| English | Russian |
| a bird's-eye view of the city | общая перспектива города |
| a bird's-eye view of the city | вид на город с высоты птичьего полёта |
| a bird's-eye view of the problem | сжатый обзор проблемы |
| a bird's-eye view of the problem | беглый обзор проблемы |
| a dark view of the future | мрачный взгляд на будущее |
| a good view of | хороший вид в сторону (yevsey) |
| a good view of | хороший вид на.. (yevsey) |
| a house with a view of the sea | дом с видом на море |
| a Janus-faced view of history | двойственный взгляд на историю |
| a magnificent view of the sea greeted us | нашему взору открылся великолепный вид на море |
| a matter-of-fact view | сухое представление (translate.ru Aslandado) |
| a point of view | точка зрения |
| a room with a view of the mountains | комната с видом на горы |
| Administrative Point of View | точка зрения администрации |
| allow a broader view of | позволять шире взглянуть на (Technical) |
| an aseptic view of civilization | бесстрастный взгляд на цивилизацию |
| an optimistic view of things | оптимистический взгляд на вещи |
| an optimistical view of things | оптимистический взгляд на вещи |
| an original original point of view | иная точка зрения |
| angle of view | угол обзора (AD) |
| angle of view | угол обзора (Alexander Demidov) |
| angle of view | угол изображения |
| angular field of view | угловой охват поля зрения (WiseSnake) |
| another point of view is that | согласно другой версии (Tanya Gesse) |
| back view of things | отсталые взгляды |
| be of the same view | разделять чью-либо точку зрения (goroshko) |
| be of the view | полагать (Bogotano) |
| be of the view | придерживаться позиции (that 4uzhoj) |
| be of the view | считать (The department is of the view that these exemptions would not likely apply to... 4uzhoj) |
| be of the view | исходить из (Bogotano) |
| be of the view | придерживаться мнения (Stas-Soleil) |
| belated view of something | устаревшее представление (о чём-либо) |
| block the view of | закрывать вид (The trees block the view of the snow-covered mountains. acebuddy) |
| bring smb. around to our point of view | убедить кого-л. в правильности нашей точки зрения (to our assessment of the situation, etc., и т.д.) |
| bring him round to our point of view | убедить его принять нашу точку зрения (to our views, to our opinion, etc., и т.д.) |
| but from another point of view | но если посмотреть с другой точки зрения (Interex) |
| can you swing him round to our point of view? | вы сможете склонить его на нашу сторону? |
| change one's view of the world | изменить мировоззрение (кого-л.: In 1999, graphic designer Colin Saunders encountered a UFO that totally changed his view of the world. In the latter half, he shared details of his very close encounter – a triangular craft not of this world, as well as other witness accounts with triangular craft in the UK. -- полностью изменило его мировоззрение  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| come around to our point of view | согласиться с нашей точкой зрения (to our way of thinking, etc., и т.д.) |
| come in view of | быть увиденным |
| come in view of | увидеть (что-либо) |
| come in view of | попасть в поле зрения (кого-л., чего-л.) |
| come in view of | войти в поле обзора (кого-л., чего-л.) |
| come in view of | стать видимым (откуда-либо) |
| confirm the view of | согласиться с чьим-либо мнением (sankozh) |
| confirmation of this view comes from | подтверждение этого взгляда можно найти в |
| confrontation of different points of view | столкновение различных точек зрения |
| consistent view of | полное представление об (sankozh) |
| convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| cotton-candy view of things | поверхностное представление (ad_notam) |
| cotton-candy view of things | идеализированное представление (ad_notam) |
| cotton-candy view of things | представления, далекие от реальности (ad_notam) |
| cutaway view of an engine | разрез машины |
| damnatory view of something | резко отрицательное мнение (о чём-либо) |
| damnatory view of something | осуждение (чего-либо) |
| defend one's point of view | отстаивать свою точку зрения |
| defend point of view | отстоять свою точку зрения |
| defend point of view | отстаивать свою точку зрения |
| develop a skewed view of the world | перестать видеть мир в реальном свете (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko) |
| disclose point of view | изложить предать гласности свою точку зрения |
