатки и спектр представляется окрашенным) |
| photopic vision | колбочковое зрение (зрение нормального глаза при адаптации его к уровням яркости по меньшей мере в несколько кандел с квадратного метра, считается, что в этих условиях начинают действовать главным образом колбочки сетчатки и спектр представляется окрашенным) |
| photopic vision | дневное зрение (зрение нормального глаза при адаптации его к уровням яркости по меньшей мере в несколько кандел с квадратного метра, считается, что в этих условиях начинают действовать главным образом колбочки сетчатки и спектр представляется окрашенным) |
| Pro Vision 70 | система воспроизведения ТВ изображения на большом экране |
| Pronto Vision | видеодискофоны фирмы DVS Digital Computing GmbH Германия, осуществляют запись несжатых видеопоследовательностей ТВЧ продолжительностью от 6,5 мин до одного часа (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| protanomalous vision | частичная протанопия (форма аномального трёхцветного зрения, при котором требуется больше красного в смеси красного и зелёного для согласования (восприятия) спектрального жёлтого, чем в случае нормального трихромата) |
| Quadra Vision | телекинодатчик на приборе с зарядовой связью усовершенствованный вариант телекинодатчика FDL Quadra (фирма Philips) |
| quick-vision cathode | безынерционный катод (катод с пренебрежимо малым временем включения эмиссии) |
| reference trunk vision channel | эталонный магистральный канал изображения |
| reference trunk vision channel | гипотетическая эталонная цепь (основная часть звена тракта передачи изображения в радиорелейных и спутниковых системах передачи) |
| scotopic vision | ночное зрение (зрение нормального глаза при адаптации его к уровням яркости, меньшим нескольких сотых канделы с квадратного метра, считается, что в этих условиях начинают действовать главным образом палочки сетчатки, спектр представляется неокрашенным и максимальная спектральная световая эффективность соответствует более короткой длине волны, чем при дневном зрении) |
| Sell-A-Vision | название спутникового телеканала (спутник Astra 1А, несущая частота 11,273 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания — английский, немецкий, голландский, французский) |
| sharpness of vision | острота зрения (качественно: способность воспринимать раздельно предметы, расположенные (в угловой мере) очень близко друг к другу, количественно: величина, обратная предельно малому углу (обычно в угловых минутах) между двумя объектами (точками, линиями), которые ещё воспринимаются раздельно) |
| sliding vision desk | подвижный пульт видеорежиссёра (или пульт видеомикшера) |
| sliding vision desk | передвижной пульт видеорежиссёра (или пульт видеомикшера) |
| sound on vision | помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| sound-on-vision rejection | подавление помех от сигнала звукового сопровождения (в канале изображения) |
| spectrum blue vision | средство интеграции управления SNA-сетями |
| tritanomalous vision | форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация |
| UHF vision transmitter | передатчик изображения дециметрового диапазона |
| video vision | видеоплата с выводом изображений в реальном времени в DOS и Windows |
| vision angle | угол наблюдения (угловой размер сектора наблюдения) |
| vision angle | угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана |
| vision angle | угол рассматривания (фотоснимка или изображения на киноэкране) |
| vision angle | угол зрения (угол в вершине треугольника, образованного местоположением зрителя и шириной экрана) |
| vision bandwidth | ширина полосы пропускания видеоканала |
| vision bandwidth | ширина полосы видеосигнала |
| vision bandwidth | ширина полосы видеочастот |
| vision carrier frequency | частота несущей, модулированной видеосигналом (частота несущей передатчика изображения в отличие от частоты несущей передатчика звукового сопровождения) |
| vision carrier spacing | расстояние по частоте между несущими изображения двух соседних ТВ-каналов |
| vision chain | канал изображения |
| vision channel | цепи ТВ приёмника, предназначенные для детектирования и усиления видеосигнала и воспроизведения изображения |
| vision circuit | цепь видеосигнала |
| vision control | видеотехническая аппаратная (area) |
| vision control operator | технический режиссёр |
| vision control operator | технический директор |
| vision camera control room | видеотехническая аппаратная |
| vision crosstalk | взаимные помехи (двух видеосигналов) |
| vision crosstalk | перекрёстные помехи (двух видеосигналов) |
| vision frequency | частота несущей, модулированной видеосигналом (частота несущей передатчика изображения в отличие от частоты несущей передатчика звукового сопровождения) |
| vision frequency range | диапазон видеочастот |
| vision frequency signal | видеочастотный сигнал |
| vision gate | кадровое окно |
| vision head | видеоголовка |
| Vision Interfaith Satellite Network | объединённая религиозная кабельная телесеть США |
| vision interference limiter | ограничитель помех в видеотракте |
| Vision Magic TV | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| vision mixer | оператор ТВ коммутатора |
| vision mixer | ТВ коммутатор |
| vision mixer | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены |
| vision mixer | устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала |
| vision mixer control panel | ассистент видеорежиссёра |
| vision mixer control panel | оператор ТВ коммутатора |
| vision mixer control panel | ТВ коммутатор |
| vision mixer control panel | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены |
| vision mixer control panel | оператор видеомикшера |
| vision mixer control panel | видеомикшер |
| vision mixer control panel | устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала |
| vision mixing desk | видеомикшер |
| vision mixing panel | видеомикшер |
| vision mixing panel | пульт программного режиссёра |
| vision mixing panel | пульт видеорежиссёра |
| vision mixture operator | оператор видеомикшера |
| vision-modulated signal | модулированная несущая изображения |
| vision modulation | модуляция несущей сигналом изображения |
| vision modulator | модулятор несущей сигналом изображения |
| vision of lens | «видение» съёмочного объектива |
| vision of the nation | представление о стране (bigmaxus) |
| vision-on-sound rejection | подавление помех от сигнала изображения (в канале звукового сопровождения) |
| vision operator | технический режиссёр |
| vision operator | технический директор |
| vision persistence | инерционность зрительного восприятия |
| vision pick-up | телевизионная передающая камера |
| vision production switcher | пульт видеорежиссёра |
| vision retentivity | инерционность зрительного восприятия |
| vision signal | сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом |
| vision signal | полный телевизионный сигнал |
| vision signal | полный видеосигнал (одновременно передаваемые сигналы звука и изображения ТВ программы) |
| vision signal | сигнал изображения |
| Vision Star | система высокоскоростной спутниковой связи компании Cellular Vision |
| vision switch | видеомикшер |
| vision switcher | коммутатор видеосигнала |
| vision switcher | оператор ТВ коммутатора |
| vision switching matrix | матрица коммутации видеосигнала |
| vision termination panel | панель расшивки видеокабелей |
| vision transmitter | передатчик сигнала изображения |
| vision transmitter monitoring equipment | оборудование контроля передатчика сигнала изображения |
| vision transmitter output | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала |
| vision transmitter power | пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала |
| Vista Vision | способ «Виста-Вижн» (способ широкоэкранного кино с использованием продольного расположения кадра на 35-мм киноплёнке) |
| Vista Vision | формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера |
| Vista Vision | способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения |
