| Subject | French | Russian |
| mil. | abaque de calcul des composantes du vent | график расчёта составляющих ветра |
| avia. | abaque de calcul des composantes du vent | номограмма для расчёта составляющих ветра |
| mil. | abaque de correction dues au vent | график поправок на ветер |
| avia. | abaque de corrections dues au vent | график поправок на ветер |
| mil. | abaque de vent et dérivation | график поправок на ветер и деривацию |
| mil. | abaque des composantes du vent | график составляющих ветра |
| gen. | abat-vent | наружный оконный ставень |
| gen. | abat-vent | флюгарка |
| gen. | abat-vent | дефлектор (дымовой трубы) |
| gen. | abat-vent | навес от дождя и ветра |
| mil. | abri-vent | шалаш |
| mil. | abri-vent | козырёк |
| nautic. | aire de vent | румб |
| avia. | aire de vent | румб ветра |
| avia. | aire de vent de la boussole | роза компаса |
| avia. | aire de vent de la boussole | румб |
| gen. | aller comme le vent | быстро ехать ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| gen. | aller comme le vent | стремительно ехать ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| gen. | aller comme le vent | идти на всех парусах ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| gen. | aller comme le vent | нестись на всех парах ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| gen. | aller comme le vent | стремительно нестись ("On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent..." (Proust) z484z) |
| gen. | aller comme le vent | мчаться как ветер |
| gen. | aller selon le vent | держать по ветру (marimarina) |
| shipb. | aller vent de travers | идти галфвинд (IceMine) |
| avia. | angle d'incidence du vent | угол наклона оси потока (воздушной струи) |
| gen. | apaisement du vent | ослабление ветра |
| avia. | appareil indicateur de vent au sol | указатель направления ветра у земли |
| avia. | atterrir avec vent arrière | совершать посадку по ветру |
| avia. | atterrir avec vent arrière | приземляться по ветру |
| avia. | atterrir avec vent de côté | совершать посадку с боковым ветром |
| avia. | atterrir avec vent de côté | приземляться с боковым ветром |
| avia. | atterrir avec vent debout | совершать посадку против ветра |
| avia. | atterrir avec vent debout | приземляться против ветра |
| avia. | atterrir avec vent latéral | совершать посадку с боковым ветром |
| avia. | atterrir avec vent latéral | приземляться с боковым ветром |
| avia. | atterrir contre le vent | совершать посадку против ветра |
| avia. | atterrir contre le vent | приземляться против ветра |
| avia. | atterrir dans le vent | совершать посадку по ветру |
| avia. | atterrir dans le vent | приземляться по ветру |
| avia. | atterrir face au vent | совершать посадку против ветра |
| avia. | atterrir face au vent | приземляться против ветра |
| avia. | atterrir par fort vent de travers | совершать посадку при сильном боковом ветре |
| avia. | atterrir par fort vent de travers | приземляться при сильном боковом ветре |
| avia. | atterrissage avec vent arrière | посадка с попутным ветром |
| avia. | atterrissage avec vent arrière | посадка по ветру |
| avia. | atterrissage avec vent de côté | посадка с боковым ветром |
| avia. | atterrissage avec vent de côté | посадка при боковой составляющей ветра |
| avia. | atterrissage avec vent de latéral | посадка с боковым ветром |
| avia. | atterrissage avec vent de latéral | посадка при боковой составляющей ветра |
| avia. | atterrissage avec vent debout | посадка против ветра |
| avia. | atterrissage par vent de travers | посадка с боковым ветром |
| avia. | atterrissage par vent de travers | посадка при боковой составляющей ветра |
| avia. | atterrissage vent arrière | посадка по ветру (I. Havkin) |
| avia. | atterrissage vent de face | посадка против ветра (I. Havkin) |
| avia. | atterrissage vent de travers | посадка при боковой составляющей ветра |
