| English | Russian |
| altered vision | изменение нарушение зрительного восприятия (Andy) |
| ambulatory vision | острота зрения, позволяющая пациенту ходить самостоятельно без помощи поводыря (обычно определяется как 20/80, т.е. где-то в районе 0,3 doc090) |
| area of vision | поле зрения |
| Association for Research in Vision and Ophthalmology | Ассоциация по исследованиям зрения и офтальмологии (Игорь_2006) |
| binocular single vision | бинокулярное зрение (Targitai) |
| blurred vision | нечёткость зрения (Andy) |
| blurring of vision | нечёткость зрения (MichaelBurov) |
| cloudy vision | туман перед глазами (paseal) |
| computer vision syndrome | синдром компьютерного зрения (Dmitrarka) |
| contact lens vision correction | контактная коррекция зрения (MichaelBurov) |
| corrected vision | в очках (об остоте зрения, в справках или эпикризах Tiny Tony) |
| digital vision syndrome | Синдром цифрового перенапряжения зрения (leahengzell) |
| excimer laser correction of vision | эксимерлазерная коррекция зрения (Tiny Tony) |
| gain of vision | улучшение зрения (Korney) |
| in both vision | как вблизи, так и вдали (о зрении Vicomte) |
| line of vision | линия фиксации (Игорь_2006) |
| line of vision | зрительная линия (Игорь_2006) |
| line of vision | ось фиксации (Игорь_2006) |
| line of vision | зрительная ось (прямая, соединяющая фиксированную взглядом точку с серединой центральной ямки сетчатки Игорь_2006) |
| low vision | слабовидение (не просто плохое зрение, а именно слабовидение, т.е. острота зрения каждого глаза 0,05-0,2 с максимальной коррекцией; термин не столько медицинский, сколько юридический, он используется, в частности, в области медико-социальной экспертизы для определения группы инвалидности doc090) |
| low vision specialist | специалист по реабилитации слабовидящих (но уж точно не офтальмолог doc090) |
| residual vision | остаточное зрение (Dimpassy) |
| single vision | одиночное видение (inplus) |
| spatial vision | предметное зрение (ability to resolve or discriminate spatially defined features. The two primary measures of spatial vision are acuity and contrast sensitivity. doc090) |
| the number of correct plates identified by patient during color vision test was | количество верно прочитанных таблиц при проверке цветового зрения составило (Min$draV) |
| transient vision loss | преходящая слепота (rebecapologini) |
| transient vision loss | преходящая потеря зрения (rebecapologini) |
| VERION Vision Planner | система (наглядного) планирования изображений (для хирургической операции; аналитический модуль: производит расчёт ИОЛ, разрезов роговицы, роговичных меридианов и оси размещения ИОЛ, а также анализ ожидаемого рефракционного эффекта операции. План операции экспортируется в VERION Digital Marker Microscope (хирургия катаракты) olga don) |
| 20/20 vision | нормальное зрение (острота зрения 1,0 AFilinovTranslation) |
| vision examination | проверка зрения (VLZ_58) |
| vision screening | проверка зрения (VLZ_58) |
| vision specialist | окулист (VLZ_58) |
| vision therapy | ортоптика (doc090) |
| vision therapy | терапия для улучшения зрения (Technical) |