| do a view of | рисовать |
| do a view of | рисовать (что-либо) |
| do you have a room with a view of the river? | есть у вас комната с видом на реку? |
| drop out of view | пропасть из виду (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| events which took place in the full view of a watching world | события, которые происходили на глазах у всего мира (raf) |
| express one's point of view | высказывать свою точку зрения (bookworm) |
| field of view | поле зрения |
| field-of-view | поле обзора (Phyloneer) |
| from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| from a cost-benefit point of view | с точки зрения эффективности расходов |
| from a critical point of view | с критической точки (Alexander Demidov) |
| from a financial point of view | в материальном отношении |
| from a more general point of view | с более широкой точки зрения (Wakeful dormouse) |
| from a more general point of view | если принять более широкую точку зрения (Wakeful dormouse) |
| from a more general point of view | если смотреть шире (Wakeful dormouse) |
| from a more general point of view | если смотреть более обобщённо (Wakeful dormouse) |
| from a professional point of view | с профессиональной точки зрения (Дмитрий_Р) |
| from an engineering point of view | с технической точки зрения (Alexander Demidov) |
| from different points of view | с разных точек зрения (Stas-Soleil) |
| from my point of view | на мой взгляд (Супру) |
| from my point of view | с моей точки зрения |
| from one's point of view | с чьей-л. точки зрения |
| from point of view | в отношении (Georgy Moiseenko) |
| from the first-person point of view | от первого лица (Bullfinch) |
| from the objective point of view | с объективной точки зрения (Smantha) |
| from the point of view | в разрезе (of), in the context (of YNell) |
| from the point of view | под углом зрения |
| from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| from the theoretical or the practical point of view | с точки зрения теории или практики (Alex_Odeychuk) |
| from this point of view | с этой точки зрения |
| get a cursory view of | получить поверхностное представление (о чём-либо) |
| get a view of | рассмотреть (deep in thought) |
| give one's point of view | высказать свою точку зрения |
| have a broad view of something | иметь комплексное представление о (чем-либо; It should include engineers and support people because they have a broad view of the process and know what is supposed to happen. Wakeful dormouse) |
| have a broader view of the problem | смотреть на проблему шире |
| have a dim view of | недоверчиво относиться (mascot) |
| have a dim view of | не ждать ничего хорошего (mascot) |
| have a positive view of | положительно относиться к (Tanya Gesse) |
| have an obscure view of | неясно представлять себе (что-либо) |
| he came in view of the castle | он увидел замок |
| he came in view of the castle | его стало видно из замка |
| he fell off the horse in full view of his friends | он упал с лошади на глазах у друзей |
| he has a very blinkered view of Islam | у него очень ограниченное представление об исламе |
| he presented quite a new view of the affair | он представил дело в совершенно новом аспекте |
| he presented quite a new view of the affair | он представил дело в совершенно новом виде |
| he presented quite a new view of the affair | он представил дело в совершенно новом свете |
| he presented quite a new view of the affair | он представил дело в совершенно новом плане |
| he presented quite a new view of the affair | он показал дело с совершенно другой стороны |
| he regarded my proposal from every point of view | он рассмотрел моё предложение со всех сторон |
| he takes a false view of the things | у него неправильный взгляд на вещи |
| he takes the right view of the things | у него всегда правильный взгляд на вещи |
| he took a gloomy view of everything | он всё видел в мрачном свете |
| he took a jaundiced view of the affair | он косо смотрел на это дело |
| he was excused in view of his youth | его простили по молодости |
| his point of view is closer to mine than yours | его точка зрения ближе к моей, чем ваша |
| his view of life is very realistic | он смотрит на жизнь без иллюзий |
| hold a favorable view of | благожелательно отзываться о |
| holistic view of the world | целостная картина мира (Ремедиос_П) |
| I cannot accept your point of view for the following reasons | я не могу согласиться с вашей точкой зрения по следующим причинам |
