| English | Russian |
| act as a holding vehicle | исполнение обязанностей холдинговой организации (gennier) |
| alternative investment vehicle | альтернативный инвестиционный инструмент (Andrew052) |
| articulated vehicle | спаренная машина |
| cancellation of motor vehicle registration | снятие с учёта автотранспортного средства (Leonid Dzhepko) |
| collective investment vehicles | коллективные формы инвестирования (ВолшебниКК) |
| corporate vehicle | хозяйственная организация (юридическое лицо, независимо от организационно-правовой формы и формы собственности, которое самостоятельно организует свою хозяйственную деятельность (деятельность по производству, реализации и приобретению товаров, выполнению работ, оказанию услуг), несёт полную ответственность за риск, возникающий от его деятельности, и пользуется финансовым результатом своей деятельности Alex_Odeychuk) |
| corporate vehicle | коммерческая организация (Alex_Odeychuk) |
| corporate vehicle | юридическое лицо, ведущее хозяйственную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| corporate vehicle | предпринимательское общество (Alex_Odeychuk) |
| corporate vehicle | юридическое лицо (в допускающем подобный перевод контексте tannin) |
| corporate vehicle | хозяйствующий субъект (Alex_Odeychuk) |
| deregister a motor vehicle | снять с учёта автотранспортное средство (Leonid Dzhepko) |
| deregistration of a motor vehicle | снятие с учёта автотранспортного средства (Leonid Dzhepko) |
| driving away a motor vehicle without the intent of theft | угон (громоздко, зато отражает понятие "угон" в значении ст. УК РФ; см. статью УК РФ 166 – угон (автотранспорта без цели хищения), см. также  grabellaw.com Tanya Gesse) |
| electric vehicle charging station | зарядная станция для электромобилей (wiki Alexander Demidov) |
| European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (kieib) |
| haulage vehicle | транспортное средство, осуществляющее перевозки (Alexander Demidov) |
| investment vehicle | инвестиционный инструмент (Andrew052) |
| magnetic levitation vehicle | транспортное средство на магнитной подушке (перевод термина на рус. яз. из стандарта bsigroup.com Jenny1801) |
| motor vehicle insurance | страхование автомобиля |
| motor vehicle liability insurance | страхование автогражданской ответственности (Denis Lebedev) |
| motor vehicle rental agreement | договор аренды транспортного средства (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| motorized vehicle accident | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| motorized vehicle accident | ДТП (MichaelBurov) |
| offshore special purpose vehicles | специальные офшорные целевые компании (Leonid Dzhepko) |
| passenger compartment of the vehicle | пассажирский салон транспортного средства (the ~ Alex_Odeychuk) |
| personal vehicle | личный транспорт (Alexander Demidov) |
| Pledge and striking off the register of the Company's vehicles | залог и снятие с учёта транспортных средств Компании (один из пунктов доверенности Serge1985) |
| Proxy notice for right of enjoyment for vehicle | доверенность на право пользования транспортным средством (Виталик-Киев) |
| reduce vehicle emissions | повышать экологичность топлив (Alexander Demidov) |
| road and rail vehicles | средства автомобильного и железнодорожного транспорта (Alexander Demidov) |
| road and rail vehicles | средства автомобильного, железнодорожного транспорта (Alexander Demidov) |
| road, rail and water vehicles | средства транспортировки автомобильным, железнодорожным и водным транспортом (Alexander Demidov) |
| special purpose vehicle | механизм специального назначения (Возможно, в большинстве случаев – юридическое лицо или компания. Но это также может быть физическое лицо, траст, и так далее Евгений Тамарченко) |
| special vehicle | специальная автомашина (Alexander Demidov) |
| unincorporated vehicle | организация без образования юридического лица (Alexander Matytsin) |
| unlicensed vehicle | незарегистрированное транспортное средство (Leonid Dzhepko) |
| Vehicle and Traffic Laws | Закон о транспортных средствах и правилах дорожного движения (in the USA Sergey Yaroslavovich) |
| vehicle class | класс автотранспортного средства |
| vehicle company | компания специального назначения (Leonid Dzhepko) |
| vehicle handler | автомобильный оператор (Alexander Demidov) |
| vehicle licence | удостоверение на право вождения автотранспортного средства |
| vehicle licence | водительские права |
| vehicle licence number | регистрационный номер водительских прав |
| vehicle owners' civil liability insurance | страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств (Johnny Bravo) |
| vehicle possession tax | налог с владельцев транспортных средств (Евгений Тамарченко) |
| vehicle tax | налог на автотранспортные средства |
| vehicle team | экипаж транспортного средства (Andy) |
| vehicle traffic | автомобильное движение |
| vehicle use agreement | договор о пользовании автомобилем (Incognita) |
| vehicle-for-hire services | транспортные услуги (пример: Subsequently, it argued that Uber conspired with its drivers to fix prices of vehicle-for-hire services. A.Rezvov) |
| vehicles that are rated to transport | транспортные средства (Slawjanka) |
| vessels, vehicles and aircraft | водные, наземные и воздушные транспортные средства (англ. цитата – из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
