English | Russian |
be reinforced in the view | утвердиться в мнении (e.g. We are reinforced in this view by the recent statement by High Representative Javier Solana that the time has come for the EU and the Quartet to focus more directly on resolving the issues which are at the heart of the conflict. 'More) |
cases to support this view | прецеденты в пользу этой точки зрения (алешаBG) |
from our point of view | на наш взгляд (Leonid Dzhepko) |
gift in view of death | дарение на случай смерти |
he defended his point of view vigorously | он с жаром защищал свою точку зрения |
in view of all this | в свете вышеизложенного (Александр Рыжов) |
in view of all this | в свете приведенных фактов (Александр Рыжов) |
in view of all this | в свете вышесказанного (Александр Рыжов) |
in view of the above | на основании вышеизложенного (NaNa*) |
in view of the aforesaid | в связи с вышеизложенным (Alex_Odeychuk) |
in view of the aforesaid | учитывая вышеизложенное (Alex_Odeychuk) |
in view of the following facts | учитывая следующие факты (in legal agreements, "on the basis of the following recitals of facts" Zen1) |
in view of the foregoing | исходя из изложенного выше (yurtranslate23) |
legal view | рассмотрение с правовых позиций |
legal views | правовые позиции |
legal world-view | юридическое мировоззрение |
null and void from a legal point of view | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела (Alex_Odeychuk) |
order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле (CNN Alex_Odeychuk) |
performance of view | производство смотра |
plain view doctrine | концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. (mazurov) |
plain view doctrine | доктрина открытого вида (Доктрина Британии, позволяющая обыскивать и изымать доказательства без ордера на обыск, если это возможно сделать без проникновения в частные владения. Ant493) |
prejudicial view | предубеждение |
psychological view | психологическое воззрение |
public view of case records | ознакомление лиц, не участвующих в деле, с материалами дела (CNN Alex_Odeychuk) |
right to an unobstructed view | право на свободный осмотр места преступления |
superficial view | беглый взгляд |
view of corpse | осмотр трупа |
view of material evidence | осмотр вещественных доказательств |
view of place of occurrence | осмотр места происшествия |
view on the spot | осмотр на месте |
view-only access | доступ только в режиме просмотра (Leonid Dzhepko) |
view the body | произвести осмотр тела |
with a view to profit | с целью извлечения прибыли (I certify that two or more persons named in this form are associated for carrying on lawful business with a view to profit. felog) |
world-view | мировоззрение |