| avia. | atterrissage vent de travers | посадка с боковым ветром (I. Havkin) |
| gen. | au gré du vent | по воле ветра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au vent | наветренный |
| avia. | au vent de côté | при боковом ветре (de travers, latéral Maeldune) |
| gen. | autant en emporte le vent | это всё попусту |
| inf. | autant en emporte le vent | ищи ветра в поле (Morning93) |
| gen. | autant en emporte le vent | "Унесённые ветром" (Yanick) |
| gen. | autant en emporte le vent | обещанного три года ждут |
| gen. | avoir bon vent | идти с попутным ветром |
| gen. | avoir bon vent | идти по ветру |
| inf. | avoir du vent dans les voiles | выписывать вензеля |
| inf. | avoir du vent dans les voiles | шататься |
| inf. | avoir du vent dans les voiles | быть под градусом |
| gen. | avoir le vent dans les voiles | преуспевать |
| gen. | avoir le vent dans ses voiles | преуспевать |
| avia. | avoir le vent debout | лететь против ветра |
| gen. | avoir le vent debout | идти против ветра |
| avia. | avoir le vent derrière | лететь по ветру |
| fig. | avoir le vent en poupe | быть подгоняемым попутным ветром (marimarina) |
| inf. | avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent | выглядеть полным идиотом (bisonravi) |
| gen. | avoir un profil un nez en coupe-vent | иметь тонкий профиль |
| gen. | avoir vent de... | проведать |
| gen. | avoir vent de... | прослышать |
| inf. | avoir vent de qch | пронюхать (Morning93) |
| gen. | avoir vent de... | узнать |
| gen. | avoir vent et marée | быть в благоприятных условиях |
| avia. | axe lié au vent | скоростная система координат |
| avia. | axe lié au vent | ось скоростной системы координат |
| avia. | axes coordonnés liés au vent | скоростная система координат |
| avia. | azimut du vecteur vent | азимут ветра |
| avia. | bombardement dans le lit du vent | бомбометание в плоскости ветра |
| avia. | bombardement par le vent de côté | бомбометание при боковом ветре |
| inf. | bon vent ! | скатертью дорога |
| gen. | bon vent ! | желаю успеха |
| gen. | bonnettes anti-vent | ветрозащита (z484z) |
| gen. | bord au vent | наветренный борт |
| nautic. | bord de vent | наветренный борт |
| gen. | bord sous le vent | подветренный борт |
| shipb. | bord sous vent | подветренный борт (IceMine) |
| avia. | bouche de manche à vent | устье воздухоулавливателя |
| mil. | bouton de correction du vent | маховичок целика |
| inf. | brasser du vent | заниматься кипучим бездельем (Il semblait sans cesse actif… à brasser du vent ya) |
| inf. | brasser du vent | суетиться попусту |
| gen. | brise-vent | ветровой щит |
| gen. | brise-vent | ветрозащитная лесная полоса |
| avia. | brise-vent | козырёк |
| avia. | brise-vent | переднее стекло |
| gen. | brise-vent | ветровое стекло |
| geol. | burinage par le vent | коррозия ветроструйным песчаным потоком |
| avia. | calcul de vent | расчёт скорости и направления ветра |
| avia. | calcul du vent | расчёт скорости и направления ветра |
| nautic. | centre de poussée du vent | центр парусности |
| gen. | cheveux au vent | развевающиеся волосы |
| gen. | cheveux dans le vent | волосы развеваются на ветру |
| gen. | cheveux en coup de vent | развевающиеся волосы |
| gen. | cible de vent f n | объект продажи |
| avia. | cisaillement du vent | ветровой сдвиг (Maeldune) |
| avia. | cisaillement du vent | сдвиг ветра (Википедия:Le cisaillement du vent est une différence de la vitesse ou de la direction du vent entre deux points suffisamment proches de l'atmosphère. Сдвиг ветра — повышенный градиент скорости и (или) направления ветра в случаях, когда они значительно изменяются на относительно небольшом участке в атмосфере. Это смена направления ветра при движении по вертикали. Например, если на высоте 500 м — южный ветер, то на высоте 1000 м может дуть уже северный ветер. Natalia Nikolaeva) |
| avia. | cisaillement horizontal du vent | горизонтальный разрез графика ветра |
