| English | Russian |
| according to the point of view of | в соответствии с точкой зрения (Alex_Odeychuk) |
| advance the view | осознать (A.Rezvov) |
| analyze from a cause-and-effect view | проанализировать объективно (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| challenge the established view | поставить под вопрос устоявшуюся точку зрения (Alex_Odeychuk) |
| comprehensive view of the topic | комплексное исследование проблемы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comprehensive view of the topic | всестороннее исследование проблемы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| established view | устоявшаяся точка зрения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| from a cause-and-effect view | объективно (в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| from a cause-and-effect view | в причинно-следственном смысле (Alex_Odeychuk) |
| from an intuitive point of view | из самых общих соображений |
| from the conceptual point of view | с точки зрения теории (financial-engineer) |
| from the point of view | с точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| in this book the author develops the view that | в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что |
| in this view each | с этой точки зрения каждый из |
| in view of | в свете <-> принимая во внимание |
| in view of | в свете <-> ввиду |
| it would be misleading to view it simply as a collection of different | рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ... |
| let us consider this phenomenon from the view point of | давайте рассмотрим это явление с точки зрения ... |
| let us consider this phenomenon from the view-point of | посмотрим на это явление точки зрения ... |
| let's appeal to a detached view | обратимся к независимому мнению ... |
| look at this from a cause-and-effect view | рассматривать объективно (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk) |
| the most widespread view is that | самой распространённой точкой зрения является то, что |
| N. regards one more variation of from the point of view of | H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ... |
| no matter how we view | не важно, как мы рассматриваем ... |
| nonetheless, it would be misleading to view it simply as | тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ... |
| Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot | проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ... |
| statistical view | статистическое представление (translator911) |
| subscribe to the view that | соглашаться с мнением, что (Alex_Odeychuk) |
| subscribe to the view that | соглашаться с точкой зрения, что (Alex_Odeychuk) |
| this view ignores not only the meaning of but also | эта точка зрения игнорирует не только значение ..., но также и ... |
| viewed in this way | рассматриваемая этим способом |
| we are particularly sympathetic toward prof.N.'s view which emphasises | нам особенно импонирует точка зрения проф.N., который подчёркивает ... |
| we can take a different view | мы можем посмотреть на это иначе ... |
| we should also take into consideration the following point of view | нам также следует принять во внимание следующую точку зрения ... |
| we should have in view | нам следует иметь в виду ... |
| we should keep in view | нам следует иметь в виду ... |
| we take the view that | мы придерживаемся того мнения, что |
| with the view to | с целью |
| with the view to | с намерением |
| with the view to | с тем, чтобы |
| yet, most definitions view the essence of as | тем не менее большинство определений рассматривают сущность ... как ... |
