| English | Russian |
| argument validation | проверка входных аргументов (Alex_Odeychuk) |
| argument validation library | библиотека проверки входных аргументов (Alex_Odeychuk) |
| client-side validation | проверка достоверности на стороне клиента (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| code validation | проверка достоверности расчётов в программном коде (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code validation | проверка достоверности расчётов с использованием кода (по соответствующим экспериментальным данным; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| completeness of validation | полнота подтверждения соответствия (ssn) |
| completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| correctness of validation | корректность подтверждения соответствия (ssn) |
| correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| critical systems validation | аттестация критических систем (ssn) |
| data validation | проверка достоверности данных (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов) |
| data validation | проверка достоверности данных |
| data validation attribute | атрибут проверки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data validation attribute | атрибут проверки допустимости данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dependency validation scheme | схема проверки правильности зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| dependency validation scheme | схема логической проверки зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| design validation | проверка правильности проектирования (ssn) |
| design validation | аттестация проекта (ssn) |
| design validation | проверка правильности проектного решения (ssn) |
| design verification and validation | верификация и утверждение проекта (ssn) |
| execute verification and validation tasks | выполнение задач по аттестации и верификации (ssn) |
| format validation | проверка формата (ssn) |
| format validation message string | строка сообщения проверки формата (ssn) |
| functional validation | функциональная валидация (проверка точности соответствия спецификаций прикладных функций исходным требованиям к функциям и эксплуатационным характеристикам системы. Функциональная валидация дополняет валидацию системы, при которой оценивается её соответствие функциональной спецификации ssn) |
| hardware safety validation | подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств (ssn) |
| HW safety validation | подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств (ssn) |
| independent verification and validation | независимая верификация и проверка правильности (Nadezhda_1212) |
| independent verification and validation | независимая верификация и аттестация (ssn) |
| independent verification and validation | независимая экспертиза (сокр. IV&V; процесс верификации и валидации, осуществляемый третьими лицами (т.е. не организацией-разработчиком) ssn) |
| input validation | проверка достоверности вводимых данных (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| input validation | контроль ввода (ssn) |
| input validation | логико-семантический контроль ввода (Alex_Odeychuk) |
| input validation error | ошибка проверки достоверности пользовательского ввода (Alex_Odeychuk) |
| means of code delivery and validation | средство доставки и проверки кода (Alex_Odeychuk) |
| negotiation and validation | согласование и оценка (ssn) |
| performance of validation | выполнение аттестации (ssn) |
| plan verification and validation | составление плана аттестации и верификации (ПО ssn) |
| precisely defined validation configuration | подтверждение соответствия точно определённой конфигурации (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| real-time code validation | валидация кода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| recursion validation | проверка допустимости рекурсии (ssn) |
| reliability validation | аттестация безотказности (ssn) |
| requirements negotiation and validation | согласование и проверка обоснованности требований (ssn) |
| requirements negotiation and validation | согласование и оценка требований (ssn) |
| requirements validation | проверка обоснованности требований (ssn) |
| requirements validation | аттестация требований (ssn) |
| rigorous validation | строгая проверка (данных ssn) |
| rigorous validation of all data before processing | строгая проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| role of testing in verification and validation | роль тестирования в верификации и валидации (ssn) |
| running validation checks | проведение проверок достоверности (ssn) |
| server virtualization validation | проверка виртуализации серверов (ssn) |
| software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности (ssn) |
| software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| software aspects of system validation | программные аспекты валидации системы (ssn) |
| software safety validation | подтверждение соответствия безопасности ПО (ssn) |
| software safety validation | подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn) |
| software safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software validation | подтверждение соответствия программного обеспечения (ssn) |
| software validation | валидация программных средств (ssn) |
| software validation | проверка соответствия программного обеспечения формальным спецификациям (Alex_Odeychuk) |
| software validation | подтверждение соответствия ПО (ssn) |
| software validation | аттестация программных систем (ssn) |
| software validation and testing | проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software validation process | процесс валидации программных средств (ssn) |
| software validation task | задача подтверждения соответствия ПО (ssn) |
| software validation task | задача подтверждения соответствия программного обеспечения (ssn) |
| software verification and validation plan | план экспертизы программного обеспечения (этот план определяет, каким образом и в какой последовательности должны проверяться стадии проекта, а также сам продукт на соответствие поставленным требованиям. Верификация – это процесс проверки правильности сборки приложения; валидация проверяет тот факт, что собран требуемый продукт ssn) |
| SW safety validation | подтверждение соответствия безопасности ПО (ssn) |
| SW safety validation | подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn) |
| SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| System Integration, Verification, and Validation | Интеграция, верификация и валидация системы (ssn) |
| system validation | валидация системы (подтверждение путем проверки и предоставления других свидетельств того, что система в целом соответствует спецификации требований (функциональность, время отклика, устойчивость к дефектам и ошибкам, запас прочности). См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| user input validation | логико-семантический контроль пользовательского ввода (Alex_Odeychuk) |
| user input validation | проверка достоверности пользовательского ввода (Alex_Odeychuk) |
| validation action | действие проверки (способ проверки того, соответствует ли фактическое значение переменной во время выполнения ожидаемому значению этой переменной. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| validation activities | действия по подтверждению соответствия (ssn) |
| validation adapter | адаптер проверки (ssn) |
| validation and test | приёмочные испытания (ssn) |
| validation and test of manufactured circuits | приёмочные испытания произведённых схем (ssn) |
| validation attribute | атрибут проверки достоверности (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| validation criteria | критерии соответствия (ssn) |
| validation error | ошибка проверки достоверности (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| validation error handling | обработка исключений проверки правильности (Alex_Odeychuk) |
| validation exception | исключение проверки правильности (ssn) |
| validation exception handling | обработка исключений проверки правильности (Alex_Odeychuk) |
| validation function | функция валидации (Alex_Odeychuk) |
| validation map | карта проверки (набор инструкций преобразования, описывающих дополнительную проверку документа EDI. Один из пяти поддерживаемых типов карт. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| validation mechanism | механизм логико-семантического контроля (Alex_Odeychuk) |
| validation mechanism | механизм проверки данных (Alex_Odeychuk) |
| validation message | сообщение проверки (ssn) |
| validation message string | строка сообщения проверки (ssn) |
| validation method | метод аттестации (ssn) |
| validation methods | методы аттестации (ssn) |
| validation of all data before processing | проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| validation of persisted objects | проверка правильности данных в объектах постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| validation of software used in metrology | аттестация ПО, используемого в метрологии (ssn) |
| validation of software used in metrology | аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии (ssn) |
| validation process | процесс проверки соответствия (ssn) |
| validation process | процесс аттестации (определяет работы (заказчика, поставщика или независимой стороны) по аттестации программных продуктов программного проекта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| validation scheme | схема логической проверки (Alex_Odeychuk) |
| validation software | ПО подтверждения соответствия требованиям (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| validation summary | сводка проверки достоверности (данных; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| validation task | валидационная задача (Alex_Odeychuk) |
| validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| verification and validation | верификация и аттестация (ПО ssn) |
| verification and validation | аттестация и верификация (ssn) |
| verification and validation documentation | документация по верификации и валидации (ssn) |
| verification and validation planning | планирование верификации и аттестации (ssn) |
| verification and validation tasks | задачи по аттестации и верификации (ssn) |
| virtualization validation | проверка виртуализации (ssn) |
| virtualization validation program | программа проверки виртуализации (ssn) |
