| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition validation report | отчёт о закупках |
| comp., MS | Active Directory group validation | проверка группы Active Directory (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory) |
| mil., avia. | Ada compiler validation capability | возможность проверки компилятора машинного языка "Ада" |
| pharma. | additional validation | дополнительная валидация (CRINKUM-CRANKUM) |
| product. | additional validation | дообследование (Yeldar Azanbayev) |
| product. | additional validation | дополнительная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | advanced technology validation | оценка перспективной техники |
| mil., avia. | air defense interoperability validation system | система подтверждения интероперабельности системы противовоздушной обороны |
| gen. | algorithm validation | доказательство правильности алгоритма |
| comp. | algorithmic validation | проверка алгоритма |
| pharm. | Analytical method validation | Валидация аналитических методов (probiotech.ru Olga_Tyn) |
| pharm. | Analytical method validation | валидация аналитических методик (google.ru Olga_Tyn) |
| pharm. | analytical validation | аналитическая валидация (gmpua.com elena.sklyarova1985) |
| pharm. | analytical validation | валидация аналитической методики (Rada0414) |
| busin. | application for in validation of an election | заявление о признании выборов недействительными |
| O&G, sakh. | approvals, validation of seismic/constr. design | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования |
| O&G, sakh. | approvals, validation of seismic/structural design | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования |
| O&G, sakh. | approvals, validation of structural design | ЦНИИ им. акад. а.н. Крылова подтверждение документации строительного проектирования |
| mil. | Army validation program | программа проверки соответствия заявок СВ |
| mil., avia. | Army validation program | программа оценки сухопутных войск |
| avia. | at the discretion of the validation engineer | на усмотрение инженера по аттестации |
| comp., MS | Authentication Validation | проверка подлинности (The label for the goup box that contains options for validating client credentials) |
| pharma. | autoclave validation | валидация автоклава (gatamontesa) |
| med. | autopsy validation | подтверждение на вскрытии |
| med. | autopsy validation | подтверждение диагноза на вскрытии |
| Gruzovik, dipl. | baseline validation period | период подтверждения исходных данных |
| med. | Batch Validation of Data Entry | Проверка введенного пакета данных (Andy) |
| pharm. | Biological Assay Validation | Валидация биологических методов анализа (USP 〈1033〉 CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | Biosphere Model Validation Study | Программа исследований по применимости биосферных моделей (для изучения переноса радионуклидов на большие расстояния) |
| pharm. | Black-Box Validation | Валидация по стратегии "чёрного ящика" (проверка на основании того факта, что пользователю незнаком исходный код или проект конкретной компьютеризированной системы. Валидация проводится с точки зрения пользователя компьютеризированной или компьютерной системы CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | block model validation | проверка блочной модели (при подсчете ресурсов минерального сырья Zamatewski) |
| dig.curr. | block validation method | способ подтверждения блоков (mindmachinery) |
| gen. | by institutionalisaton/validation/approval | методом подтверждения (утверждение (международного стандарта и т.п.) путем дословного перевода и проведения документа приказом уполномоченного ведомства Сергій Саржевський) |
| comp., MS | card validation code | проверочный код карты (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| tech. | Certificate of Validation | техническое свидетельство (о пригодности изделия Val_Ships) |
| tech. | Certificate of Validation | регистрационное удостоверение (на изделие; в медицине Val_Ships) |
| amer. | Certificate of Validation | удостоверение о технической пригодности (изделия Val_Ships) |
| comp., MS | certificate trust validation | проверка доверия сертификата (The validation process that determines if a certificate chains to a root CA certificate that is trusted by the actual security context) |
| comp. | certificate validation service | служба проверки сертификатов (translator911) |
| media. | circuit validation test | тест для аттестации каналов (связи) |
| industr. | cleaning validation | валидация процесса очистки (igisheva) |
| industr. | cleaning validation | валидация очистки (igisheva) |
| industr. | cleaning validation | валидация процедуры очистки (igisheva) |
| pharma. | Cleaning Validation Report | Отчёт о валидации очистки (лекарственного средства/препарата ochernen) |
| progr. | client-side validation | проверка достоверности на стороне клиента (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| pharm. | clinical validation | клиническая валидация (Ремедиос_П) |
| nano | code validation | проверка достоверности машинной программы |
| energ.ind. | code validation | валидация кода (оценки точности расчётов с использованием кода по соответствующим экспериментальным данным) |
| busin. | commercial validation of a project | коммерческое обоснование проекта (felog) |
| nano | computational codes validation | проверка правильности вычислительных программ |
| comp. | computer validation | валидация компьютерных систем (igisheva) |
| tech. | computer validation program | программа внедрения вычислительной техники |
| mil. | concept development validation | обоснование разработки концепции |
| nano | concept validation | оценка концепции |
| pharma. | concurrent validation | сопутствующая валидация (Elena Sosno) |
| pharma. | concurrent validation | текущая валидация (валидация, выполняемая во время текущего серийного производства (не завершенная до начала производства) Zierael) |
| nano | conformity validation | подтверждение соответствия |
| nano | conformity validation scheme | схема подтверждения соответствия |
| gen. | constitute a validation | служить подтверждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | constitute a validation | служить доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | constitute a validation | становиться доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | constitute a validation | свидетельствовать о (Ivan Pisarev) |
| gen. | constitute a validation | быть доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | constitute a validation | быть свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | constitute a validation | становиться подтверждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | constitute a validation | становиться свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | constitute a validation | служить свидетельством (Ivan Pisarev) |
| stat. | continuous validation | непрерывная валидация (igisheva) |
| econ. | credit validation system | система проверки кредитоспособности (с помощью кредитных карточек) |
| energ.ind. | cross-validation | перекрёстная проверка (напр., пересчёта результатов по другой методике, с использованием компьютерной программы и т. п.) |
| tech. | cross validation | перекрёстная проверка на достоверность (напр., просчётом на другой машине) |
| math. | cross validation | кросс-проверка |
| stat. | cross-validation | перекрёстная проверка (результата; напр.; пересчета на другой машине) |
| math. | cross-validation | перекрёстное подтверждение (clck.ru dimock) |
| math. | cross-validation | перекрёстная проверка (результата, напр., пересчёта на другой машине) |
| comp. | cross validation | перекрёстная проверка на достоверность |
| comp. | cross validation | перекрёстная проверка |
| math. | cross-validation criterion | критерий перекрёстной проверки |
| stat. | cross-validation error | ошибка скользящего контроля (Wakeful dormouse) |
| math. | cross-validation estimate | перекрёстная проверка (clck.ru dimock) |
| math. | cross-validation method | метод наибольшей беспристрастности |
| comp., net. | custom request validation | специальная проверка достоверности запроса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | custom validation rule | пользовательское правило проверки (microsoft.com bojana) |
| pharm. | Customer Validation Plan | План валидации (Andy) |
| comp., net. | data entry and validation equipment | оборудование для ввода и проверки данных |
| comp. | data validation | проверка данных |
| comp., net. | data validation | проверка допустимости данных |
| comp., MS | data validation | проверка данных (The process of ensuring that data meets specified criteria) |
| progr. | data validation | проверка достоверности данных |
| math., IT | data validation | проверка правильности данных |
| tech. | data validation | подтверждение правильности данных |
| progr. | data validation | проверка достоверности данных (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов) |
| comp. | data validation | уточнение данных (The workshop on emission data verification and validation would be held in autumn 2002. RealMadrid) |
| progr. | data validation attribute | атрибут проверки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | data validation attribute | атрибут проверки допустимости данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | data validation check | проверка данных (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| comp., MS | data validation logic | логика проверки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | data validation program | программа оценки достоверности данных |
| adv. | data-validation report | отчёт об оценке данных |
| econ. | date of validation | дата подтверждения (makhno) |
| econ. | day of validation | день оценки |
| mil. | demonstration and validation | демонстрация и подтверждение (один из этапов разработки оружия) |
| mil. | demonstration and validation | демонстрация и проверка соответствия техническим условиям |
| mil., avia. | demonstration validation | этап демонстрационных испытаний и проверки технических решений (phase) |
| avia. | demonstration/validation contractor | подрядчик для проведения экспериментальных исследований и обоснования проекта (напр., ЛА) |
| avia. | demonstration/validation phase | демонстрационно-оценочный этап (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| comp. | dependability validation | подтверждение гарантоспособности |
| progr. | dependency validation scheme | схема проверки правильности зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency validation scheme | схема логической проверки зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| microel. | design validation | проверка правильности проекта БИС |
| tech. | design validation | обоснование проекта |
| O&G, sakh. | design validation grade | класс валидации проекта (V0-V6, см. ГОСТ ISO 14310-2014 sheetikoff) |
