| French | Russian |
| abat-vent | наружный оконный ставень |
| abat-vent | флюгарка |
| abat-vent | дефлектор (дымовой трубы) |
| abat-vent | навес от дождя и ветра |
| aller comme le vent | быстро ехать ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| aller comme le vent | стремительно ехать ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| aller comme le vent | идти на всех парусах ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| aller comme le vent | нестись на всех парах ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| aller comme le vent | стремительно нестись ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| aller comme le vent | мчаться как ветер |
| aller selon le vent | держать по ветру (marimarina) |
| apaisement du vent | ослабление ветра |
| au gré des vents | без руля и без ветрил (bisonravi) |
| au gré du vent | по воле ветра (Alex_Odeychuk) |
| au vent | наветренный |
| autant en emporte le vent | это всё попусту |
| autant en emporte le vent | "Унесённые ветром" (Yanick) |
| autant en emporte le vent | обещанного три года ждут |
| aux quatre vents | на все четыре стороны (marimarina) |
| aux quatre vents | во все четыре стороны (marimarina) |
| avoir bon vent | идти с попутным ветром |
| avoir bon vent | идти по ветру |
| avoir des vents | живот пучит (marimarina) |
| avoir le vent dans les voiles | преуспевать |
| avoir le vent dans ses voiles | преуспевать |
| avoir le vent debout | идти против ветра |
| avoir un profil un nez en coupe-vent | иметь тонкий профиль |
| avoir vent de... | проведать |
| avoir vent de... | прослышать |
| avoir vent de... | узнать |
| avoir vent et marée | быть в благоприятных условиях |
| bon vent ! | желаю успеха |
| bonnettes anti-vent | ветрозащита (z484z) |
| bord au vent | наветренный борт |
| bord sous le vent | подветренный борт |
| brise-vent | ветровой щит |
| brise-vent | ветрозащитная лесная полоса |
| brise-vent | ветровое стекло |
| c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents | он бывалый человек |
| cheveux au vent | развевающиеся волосы |
| cheveux dans le vent | волосы развеваются на ветру |
| cheveux en coup de vent | развевающиеся волосы |
| cible de vent f n | объект продажи |
| contre vent et marée | наперекор стихиям |
| contre vent et marée | невзирая ни на что |
| contre vents et marées | наперекор всем ветрам (marimarina) |
| coup de vent | порыв ветра |
| coup de vent brutal | сильный порыв ветра |
| coupe-vent | ветролом |
| courir comme le vent | мчаться как ветер (marimarina) |
| courses contre le vent | бег против ветра (Alex_Odeychuk) |
| dans le vent | модный |
| dans le vent | на ветру (Alex_Odeychuk) |
| dans le vent | современный |
| dans le vent du courage | на упорном ветру (Alex_Odeychuk) |
| de plein vent | выращенный на воздухе |
| des quatre vents | со всех концов света |
| drapeau au vent | развивающийся флаг (z484z) |
| en coup de vent | стремительно |
| en plein vent | на семи ветрах (vleonilh) |
| en plein vent | на открытом воздухе |
| en plein vent | под открытым небом |
| en plein vent | на ветру |
| expose au vent | не защищённый от ветра |
| Exposition au vent | воздействие ветра (ulkomaalainen) |
| faire du vent | важничать |
| faire du vent avec un éventail | обмахиваться веером |
| flotter au vent | развеваться на ветру (Lana Falcon) |
| flèche du vent | указатель направления ветра (marimarina) |
| fusil à vent | воздушка (z484z) |
| fétu de paille ballotté par le vent | тростинка на ветру (marimarina) |
| grand vent | сильный ветер |
| le gémissement du vent | вой ветра (marimarina) |
| gémissement du vent | завывание ветра |
| humer le vent | втягивать носом ветер (Alex_Odeychuk) |
| il a eu vent de notre arrivée | он узнал о нашем приезде |
| il attend le vent | он ждёт ветра (Alex_Odeychuk) |
| il fait du vent | на улице ветрено (Acruxia) |