| avia. | composante du vecteur vent | составляющая скорости ветра |
| avia. | composante vent arrière | попутная составляющая ветра |
| gen. | contre vent et marée | наперекор стихиям |
| gen. | contre vent et marée | невзирая ни на что |
| avia. | contrebalance de l'effet du vent traversier | парирование бокового ветра (compensation du vent de travers Maeldune) |
| avia. | coordonnées liées au vent | скоростные координаты |
| avia. | coordonnées liées au vent | поточные координаты |
| avia. | coordonnées liées au vent | скоростная система координат |
| avia. | correction vent longitudinal | поправка на продольную составляющую ветра |
| avia. | correction vent transversal | поправка на боковую составляющую ветра |
| geol. | coup de vent soudain | порыв ветра |
| nautic. | coup de vent | шквал |
| avia. | coup de vent | шторм |
| med. | coup de vent | простуда |
| avia. | coup de vent | штормовой ветер |
| gen. | coup de vent | порыв ветра |
| gen. | coup de vent brutal | сильный порыв ветра |
| gen. | coupe-vent | ветролом |
| geol. | courant de vent | дрейфовое морское течение |
| geol. | courant marin de vent | дрейфовое морское течение |
| geol. | courant marin de vent | ветровое течение |
| gen. | courir comme le vent | мчаться как ветер (marimarina) |
| shipb. | courir vent de travers | идти галфвинд (IceMine) |
| gen. | courses contre le vent | бег против ветра (Alex_Odeychuk) |
| mil. | curseur de vent | каретка поправок на ветер |
| avia. | curseur de vent | ползун линейки поправок на ветер |
| geol. | côté au vent | наветренный склон |
| avia. | côté sous le vent | подветренный борт |
| geol. | côté sous le vent | подветренный склон |
| avia. | côté vent arrière | сторона "коробочки" с попутным ветром |
| avia. | dans le sens du vent | куда ветер дует ((Placement de la voile: dans le sens du vent, légèrement en form de banane. - Расположение крыла (параплана): в сторону куда дует ветер (вдоль воздушного потока), в виде "банана"). NickMick) |
| gen. | dans le vent | модный |
| gen. | dans le vent | на ветру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le vent | современный |
| gen. | dans le vent du courage | на упорном ветру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plein vent | выращенный на воздухе |
| avia. | dessous du vent | подветренная сторона |
| avia. | dessus du vent | наветренная сторона |
| avia. | diminution du vent | ослабление ветра |
| avia. | direction du vent | направление ветра |
| avia. | direction du vent balistique | угол ветра |
| avia. | données du vent | данные о ветре (informations vent Maeldune) |
| gen. | drapeau au vent | развивающийся флаг (z484z) |
| inf., fig. | du vent | брехня |
| inf. | du vent ! | проваливай! |
| inf., fig. | du vent | пустое |
| avia. | décollage par fort vent traversier | взлёт при сильном боковом ветре |
| avia. | décollage vent arrière | взлёт при попутном ветре (Maeldune) |
| avia. | décollage vent arrière | взлёт по ветру (Maeldune) |
| avia. | décollage vent de travers | взлёт при боковой составляющей ветра |
| avia. | décollage vent debout | взлёт против ветра (Maeldune) |
| avia. | décollage vent debout | взлёт при встречном ветре (Maeldune) |
| avia. | dérive due au vent | снос ветром |
| avia. | dérive due au vent | дрейф |
| avia. | désignation de la direction du vent | указание направления ветра |
| mil., mil., artil. | désignation de la direction du vent par l'aiguille des heures | указание направления ветра на шкале |
| avia. | détermination du vent de l'hélice | исследование отброшенной винтом струи |
| avia. | détermination du vent de l'hélice | определение характеристик спутной струи воздушного винта |
| avia. | effort de vent | усилие от ветра |
| gen. | en coup de vent | стремительно |
| gen. | en plein vent | на семи ветрах (vleonilh) |
| gen. | en plein vent | на открытом воздухе |