| I caught a sharp view of them | я их ясно увидел |
| I should like to get a nearer view of it | я хотел бы рассмотреть это поближе |
| impose one's point of view | навязывать свою точку зрения (Moscowtran) |
| in clear view of the enemy | так, чтобы противник хорошо видел (raf) |
| in full view of | на глазах (+ gen. or y) |
| in full view of | совершенно отрыто |
| in full view of | прямо на глазах у |
| in full view of | не скрываясь |
| in full view of | на виду у (Anglophile) |
| in full view of everybody | не стесняясь |
| in full view of everybody | совершенно открыто |
| in full view of everybody | у всех на глазах |
| in full view of everybody | без стеснения |
| in full view of everybody | у всех на виду |
| in full view of everyone | у всех на виду |
| in full view of everyone | открыто |
| in full view of everyone | совершенно открыто |
| in full view of everyone | у всех на глазах |
| in full view of everyone | на глазах у всех |
| in full view of the others | перед всеми (в контексте 4uzhoj) |
| in full view of the others | при всех (в контексте 4uzhoj) |
| in my point of view | на мой взгляд (Супру) |
| in my point of view | как по мне (В таком режиме полностью заряженные часы продержались четыре с половиной дня – средний результат, как по мне.) |
| in my point of view | по-моему (Супру) |
| in my point of view | с моей точки зрения (Супру) |
| in plain view of | на глазах у (In full, unrestricted view; visibly, openly, or publicly. I can't believe you go outside in plain view of the neighbors with your bathrobe open! Law enforcement spends so much time and resources going after petty criminals, while all these white-collar crooks on Wall Street are swindling people for millions in plain view! Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| in plain view of the public | у всех на виду (triumfov) |
| in the view of | из-за... |
| in the view of | на виду у... |
| in the view of | ввиду |
| in the views of many | по мнению многих (Sjoe!) |
| in view of | с учётом (Ivanov M.) |
| in view of | при |
| in view of | в силу |
| in view of | в разрезе (Bauirjan) |
| in view of | по причине (Min$draV) |
| in view of | если учесть (tavost) |
| in view of | из-за... |
| in view of | на виду у... |
| in view of | из-за |
| in view of | рассчитывая на (Earlier reports had speculated MGM would defer the dividend in view of the Sony offer. CANADA.COM (2004). Collins Alexander Demidov) |
| in view of | при (при его звании – in view of his title) |
| in view of | учитывая |
| in view of | в свете (SaviCo) |
| in view of | исходя из (Alexey Lebedev) |
| in view of | ввиду |
| in view of | принимая во внимание |
| in view of | после того, что |
| in view of available data | на основании имеющихся данных (ВосьМой) |
| in view of available data | на основании доступных данных (ВосьМой) |
| in view of available data | принимая во внимание имеющиеся данные (ВосьМой) |
| in view of certain facts | учитывая некоторые факты (lulic) |
| in view of one's departure from the town | за выбытием из города |
| in view of his title | при его званий |
| in view of impending expenses | ввиду предстоящих расходов |
| in view of recent developments | в свете последних событий (Anglophile) |
| in view of tha fact that I'm leaving soon | ввиду того, что я скоро уезжаю |
| in view of the above | на основе вышеизложенного (said) |
| in view of the above | ввиду вышеизложенного (said) |
| in view of the above said | на основе вышеизложенного (Taras) |
| in view of the above-mentioned | в связи с изложенным (Tanya Gesse) |
| in view of the aforesaid | в связи с изложенным (VictorMashkovtsev) |
| in view of the fact | с учётом этого факта (Andrey Truhachev) |
| in view of the fact | принимая во внимание факт (Andrey Truhachev) |
| in view of the fact that | по причине того, что (Andrey Truhachev) |
| in view of the fact that | в связи с тем, что (Andrey Truhachev) |
| in view of the fact that | в виду того, что (VictorMashkovtsev) |
| in view of the fact that | из-за того, что (Andrey Truhachev) |
| in view of the fact that | в силу того, что (Andrey Truhachev) |
| in view of the foregoing | с учётом изложенного выше |
| in view of the foregoing | на основании вышеизложенного (considerations) |
| in view of the impeding arrival | в связи с предстоящим прибытием (of ... – кого-либо financial-engineer) |
| in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины |
| in view of the last requirement | исходя из последнего условия (Vladimir Shevchuk) |
