| English | Russian |
| certified measurement and verification professional | сертифицированный специалист по измерениям и верификации (энергоаудит Olga Korobenko) |
| compatibility verification | проверка совместимости (напр., оборудования) |
| construction, verification, notification | строительство, верификация, уведомление (при сооружении ядерных объектов) |
| contractor decision verification | проверка решений подрядчика |
| data-path verification | верификация тракта прохождения данных (напр., в системе сбора и обработки информации) |
| design baseline and verification program | программа расчёта проектных основ и верификации (напр., ядерного реактора) |
| electrical completion verification | проверка комплектности электрооборудования (ТЭС, АЭС) |
| electrical completion verification | проверка комплектности электротехнического оборудования |
| Environmental Technology Verification | Программа проверки природоохранных технологий (программа Агентства по защите окружающей среды США, включает оценку систем контроля загрязнений воздуха, водоёмов и почвы, а также мониторинг) |
| environmental technology verification | верификация технологий защиты окружающей среды (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| environmental technology verification program | программа верификации технологий защиты окружающей среды (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| independent construction verification | независимая проверка качества строительной конструкции |
| independent design and construction verification | независимая проверка проекта и сооружения |
| independent design and construction verification | независимая проверка проекта и конструкции |
| independent design verification | независимая проверка проекта |
| independent design verification | независимая проверка конструкции |
| independent design verification program | программа независимой проверки проекта |
| independent design verification program | программа независимой проверки конструкции |
| inventory change verification | проверка изменения инвентарного количества ядерного материала (инспекторами МАГАТЭ) |
| measurement/verification | измерения / верификация |
| meter verification | поверка счётчика (MichaelBurov) |
| meter verification | проверка счётчика (MichaelBurov) |
| monitoring and verification plan | план проведения мониторинга и верификации (напр., проекта) |
| natural circulation verification program | программа проверки надёжности естественной циркуляции (напр., воздуха, теплоносителя) |
| periodic verification and certification | периодическая верификация и сертификация (напр., проекта) |
| physical inventory verification | проверка наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| qualified verification tester | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| quality assurance verification procedures | методики верификации обеспечения качества |
| quality verification | подтверждение качества (в процессе испытаний) |
| quality verification control | осмотр с целью подтверждения качества |
| quality verification control | инспекция с целью подтверждения качества |
| quality verification functional control | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| quality verification functional inspection | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| quality verification inspection | осмотр с целью подтверждения качества |
| quality verification inspection | инспекция с целью подтверждения качества |
| quality verification test | испытания с целью подтверждения качества |
| remote continual verification | система непрерывного дистанционного контроля |
| remote continual verification system | система непрерывного дистанционного контроля |
| screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки оборудования |
| self-verification | самоконтроль (напр., оператора ТЭС, АЭС) |
| special construction verification inspection | инспекция при проверке специальной конструкции |
| Turbine Verification Program | Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности |
| Turbine Verification Program | программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| verification analysis | поверочный расчёт (Catherine_1990) |
| verification and validation | проверка и приёмочные испытания |
| verification and validation | В и В |
| verification and validation | верификация и валидация |
| verification office | поверочное подразделение |
| verification procedure | процедура проверки (напр., расчётов) |
| verification routine failure | нарушение порядка проверки (MichaelBurov) |
| verification & validation | верификация и аттестация (MichaelBurov) |
| verification & validation | верификация (MichaelBurov) |
| verification & validation | верификация и валидация (MichaelBurov) |