| gen. | en plein vent | под открытым небом |
| gen. | en plein vent | на ветру |
| avia., inf. | en vent arrière | на противопосадочном курсе |
| avia. | entrée de vent | входное отверстие ветроловца |
| mil. | erreur de repérage par le son due au vent | ошибка на аберрацию звука |
| mil. | erreur de repérage par le son due au vent | ошибка в засечке звука выстрела вследствие влияния ветра |
| avia. | essai de roulage avec vent traversier | испытание на рулении при боковом ветре |
| gen. | expose au vent | не защищённый от ветра |
| gen. | Exposition au vent | воздействие ветра (ulkomaalainen) |
| geol. | face au vent | наветренный склон (дюны) |
| geol. | face au vent | наветренная сторона |
| geol. | face sous le vent | подветренный склон (дюны) |
| geol. | face sous le vent | подветренная сторона |
| gen. | faire du vent | важничать |
| gen. | faire du vent avec un éventail | обмахиваться веером |
| sport. | fanion indicateur du sens du vent | ветровой флажок (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | flotter au vent | развеваться на ветру (Lana Falcon) |
| avia. | flèche de vent à barbe empennée | оперённая стрелка ветра |
| gen. | flèche du vent | указатель направления ветра (marimarina) |
| avia. | flèche représentative du vent | стрелка ветра |
| avia. | force du vent | скорость ветра |
| avia. | force du vent | усилие от ветра |
| avia. | force du vent | сила ветра |
| avia. | fort coup de vent | штормовой ветер |
| avia. | fort coup de vent | шквал |
| gen. | fusil à vent | воздушка (z484z) |
| avia. | fusée armée par le vent relatif | взрыватель с ветрянкой |
| gen. | fétu de paille ballotté par le vent | тростинка на ветру (marimarina) |
| nautic. | gagner au vent | подниматься на ветер |
| avia. | gisement origine du vent | дирекционный угол направления ветра |
| avia. | glace brise-vent | переднее стекло (фонаря кабины) |
| avia. | glace brise-vent | переднее ветровое стекло |
| avia., auto. | glace brise-vent | ветровое стекло |
| avia. | gradient de vent | градиент скорости ветра |
| avia. | gradient de vitesse du vent | градиент скорости ветра |
| gen. | grand vent | сильный ветер |
| avia. | grille de désignation de la direction du vent | сетка указаний направления ветра |
| gen. | le gémissement du vent | вой ветра (marimarina) |
| gen. | gémissement du vent | завывание ветра |
| gen. | humer le vent | втягивать носом ветер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a eu vent de notre arrivée | он узнал о нашем приезде |
| gen. | il attend le vent | он ждёт ветра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il fait du vent | на улице ветрено (Acruxia) |
| gen. | il fait du vent | ветреная погода (Acruxia) |
| gen. | il fait du vent | ветрено |
| gen. | il fait grand vent dehors | на улице сильный ветер |
| gen. | il y a du vent | ветер дует |
| gen. | il y a du vent | дует |
| avia. | incidence du vent | угол наклона оси потока (в аэродинамической трубе) |
| avia. | indicateur de direction du vent | указатель направления ветра |
| avia. | indicateur de vent au sol | указатель направления ветра у земли |
| sport. | indicateur de vitesse du vent | измеритель скорости ветра |
| gen. | instrument à vent | !духовой инструмент |
| avia. | intensité du vent | скорость ветра |
| avia. | intensité du vent | сила ветра |
| avia. | intervalle de faible vent | временное ослабление ветра |
| gen. | j'ai beaucoup de vent | мне дует |
| gen. | jeter au vent | выбросить на ветер (marimarina) |
| gen. | j'suis comme le vent | я словно ветер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le nez au vent | чуя зверя (о собаке) |
| gen. | Le vent a chassé les nuages. | Ветер разогнал облака. (Iricha) |
| gen. | le vent cesse | ветер стих |
| gen. | le vent chasse du nord | ветер дует с севера |
| gen. | Le vent chasse les nuages. | Ветер разгоняет облака. (Iricha) |