| in view of the passage of time since | Учитывая время, прошедшее с момента (из письма Hogan Lovells) |
| in view of the results | по результатам (Alexander Demidov) |
| in view of this | учитывая всё это (In view of this, I will be lenient. > > Учитывая все это, я буду снисходителен.) |
| in view of unfolding events | на фоне развивающихся событий |
| it has been found impossible in view of his condition to operate upon him | он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать |
| it is the purpose of the present section to view this relationship | цель данного раздела – рассмотреть это соотношение |
| it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| look at from different points of view | рассматривать по-разному |
| look at solely from one’s own point of view | смотреть на что-нибудь со своей колокольни |
| make one's point of view clear | ясно выразить свою точку зрения (из одного учебника dimock) |
| minimum instantaneous field of view | минимальное мгновенное поле зрения |
| n a 360-degree field of view | в круговом режиме (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| observed from this point of view | если рассматривать с этой точки зрения... |
| one side commands a view of.... | с одной стороны открывается вид на... |
| one's view of sb | представать перед кем-либо в каком-либо свете (she saw his view of her clearly enough lulic) |
| out of human view | недоступный глазу человека |
| out of public view | в кулуарах (Alexey Lebedev) |
| out of view | вне поля зрения |
| point of view | позиция |
| point of view | точка зрения |
| point of view | небезразличность (4uzhoj) |
| one's point of view is necessarily coloured by past experience | в точке зрения человека всегда отражается его прошлый опыт |
| prove one's point of view | мотивировать свою точку зрения (the truth of the statement, smb.'s claim, etc., и т.д.) |
| prove one's point of view | аргументировать свою точку зрения (the truth of the statement, smb.'s claim, etc., и т.д.) |
| reconcile two points of view | примирять две точки зрения |
| renounce one's point of view | отказываться от своей точки зрения |
| right point of view | правильная точка зрения |
| sceptical point of view | скептическая точка зрения (Sergei Aprelikov) |
| sensible view of things | трезвый взгляд на вещи (Anglophile) |
| share one's point of view | разделять чью-либо точку зрения (WiseSnake) |
| state one's point of view | изложить свою позицию |
| state point of view | изложить свою позицию |
| take a broad view of | широко смотреть на вещи |
| take a different view of things | менять свои убеждения |
| take a dim view of | не ждать ничего хорошего от чего-либо недоверчиво относиться к чему-либо |
| take a dim view of | недоверчиво относиться к (чем-либо) |
| take a dim view of. | быть против |
| take a dim view of. | относиться без особого воодушевления к... |
| take a dim view of. | относиться насторожённо к |
| take a dim view of. | сомневаться по поводу... |
| take a dim view of. | относиться неприязненно к |
| take a dim view of. | относиться без особого одобрения к |
| take a dim view of. | колебаться по поводу... |
| take a dim view of | относиться негативно к (Alexander Demidov) |
| take a dim view of | относиться с недоверием к (чем-либо Thea_Palu) |
| take a dim view of | не ждать ничего хорошего (от чего-либо) |
| take a dim view of. | не соглашаться относительно... |
| take a dim view of something | быть против (чего-либо Anglophile) |
| take a dim view of something | относиться пессимистически (Anglophile) |
| take a dim view of something | не ждать ничего хорошего (от чего-либо Anglophile) |
| take a dim view of something | скептически относиться (Anglophile) |
| take a dim view of something | критически относиться (Anglophile) |
| take a dim view of something | отрицательно относиться (Anglophile) |
| take a dim view of something | не одобрять (Anglophile) |
| take a favourable view of | положительно оценить (что-либо) |
| take a glib view of | смотреть сквозь пальцы (singeline) |
| take a global view of | смотреть на со всех точек зрения |
| take a grave view of | строго осудить что-либо резко отрицательно отнестись (к чему-либо) |
| take a jaundice view of | смотреть предвзято |
| take a jaundiced view of | смотреть на что-либо пристрастно |
| take a jaundiced view of | смотреть на что-либо предвзято |
| take a long view of | рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом |
| take a long view of | проявлять дальновидность в отношении... |
