| English | Russian |
| angle of view | угол съёмки (максимальный угол обзора в горизонтальной плоскости объектива, видоискателя или измерителя света (экспозиметра)) |
| angular field of view | «периферическое» поле зрения |
| area of view | зона радиовидимости (участок поверхности Земли, с которого спутник виден под углом, большем некоторого минимально допустимого значения, в течение всего сеанса связи) |
| area of view | зона видимости (участок поверхности Земли, с которого спутник виден под углом, большем некоторого минимально допустимого значения, в течение всего сеанса связи) |
| backing view | расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте |
| base view | вид со стороны цоколя (напр., кинескопа) |
| bird eye view | общий план изображения (вид с высоты птичьего полёта) |
| bird’s eye view | съёмка камерой с высоты птичьего полёта (напр., с вертолёта) |
| bird’s eye view | кадр, снятый или передаваемый с верхней точки |
| bring the view of | отображать представление о (Aenigma1988) |
| bring the view of | передаёт виденье (чего-либо Aenigma1988) |
| canonical view volume | канонический видимый объём |
| character view | символьный вид (в некоторых прикладных программах — состояние, в котором программа переключает адаптер дисплея в символьный режим) |
| close view | близкий план |
| close view | кадр, снятый крупным планом |
| close view | первый план |
| close view | крупный план |
| close-up view | кадр, снятый крупным планом |
| close-up view | близкий план |
| close-up view | первый план |
| crystal view control | управление чёткостью прозрачностью изображения в видеомагнитофоне (надпись на аппаратуре) |
| crystal view control plus | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи (фирм Loewe и Metz) |
| digital view scan | система просмотра со звуком в режиме поиска (аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, запоминается, а затем извлекается из памяти для воспроизведения) |
| direct type view finder | визир прямого видения |
| direct type view finder | сквозной визир (видоискатель) |
| direct view | ТВ-изображение, наблюдаемое непосредственно (а не с помощью проекции) |
| direct-view CRT | кинескоп |
| direct view lenticular system | растровая линзовая система прямого видения (применяется в стереотелевидении) |
| direct view picture tube | кинескоп прямого видения |
| direct view screen | экран прямого видения |
| direct-view storage tube | запоминающая ЭЛТ с непосредственным воспроизведением информации |
| direct view system | телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений |
| dissolve dissolving view | наплыв (монтажный переход, при котором введение одного изображения и выведение другого изображения осуществляются одновременно) |
| distant view | далёкий вид |
| Elite View | программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring (фирма SMC) |
| erect image view finder | визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение |
| exploded view | изображение по частям (форма вывода на экран, при которой структура отображается в виде отдельных связанных друг с другом частей) |
| exterior view | внешний вид (снимаемого объекта) |
| field of view | поле зрения (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| field-of-view | зона видимости (часть поверхности Земли, с которой спутник виден под углом места больше некоторого минимального значения (обычно 5°)) |
| focused view | выделенный объект на экране монитора поверх всех других объектов |
| impulse-pay-per-view | служба платного телевидения с немедленным исполнением заказа на просмотр затребованной программы |
| inverted view finder | даёт прямое неперевёрнутое изображение |
| inverted view finder | оборачивающий визир (видоискатель) |
| multiplex pay-per-view | оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| optical view-finder | оптический видоискатель |
| optical view-finder | оптический визир |
| page view | вид страницы на экране с окружающим «монтажным полем» |
| page view | представление страницы на экране с окружающим «монтажным полем» |
| panoramic view | функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 (при передаче в формате 16:9) |
| pay per view | оплата-по-факту (просмотра программы или за установленный период времени) |
| pay per view | оплата за просмотр (программы в платном кабельном ТВ) |
| pay-per view | оплата-по-факту (просмотра программы или за установленный период времени) |
| pay-per view | оплата за просмотр (программы в платном кабельном ТВ) |
| physical view | физическое представление (в системе автоматизированного проектирования) |
| point of view | снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей |
| point of view shot | камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель |
| private view | закрытый просмотр (выставки, кинофильма) |