| gen. | le vent croît | ветер крепчает |
| gen. | le vent dans la plaine | ветер на равнине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent d'aval | низовой ветер |
| gen. | le vent du changement | ветер перемен (z484z) |
| gen. | le vent dépose des fleurs | ветер уносит цветы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent est tombé | ветер стих |
| gen. | le vent est à la révolte | в воздухе начинает пахнуть бунтом (marimarina) |
| gen. | le vent est à l'optimisme | дело идёт к лучшему |
| gen. | le vent est à pic | полное затишье |
| gen. | le vent faiblit | ветер слабеет |
| gen. | le vent fait battre les volets | ветер хлопает ставнями |
| gen. | le vent gémit | ветер воет |
| gen. | le vent hale le nord | ветер потянул с севера |
| gen. | le vent joli | прекрасный ветер (Vive le vent! Vive le vent joli! - Да здравствует ветер, ветер-ветерок! /Из песни "Au printemps", Marie Laforêt NickMick) |
| gen. | le vent menace les châteaux de sable | ветер надвигается на песочные замки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent mollit | ветер стихает |
| gen. | le vent nous transit | мы продрогли от ветра |
| gen. | le vent qui se lève et t'enlève | ветер, который то усиливается, то стихает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent rabat la fumée | от ветра дым стелется |
| gen. | le vent se lève | поднимается ветер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent se lève | ветер крепчает |
| gen. | le vent se lève sur la plage | на пляже поднимается ветер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent souffle son aire frais en plein visage | ветер дует прямо в лицо (Morning93) |
| gen. | le vent souffle en tempête | ветер бушует |
| gen. | le vent tombe | ветер стихает |
| gen. | le vent tourne | обстановка меняется |
| gen. | les arbres sous le vent | деревья на ветру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les souvenirs balayés par le vent | воспоминания размётаны ветром (Alex_Odeychuk) |
| avia. | lit de vent | направление ветра |
| avia. | lit du vent | направление потока |
| mil. | lit du vent | плоскость ветра |
| gen. | lit du vent | направление ветра |
| avia. | maintenir face au vent | выдерживать направление против ветра (Maeldune) |
| geol. | manche à vent | рукав для подачи воздуха |
| nautic. | manche à vent | виндзейль (Runar) |
| avia. | manche à vent | ветроловец |
| gen. | manche à vent | вентиляционная труба |
| avia. | manchon de prise de vent | ветроловец |
| gen. | marcher contre le vent | идти против ветра |
| gen. | marcher dans le vent | ходить по ветру (z484z) |
| gen. | marcher dans le vent | идти по ветру (z484z) |
| geol. | maître-vent | преобладающий ветер |
| geol. | maître-vent | господствующий ветер |
| gen. | mes mots se perdront dans le vent | мои слова развеет ветер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mes mots se perdront dans le vent | мои слова развеются на ветру (Alex_Odeychuk) |
| avia. | mesure de vent par radiosonde | радиолокационное измерение ветра |
| fig. | mettre flamberge au vent | приготовиться к бою |
| gen. | mettre flamberge au vent | обнажить шпагу |
| avia. | montée avec vent debout | набор высоты при встречном ветре |
| avia. | moteur à vent | ветрянка, ветродвигатель |
| gen. | moulin-я-vent | мулинаван (сорт вина божоле) |
| gen. | moulin à vent | ветряная мельница |
| gen. | moulin-à-vent | мулинаван (сорт вина божоле) |
| nautic. | naviguer près du vent | идти в бейдевинд |
| gen. | n'avoir ni vent ni nouvelle de qn | ничего не знать (о ком-л.) |
| gen. | on n'a ni vent ni nouvelle de lui | о нём ни слуху ни духу |
| nautic. | ouest vent de l'ouest | вест |
| avia. | pallier la variation de vent | компенсировать возможные изменения ветра |
| gen. | par grand vent | на сильном ветру (youtu.be z484z) |
| gen. | par un vent assez fort | при довольно сильном ветре |