| il fait du vent | ветреная погода (Acruxia) |
| il fait du vent | ветрено |
| il fait grand vent dehors | на улице сильный ветер |
| il y a du vent | ветер дует |
| il y a du vent | дует |
| instrument à vent | !духовой инструмент |
| j'ai beaucoup de vent | мне дует |
| jeter au vent | выбросить на ветер (marimarina) |
| jeter à tous les vents | развеять по ветру |
| j'suis comme le vent | я словно ветер (Alex_Odeychuk) |
| le nez au vent | чуя зверя (о собаке) |
| Le vent a chassé les nuages. | Ветер разогнал облака. (Iricha) |
| le vent cesse | ветер стих |
| le vent chasse du nord | ветер дует с севера |
| Le vent chasse les nuages. | Ветер разгоняет облака. (Iricha) |
| le vent croît | ветер крепчает |
| le vent dans la plaine | ветер на равнине (Alex_Odeychuk) |
| le vent d'aval | низовой ветер |
| le vent du changement | ветер перемен (z484z) |
| le vent dépose des fleurs | ветер уносит цветы (Alex_Odeychuk) |
| le vent est tombé | ветер стих |
| le vent est à la révolte | в воздухе начинает пахнуть бунтом (marimarina) |
| le vent est à l'optimisme | дело идёт к лучшему |
| le vent est à pic | полное затишье |
| le vent faiblit | ветер слабеет |
| le vent fait battre les volets | ветер хлопает ставнями |
| le vent gémit | ветер воет |
| le vent hale le nord | ветер потянул с севера |
| le vent joli | прекрасный ветер (Vive le vent! Vive le vent joli! - Да здравствует ветер, ветер-ветерок! /Из песни "Au printemps", Marie Laforêt NickMick) |
| le vent menace les châteaux de sable | ветер надвигается на песочные замки (Alex_Odeychuk) |
| le vent mollit | ветер стихает |
| le vent nous transit | мы продрогли от ветра |
| le vent qui se lève et t'enlève | ветер, который то усиливается, то стихает (Alex_Odeychuk) |
| le vent rabat la fumée | от ветра дым стелется |
| le vent se lève | поднимается ветер (Alex_Odeychuk) |
| le vent se lève | ветер крепчает |
| le vent se lève sur la plage | на пляже поднимается ветер (Alex_Odeychuk) |
| le vent souffle son aire frais en plein visage | ветер дует прямо в лицо (Morning93) |
| le vent souffle en tempête | ветер бушует |
| le vent tombe | ветер стихает |
| le vent tourne | обстановка меняется |
| les arbres sous le vent | деревья на ветру (Alex_Odeychuk) |
| les quatre vents | четыре страны света |
| les souvenirs balayés par le vent | воспоминания размётаны ветром (Alex_Odeychuk) |
| lit du vent | направление ветра |
| manche à vent | вентиляционная труба |
| marcher contre le vent | идти против ветра |
| marcher dans le vent | ходить по ветру (z484z) |
| marcher dans le vent | идти по ветру (z484z) |
| mes mots se perdront dans le vent | мои слова развеет ветер (Alex_Odeychuk) |
| mes mots se perdront dans le vent | мои слова развеются на ветру (Alex_Odeychuk) |
| mettre flamberge au vent | обнажить шпагу |
| moulin-я-vent | мулинаван (сорт вина божоле) |
| moulin à vent | ветряная мельница |
| moulin-à-vent | мулинаван (сорт вина божоле) |
| n'avoir ni vent ni nouvelle de qn | ничего не знать (о ком-л.) |
| on n'a ni vent ni nouvelle de lui | о нём ни слуху ни духу |
| ouvert à tous vents | открытый всем ветрам |
| par grand vent | на сильном ветру (youtu.be z484z) |
| par un vent assez fort | при довольно сильном ветре |
| parler dans le vent | говорить в пустоту (youtu.be z484z) |
| passer en coup de vent | пронестись (промчаться Morning93) |
| piloter cheveux au vent | ехать с ветерком (eugeene1979) |
| plaque à vent | корка над снежной пылью |
| plein-vent | одиночно растущее дерево |
| plus vite que le vent | быстрее ветра |
| porte-vent | воздухопроводный |
| porte-vent | воздухопроводная труба |
| prendre le vent | зондировать почву |
| prendre le vent | разведывать |
| promesse dans le vent | пустое обещание |
| préfére le goût du vent | предпочитать лёгкий флирт (Alex_Odeychuk) |