| quick view | быстрый просмотр (кнопка на пульте дистанционного управления телевизора, позволяет переключать любые 2 канала) |
| Quick View | режим быстрого просмотра файлов |
| remote LAN view | пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК (для управления сетевыми устройствами по протоколу SNMP) |
| satellite’s field of view | зона обслуживания спутника |
| show view | установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах |
| Show View | простая система программирования таймера в видеомагнитофоне, в этой системе достаточно ввести числовой код, указанный в программе телепередач в газете рядом с желаемой передачей, этот код содержит дату, время начала и окончания передачи (Video Plus) |
| show view | система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода |
| show view | программирование видеомагнитофона для записи ТВ программ (для записи ТВ передачи на пульте дистанционного управления набирают код программы (3-9 цифр), содержащий информацию о времени начала передачи и её длительности, эти коды для каждой передачи публикуются в телепрограмме) |
| spyglass view finder | потайной угловой визир или видоискатель |
| time-domain view | временное представление сигнала |
| time-domain view | представление сигнала во временной области |
| top-view | вид сверху |
| tree view | иерархическое представление ресурсов, подключённых к компьютеру или сети (файлы, диски, папки и др.) |
| truncated view volume | усечённый видимый объём |
| two-color direct view storage tube | двухцветная запоминающая трубка прямого видения |
| universal view finder | универсальный визир (видоискатель) |
| variable scan view | устранение мерцаний при съёмке с экрана монитора |
| variable scan view | несинхронная видеосъёмка (функция в видеокамере — даёт возможность показать ТВ-изображение с другой кадровой частотой без мерцаний, поскольку выдержка электронного затвора может варьироваться в пределах от 1/50,1 до 1/2067, 305 положений) |
| variable scan view | съёмка несинхронного изображения |
| view area extents | размеры области наблюдения |
| view as Web page | показывать как Web-страницу (команда для установки рабочего стола в Windows 98, включает интерфейс активного рабочего стола, повторный выбор этой команды приведёт к снятию флажка этого режима и к выключению интерфейса) |
| view camera | электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла |
| view cube | куб визуализации (в трёхмерной компьютерной графике) |
| view delta | размеры вида (проектируемого объекта на экране) |
| view-dependent decoding | декодирование изображения в зависимости от сюжета |
| view finder | устройство совмещения, монтируемое вблизи верха мультстанка, что позволяет оператору проверять правильность положения камеры по центру поля |
| view-finder eye | отверстие в прицельной рамке видоискателя |
| view-finder eye | глазок визира (видоискателя) |
| view-finder monitor | монитор видоискателя камеры (видеоконтрольное устройство с чёрно-белой трубкой и плоским экраном, обычно монтируемое над передающей трубкой) |
| View hardware properties | просмотр свойств аппаратных средств (в Windows 2000) |
| view lamp | осветительная лампа |
| view light | освещение |
| view line | линия визирования (опорная линия для наблюдения) |
| View Log | «просмотр журнала» (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — открывает файл журнала Планировщика заданий в окне Блокнота (Notepad)) |
| view-meter | «визиограф» |
| view-meter | вспомогательный универсальный рамочный визир (для выбора точки съёмки и определения необходимого фокусного расстояния объектива) |
| view on an issue | точка зрения по вопросу (bigmaxus) |
| view parameter set | набор видовых параметров (объекта) |
| view plane | проекционная плоскость |
| view plane | картинная плоскость |
| view point selection | выбор точки установки съёмочного аппарата |
| view point selection | выбор точки съёмки |
| view-ports | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта |
| view ports | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта |
| view ports | поля обзора (участки, на которые расчленяется экран дисплея, допускается взаимное перекрытие полей) |
| view-ports | поля обзора (участки, на которые расчленяется экран дисплея, допускается взаимное перекрытие полей) |
| view reference | опорная точка (графического объекта) |
| View Scan Home | сканер фирмы Artec для ввода изображений в ЭВМ view-self button кнопка самоконтроля (в видеотелефоне) |
| View Station | сканер фирмы Artec (для ввода фотографий в компьютер) |
| view-up vector | вектор вертикали |
| view volume | видимый объект (в трёхмерном окне) |
| Web view | стиль Web (стиль просмотра рабочего стола, а также файлов и папок в Windows 2000) |
| worm’s eye view | съёмка с низкой точки (с земли) |