| avia. | parcours vent arrière | полёт с попутным ветром |
| gen. | parler dans le vent | говорить в пустоту (youtu.be z484z) |
| avia. | passage en vent arrière | пролёт с попутным ветром |
| fig. | passer en coup de vent | заглянуть мимолетом (marimarina) |
| gen. | passer en coup de vent | пронестись (промчаться Morning93) |
| avia. | pente du vecteur vent | угол наклона ветра |
| avia. | pente du vecteur vent | наклон ветра |
| avia. | pente du vecteur vent | возвышение ветра |
| gen. | piloter cheveux au vent | ехать с ветерком (eugeene1979) |
| gen. | plaque à vent | корка над снежной пылью |
| gen. | plein-vent | одиночно растущее дерево |
| gen. | plus vite que le vent | быстрее ветра |
| avia. | pointer le nez dans le vent | направлять носовую часть ЛА против ветра (Maeldune) |
| gen. | porte-vent | воздухопроводный |
| gen. | porte-vent | воздухопроводная труба |
| gen. | prendre le vent | зондировать почву |
| gen. | prendre le vent | разведывать |
| Игорь Миг | promesse dans le vent | пустое обещание |
| gen. | préfére le goût du vent | предпочитать лёгкий флирт (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | quart de vent | румб |
| gen. | quel bon vent vous amène ? | Какими судьбами? (z484z) |
| inf. | quel bon vent vous amène ? | какими судьбами? |
| gen. | quel bon vent vous amène ? | каким ветром? (marimarina) |
| gen. | quel bon vent vous amène dans nos parages ? | каким ветром вас занесло в наши края? |
| journ. | qui sème le vent récolte la tempête | кто сеет ветер — пожнёт бурю |
| gen. | Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon | Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG) |
| avia. | rabat-vent | нисходящая струя воздуха |
| avia. | rabat-vent | нисходящая струя потока воздуха |
| gen. | rabat-vent | нисходящая вентиляционная труба |
| avia. | rafale vent | порыв ветра |
| avia. | rafale vent | воздушный порыв |
| avia. | rafale vent debout | встречный порыв воздуха |
| nautic. | rallier le vent | приводиться к ветру |
| gen. | regarder de quel côté vient le vent | держать нос по ветру |
| nautic. | remonter dans le vent | лавировать по ветру |
| inf. | remuer du vent | суетиться попусту |
| avia. | renversement de vent en altitude | изменение направления ветра с изменением высоты |
| avia. | renversement du vent en altitude | изменение направления ветра с изменением высоты |
| avia. | rotation du vent | поворот ветра |
| energ.ind. | roue à vent | ветроколесо (Sergei Aprelikov) |
| avia. | roulage avec vent traversier | руление при боковом ветре |
| avia. | roulage face au vent contre le vent | руление против ветра (Dika) |
| avia. | roulage avec vent arrière | руление при попутном ветре (Dika) |
| avia. | roulage avec vent de face avec vent debout | руление при встречном ветре (Dika) |
| avia. | roulage vent de travers | руление при боковом ветре (Maeldune) |
| avia. | roulage vent debout | руление против ветра (Maeldune) |
| avia. | résistance au vent de l'hélice | сопротивление, вызванное обдувкой от винта |
| avia. | résistance au vent de l'hélice | сопротивление от обдувки винтом |
| gen. | s'agiter dans le vent | развеваться на ветру (z484z) |
| avia. | saut de vent | скачок ветра |
| avia. | saute de vent | внезапное изменение ветра |
| gen. | saute de vent | внезапная перемена ветра |
| avia. | saute-vent | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| avia. | saute-vent | козырёк (кабины) |
| gen. | se battre contre les moulins à vent | бороться с ветряными мельницами |
| gen. | selon le vent | смотря по обстоятельствам |
| gen. | semer au vent | выбрасывать на ветер (twinkie) |
| fig. | sentir le vent du boulet | рядом просвистела пуля (z484z) |
| gen. | sentir passer le vent de la défaite | в воздухе запахнуть поражением (запахло разгромом marimarina) |
| nautic. | serrer le vent | идти бейдевинд |