| quel bon vent vous amène ? | Какими судьбами? (z484z) |
| quel bon vent vous amène ? | каким ветром? (marimarina) |
| quel bon vent vous amène dans nos parages ? | каким ветром вас занесло в наши края? |
| Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon | Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG) |
| rabat-vent | нисходящая вентиляционная труба |
| rase des vents | роза ветров |
| regarder de quel côté vient le vent | держать нос по ветру |
| s'agiter dans le vent | развеваться на ветру (z484z) |
| saute de vent | внезапная перемена ветра |
| se battre contre les moulins à vent | бороться с ветряными мельницами |
| selon le vent | смотря по обстоятельствам |
| semer au vent | выбрасывать на ветер (twinkie) |
| sentir passer le vent de la défaite | в воздухе запахнуть поражением (запахло разгромом marimarina) |
| sous la pluie et sous le vent | под дождём и на ветру (Alex_Odeychuk) |
| sous le vent | на ветру (Alex_Odeychuk) |
| sous le vent | подветренный |
| sous le vent | под ветром |
| sous le vent qui se lève et t'enlève | на ветру, который то усиливается, то стихает (Alex_Odeychuk) |
| sur un traîneau porté par le vent | в санях, гонимых ветром (Alex_Odeychuk) |
| tourne-vent | подвижная коленчатая труба над дымовой тягой |
| tourner à tout vent | держать нос по ветру |
| tous les vents | все ветры (Alex_Odeychuk) |
| transporté par le vent | разносимый ветром (Alex_Odeychuk) |
| trembler sous un vent | дрожать на ветру (Morning93) |
| il fait un vent à décorner les bœufs | дует такой ветер, что быка с ног свалит |
| vent aigre | резкий ветер |
| vent alizé | пассат |
| vent arrière | попутный ветер |
| vent ascendant | восходящий поток ветра (kee46) |
| vent cinglant | пронзительный ветер (Morning93) |
| vent contraire | встречный ветер |
| vent coulis | ветер, задувающий в щели (marimarina) |
| vent coulis | ветер, дующий сквозь щели |
| vent d'amont | ветер с верховьев реки |
| vent d'amont | ветер с суши |
| vent d'autan | буря |
| vent de terre | береговой ветер |
| vent de travers | галфвинд |
| vent debout | встречный ветер |
| vent descendant | нисходящий поток ветра (kee46) |
| le vent du changement | ветер перемен (http://fr.lyrsense.com/translate/attraction z484z) |
| vent du large | ветер с моря |
| vent force 7 | ветер силой в 7 баллов |
| vent force six | ветер в шесть баллов |
| vent gaillard | холодный ветер |
| vent pénétrant jusqu'aux os | пронизывающий до костей ветер (Morning93) |
| vent qui déshabille | пронизывающий ветер (ROGER YOUNG) |
| vent soutenu | неослабевающий ветер (ashatanga) |
| vent tiède | тёплый ветер |
| vent traversier | благоприятный для переправы ветер |
| vent à écorner les bœufs | отчаянный ветер |
| vent âpre | резкий ветер |
| vents amis | попутные ветры |
| viendra le vent d'hiver souffler comme autrefois | появится зимний ветер и будет дуть, как и прежде (Alex_Odeychuk) |
| violence du vent | ярость ветра |
| virer à tout vent | поминутно менять своё поведение |
| virer à tout vent | поминутно менять своё мнение |
| vol-au-vent | слоёный пирог (начинённый мясом, рыбой или грибами) |
| vol-au-vent | волован |
| vol-au-vent à la marinière | волован с продуктами моря |
| voler dans le vent | развеваться на ветру (Iricha) |
| à l'ombre du vent | в защищённом от ветра месте |
| à tout vent | настежь (marimarina) |
| à tout vent | повсюду (Je sème à tout vent (девиз словарей Ларусс). Русская Википедия предлагает перевод "Я сею при любом ветре" (?!!) I. Havkin) |
| à vau-vent | с подветренной стороны |
| à vau-vent | по ветру |
| à vent | ветряной |
| épi du vent | направление ветра |
| étaler le vent | идти против ветра |
| étaler le vent | идти против течения |
| étaler le vent | держаться против ветра |
| étanchéité au vent | ветронепроницаемость |
| éviter au vent | разворачиваться носом к ветру |