| take a narrow view of things | смотреть на вещи узко |
| take a negative view of | плохо относиться к (поведению, образу жизни и т.п. ART Vancouver) |
| take a one-sided view of a problem | принять пристрастную точку зрения на |
| take a poor view of | глядеть косо на |
| take a practical view of the situation | трезво смотреть на ситуацию |
| take a reasonable view of | смотреть на что-либо здраво |
| take a reasonable view of | смотреть на что-либо благоразумно |
| take a rose-coloured view of something | смотреть сквозь розовые очки |
| take a sane view of the matter | подойти к чему-либо как подобает разумному человеку |
| take a sunshine view of everything | смотреть бодро на все |
| take a sunshine view of everything | быть оптимистом |
| take a very negative view of | крайне плохо относиться к (ART Vancouver) |
| take a view of | рассмотреть |
| take a view of | рисовать (что-либо) |
| take short a short view of a of a matter of an affair | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take the long view of | рассматривать что-либо в перспективе (с точки зрения возможностей чего-либо) |
| take view of | окидывать |
| take view of | осмотреться |
| take view of | осматриваться |
| take view of | оглядывать |
| the author gave a brief view of his book | автор дал резюме своей книги |
| the author gave a brief view of his book | автор вкратце рассказал содержание своей книги |
| the jury had a view of the body | присяжные произвели осмотр тела |
| the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле |
| the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| the panorama represented a view of Edinburgh | на панораме был изображён Эдинбург |
| the plan was regarded from every point of view | план подвергся всестороннему рассмотрению |
| the poet's depressing view of life | мрачное мироощущение итого поэта |
| the scientific view of the world | научное мировоззрение |
| the view of the sea burst suddenly upon our sight | внезапно нашим взорам открылось море |
| the view reminded him of his old home | этот вид заставил его вспомнить о родном доме |
| trees obstruct our view of the ocean | из-за деревьев не виден океан |
| understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| very much of the view | действительно полагаем (olsoz) |
| view a problem from own frame of reference | рассматривать проблему со своей точки зрения |
| view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса |
| view all sides of a question | рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| one's view of | глазами (ad_notam) |
| view of | вид на (We had a spectacular view of the mountains from our room. onastasiy) |
| view of ... from | вид c ... на ... (встретил только в порядке "вид на ... с ...": view of the city from the rooftop Farrukh2012) |
| view of the city | вид города (snowleopard) |
| view of the lake | вид на озеро (Taras) |
| view of the ocean | вид на океан (Taras) |
| view of the sea | вид на море |
| view of the world | представления о жизни (sometimes works Tanya Gesse) |
| view through the prism of stereotypes | рассматривать шаблонно (Alex_Odeychuk) |
| we came in view of the bridge | нас стало видно с моста |
| we came in view of the bridge | мы увидели мост |
| we must bring him over to our point of view | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
| what you're saying is contrary to his point of view | то, что ты говоришь, идёт вразрез с его точкой зрения |
| with a nice view of | с красивым видом на (It is a room with a nice view on the park (instead of "of the park"). – sciepub.com dimock) |
| with a nice view of | с прекрасным видом на (It is a room with a nice view on the park (instead of "of the park"). – sciepub.com dimock) |
| with a view of | с намерением |
| with a view of saving an eclat | чтобы избежать огласки |
| with a view to finding out the details of the matter | с целью выяснить подробности дела |
| with no view of success | никакой перспективы на успех |
| with the view of | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| with the view of | в целях |
| with the view of | с тем, чтобы |
| with the view of | с целью |
| with the view of | с намерением |
| with the view of | имея в виду |
| with the view of finding out the details of the matter | с целью выяснить подробности дела |
| within the field of view | в поле зрения (Alexander Demidov) |
| you can look at it from different points of view | это можно рассматривать по-разному |