| gen. | sous la pluie et sous le vent | под дождём и на ветру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous le vent | на ветру (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | sous le vent | с подветренной стороны (marimarina) |
| gen. | sous le vent | подветренный |
| gen. | sous le vent | под ветром |
| gen. | sous le vent qui se lève et t'enlève | на ветру, который то усиливается, то стихает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur un traîneau porté par le vent | в санях, гонимых ветром (Alex_Odeychuk) |
| avia. | tir dans le lit du vent | бомбометание в плоскости ветра |
| avia. | tourbillon de vent | вихрь |
| gen. | tourne-vent | подвижная коленчатая труба над дымовой тягой |
| avia. | tourner dans le sens contre le vent | разворачивать против ветра (Maeldune) |
| avia. | tourner dans le sens du vent | разворачивать по ветру (Maeldune) |
| fig. | tourner à tout vent | куда ветер подует... (куда ветер подует, туда и он/ туда и клонится marimarina) |
| gen. | tourner à tout vent | держать нос по ветру |
| gen. | transporté par le vent | разносимый ветром (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trembler sous un vent | дрожать на ветру (Morning93) |
| avia. | turbulence du vent | порывистость ветра |
| avia. | turbulence du vent | пульсация ветра |
| avia. | turbulence du vent | турбулентность ветра |
| avia. | turbulence par vent | ветровая турбулентность (Maeldune) |
| gen. | il fait un vent à décorner les bœufs | дует такой ветер, что быка с ног свалит |
| geol. | vague de vent | ветровая волна |
| geol. | vague du vent portant | ветровая волна |
| avia. | vecteur vent | вектор ветра |
| nautic. | venir au vent | приводить к ветру |
| gen. | vent aigre | резкий ветер |
| gen. | vent alizé | пассат |
| avia. | vent anabatique | восходящий поток |
| avia. | vent anabatique | анабатический поток |
| avia. | vent apparent | кажущийся ветер |
| gen. | vent arrière | попутный ветер |
| avia. | vent ascendant | восходящий поток |
| gen. | vent ascendant | восходящий поток ветра (kee46) |
| avia. | vent calme | затишье |
| avia. | vent calme | безветрие |
| avia. | vent catabatique | нисходящий поток |
| avia. | vent catabatique | катабатический поток |
| med. | vent chargé d'aérosols marins | ветер, насыщенный аэрозолями морской воды |
| geol. | vent chargé de sable | ветер с песком |
| geol. | vent chargé de sable | песчаная буря |
| gen. | vent cinglant | пронзительный ветер (Morning93) |
| gen. | vent contraire | встречный ветер |
| geol. | vent contralizé | противный ветер |
| gen. | vent coulis | ветер, задувающий в щели (marimarina) |
| med., obs. | vent coulis | сквозной ветер |
| gen. | vent coulis | ветер, дующий сквозь щели |
| geol. | vent d'amont | ветер с верховья |
| geol. | vent d'amont | восточный ветер (на северном побережье Франции) |
| gen. | vent d'amont | ветер с верховьев реки |
| gen. | vent d'amont | ветер с суши |
| geol. | vent d'autan | тёплый ветер из Лангедока и Аквитании |
| gen. | vent d'autan | буря |
| geol. | vent d'aval | западный ветер (на северном побережье Франции) |
| geol. | vent d'aval | ветер с низовья |
| avia. | vent de face | встречный ветер (против ветра I. Havkin) |
| avia. | vent de force 5 | пятибалльный ветер |
| avia. | vent de l'hélice | спутная струя воздушного винта |
| geol. | vent de sable | ветер с песком |
| avia. | vent de surface | приземный ветер |
| avia. | vent de tempête | штормовой ветер |
| gen. | vent de terre | береговой ветер |
| avia. | vent de travers | косая обдувка (винта или всего летательного аппарата) |
| avia. | vent de travers | боковой ветер (I. Havkin) |
| avia. | vent de travers | косая обдувка (воздушного винта) |
| gen. | vent de travers | галфвинд |
| gen. | vent debout | встречный ветер |
| avia. | vent descendant | нисходящий поток |
| gen. | vent descendant | нисходящий поток ветра (kee46) |
| avia. | vent dominant | господствующий ветер |