| pharm. | development pharmaceutics and process validation | фармацевтическая разработка и валидация процесса (apteka.ua 13.05) |
| media. | dialog data validation | проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна |
| tech. | dialog data validation | проверка данных диалога |
| mil. | document validation report | сообщение об утверждении документа |
| mil. | document validation report | донесение о проверке и утверждении документов |
| gen. | early validation | досрочная аттестация (natasha396) |
| energ.ind. | ecological validation | экологическая аттестация проекта |
| busin. | effect of validation | законное действие |
| busin. | election validation committee | комиссия по утверждению результатов выборов |
| adv. | empirical validation | эмпирическое обоснование |
| psychiat. | empirical validation | эмпирическая валидизация |
| energ.ind. | energy validation | энергетическая ценность (напр., при переработке отходов) |
| med. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| energ.ind. | European Validation of Integral Codes | валидация интегральных кодов европейскими странами |
| math. | experimental validation | экспериментальная проверка |
| Makarov. | experimental validation | экспериментальное подтверждение |
| Makarov. | experimental validation | экспериментальное доказательство |
| Makarov. | experimental validation | экспериментальное обоснование |
| sec.sys. | Extended Validation Certificate | расширенный сертификат подлинности (MichaelBurov) |
| mil. | feasibility validation program | программа определения практической осуществимости (плана, замысла) |
| mil. | field validation | оценка техники испытанием в полевых условиях |
| tech. | final verification and validation | окончательная верификация и аттестация |
| flow. | flow calibration factor validation | проверка калибровочного коэффициента (Метран) |
| AI. | 10-fold cross validation | 10-проходная перекрёстная проверка (Lory Rosh) |
| math. | formal validation | формальное доказательство |
| avia. | function validation | квалификация функционирования (MichaelBurov) |
| avia. | function validation | квалификация функций (MichaelBurov) |
| avia. | function validation | валидация функционирования (MichaelBurov) |
| avia. | function validation | валидация функций (MichaelBurov) |
| nano | functional technology validation | функциональная техническая оценка |
| mil., avia. | functional technology validation | образец для функциональной и технической оценки |
| mil., astronaut. | Galileo in-orbit validation element | аппарат спутниковой навигационной системы "Галилео" для орбитальных испытаний |
| pharma. | General Principles of Process Validation | общие принципы валидации (Andy) |
| math. | generalised cross-validation | общая перекрёстная проверка |
| math. | generalized cross-validation | обобщённая перекрёстная проверка (clck.ru dimock) |
| math. | generalized cross-validation | общая перекрёстная проверка |
| math. | generalized cross-validation function | обобщённая функция перекрёстной проверки (clck.ru dimock) |
| comp., MS | genuine validation | проверка подлинности (A process that verifies whether installed software is genuine) |
| comp., MS | group validation activity | активность проверки группы (A workflow activity that determines whether a group management request would violate the ILM or Active Directory configuration or policy) |
| pharm. | guidance on process validation | руководство по валидации процесса производства (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on bioanalytical method validation | Руководство по валидации биоаналитических методов (EMEA/CHMP/EWP/192217/2009 CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| progr. | hardware safety validation | подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств (ssn) |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| med. | has been gaining clinical validation | проходить клиническую валидацию (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | health policy validation | проверка соответствия политике работоспособности (The process of verifying that a NAP client computer meets your defined health requirements) |
| pharm. | hold time validation | валидация допустимого времени хранения (olga don) |
| law | ID validation | проверка подлинности идентификационных данных (fewer hits Alexander Demidov) |
| patents. | idea validation | проверка идеи на целесообразность (Sergei Aprelikov) |
| patents. | idea validation | валидация идеи (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | Implementation Validation | валидация исполнения (estherik) |
| mil., avia. | independent verification and validation | независимые проверка и подтверждение |
| gen. | in-house method validation | внутрилабораторная валидация метода (4uzhoj) |
| pharma. | initial validation | первичная валидация (Olga47) |
| energ.ind. | input data validation | валидация исходных данных (напр., подтверждение корректности и адекватности моделей АЭС с целью наиболее точного представления реальных характеристик её систем) |
| progr. | input validation | логико-семантический контроль ввода (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов (peregrin) |
| avia. | internal validation | интервальная валидизация (метода) |
| avia. | internal validation | внутренняя валидизация (метода) |
| O&G, sakh. | Krylov Shipbuilding Research Institute – approvals, validation of structural design | ЦНИИ им. акад. А.Н. Крылова, утверждения, подтверждение документации строительного проектирования |