| geol. | vent dominant | преобладающий ветер |
| gen. | le vent du changement | ветер перемен (http://fr.lyrsense.com/translate/attraction z484z) |
| gen. | vent du large | ветер с моря |
| geol. | vent efficace | ветер, способный перемещать песок |
| avia. | vent en altitude | ветер на высоте |
| shipb. | vent en poupe | попутный ветер (IceMine) |
| avia. | vent extérieur | внешнее возмущение |
| avia. | vent extérieur | ветровое возмущение |
| avia. | vent fait | установившийся ветер |
| avia. | vent favorable | попутный ветер |
| avia. | vent favorable | благоприятный ветер |
| avia. | vent force six | ветер в 6 баллов |
| gen. | vent force six | ветер в шесть баллов |
| avia. | vent frais | свежий ветер |
| gen. | vent gaillard | холодный ветер |
| avia. | vent goniométrique | гониометрический ветер (для поправки на снос самолёта) |
| avia. | vent latéral | боковая струя |
| avia. | vent longitudinal | попутный ветер |
| avia. | vent longitudinal | встречный ветер |
| avia. | vent longitudinal | ветер вдоль маршрута |
| avia. | vent mesuré | измеренная скорость ветра |
| avia. | vent nul | отсутствие ветра |
| avia. | vent nul | штиль |
| avia. | vent nul | безветрие |
| nautic. | vent oblique | косой ветер (marimarina) |
| nautic. | vent polaire | полярный ветер (marimarina) |
| gen. | vent pénétrant jusqu'aux os | пронизывающий до костей ветер (Morning93) |
| gen. | vent qui déshabille | пронизывающий ветер (ROGER YOUNG) |
| avia. | vent relatif | относительное движение воздуха |
| avia. | vent relatif | относительный ветер |
| avia. | vent relatif | набегающий поток |
| geol. | vent régnant | господствующий ветер |
| geol. | vent régnant | преобладающий ветер |
| avia. | vent régulier | равномерный ветер |
| gen. | vent soutenu | неослабевающий ветер (ashatanga) |
| avia. | vent sur le pont | ветер на полётной палубе (авианосца) |
| gen. | vent tiède | тёплый ветер |
| avia. | vent tourbillonnaire | порывистый ветер |
| nautic. | vent transversal | поперечный ветер (marimarina) |
| gen. | vent traversier | благоприятный для переправы ветер |
| avia. | vent violent | очень сильный ветер |
| avia. | vent violent | сильный ветер |
| avia. | vent vrai | истинный ветер |
| avia. | vent véritable | действительный ветер |
| avia. | vent véritable | истинный ветер |
| gen. | vent à écorner les bœufs | отчаянный ветер |
| gen. | vent âpre | резкий ветер |
| avia. | vent équatorial | экваториальный ветер |
| gen. | viendra le vent d'hiver souffler comme autrefois | появится зимний ветер и будет дуть, как и прежде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | violence du vent | ярость ветра |
| fig. | virer à tout vent | куда ветер подует... (marimarina) |
| gen. | virer à tout vent | поминутно менять своё поведение |
| gen. | virer à tout vent | поминутно менять своё мнение |
| gen. | vol-au-vent | слоёный пирог (начинённый мясом, рыбой или грибами) |
| gen. | vol-au-vent | волован |
| gen. | vol-au-vent à la marinière | волован с продуктами моря |
| gen. | voler dans le vent | развеваться на ветру (Iricha) |
| gen. | à l'ombre du vent | в защищённом от ветра месте |
| gen. | à tout vent | настежь (marimarina) |
| gen. | à tout vent | повсюду (Je sème à tout vent (девиз словарей Ларусс). Русская Википедия предлагает перевод "Я сею при любом ветре" (?!!) I. Havkin) |
| gen. | à vau-vent | с подветренной стороны |
| gen. | à vau-vent | по ветру |
| gen. | à vent | ветряной |
| avia. | échelle de corrections dues au vent | шкала поправки на ветер |
| avia. | échelle de corrections dues au vent | шкала поправок на ветер |
| gen. | épi du vent | направление ветра |
| gen. | étaler le vent | идти против ветра |
| gen. | étaler le vent | идти против течения |
| gen. | étaler le vent | держаться против ветра |
| gen. | étanchéité au vent | ветронепроницаемость |
| gen. | éviter au vent | разворачиваться носом к ветру |