| comp., MS | lazy schema validation | отложенная проверка схемы (An option that delays checking the remote schema to validate its metadata against a query until execution in order to increase performance.) |
| stat. | Leave-One-Out Cross-validation | перекрёстная проверка с исключением (Разновидность перекрестной проверки, где каждый блок содержит только один пример. Иными словами, имеет место n-блочная проверка, где n равно числу примеров исходного множества данных. На каждом проходе производится исключение одного примера и модель обучается на оставшихся n – 1 примере, а n-й пример используется для тестирования. На следующем проходе исключается другой пример и т.д. Так число проходов метода будет равно числу примеров. Katherine Schepilova) |
| stat. | leave-one-out cross validation | способ исключения объектов по одному (dzimmu) |
| stat. | leave-one-out cross-validation | метод исключения одного объекта (Фукунага, Распознавание образов reaktivv) |
| math. | leave-one-out cross-validation | перекрёстное подтверждение с одним в остатке (clck.ru dimock) |
| adv. | logical validation | логическое обоснование |
| avia. | maneuver validation | проверка эффективности манёвра |
| avia. | maneuver validation | проверка правильности манёвра |
| mil. | manpower validation program | программа обоснования потребностей в людских ресурсах |
| gen. | manufacturing validation | оценка производства |
| gen. | manufacturing validation | проверка производства |
| gen. | manufacturing validation | контроль производства |
| progr. | means of code delivery and validation | средство доставки и проверки кода (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Measurement, validation and comparison | измерение и сравнение показаний нескольких приборов |
| O&G, sakh. | measurement validation & comparison | сравнение и подтверждение измерения |
| auto. | mechanical validation | проверка технического состояния (отдельных узлов translator911) |
| pharm. | media validation | валидация асептических процессов (в т.ч. стерильность при наполнении флаконов средами Andy) |
| mil., avia. | message translation and validation | трансляция и проверка правильности сообщения |
| Makarov. | method validation | обоснование метода |
| math. | model validation | проверка на модели |
| house. | model validation | обоснование адекватности модели |
| manag. | model validation | валидация модели проекта (Dashout) |
| Makarov. | model validation | тестирование модели |
| stat. | Monte Carlo cross-validation | Кросс-валидация на основе метода Монте-Карло (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | multifold cross-validation | многократная перекрёстная проверка (clck.ru dimock) |
| comp., MS | multiple forest group validation | проверка группы в нескольких лесах (A mode of the group validation activity that places cross forest members of a group in the FSP set associated with the forest in which the group resides) |
| energ.ind. | multiple validations | многократные подтверждения (напр., пригодности оборудования для АЭС) |
| mil. | Navy manpower validation support activity | пункт обоснования потребностей ВМС в людских ресурсах |
| comp., MS | Office File Validation | проверка файлов Office (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| math. | ordinary cross-validation | обычная перекрёстная проверка (clck.ru dimock) |
| media. | path validation | подтверждение пути (цифровых сертификатов в пути сертификации) |
| progr. | performance of validation | выполнение аттестации (ssn) |
| mil. | Performance Validation Check | проверка эксплуатационных качеств (WiseSnake) |
| mil., avia. | performance validation test system | система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик |
| pharma. | pharmaceutical process validation | валидация технологического процесса (Andy) |
| gen. | pharmaceutical regulatory documents on analytical method validation | Аналитическая нормативная документация (4uzhoj) |
| progr. | plan verification and validation | составление плана аттестации и верификации (ПО ssn) |
| manag. | PLC demonstration and validation phase | фаза апробирования и оценки решений (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| manag. | PLC validation phase | фаза приёмки проекта (Dashout) |
| manag. | PLC validation phase | фаза проверки проекта (Dashout) |
| manag. | PMF validation | обоснование проекта (Dashout) |
| progr. | precisely defined validation configuration | подтверждение соответствия точно определённой конфигурации (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| comp., MS | preliminary data validation | предварительная проверка данных (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| tech. | preliminary verification and validation | предварительный контроль и аттестация |
| stat. | process validation | обоснование технологического процесса (igisheva) |
| pharma. | process validation | валидация процесса (gmpua.com Andy) |
| stat. | process validation | валидация технологического процесса (igisheva) |
| microel. | process validation | контроль технологического процесса |
| stat. | process validation | обоснование производственного процесса (igisheva) |
| stat. | process validation | валидация производственного процесса (igisheva) |
| microel. | process-validation chip | тестовый кристалл для контроля технологического процесса |
| pharma. | process validation drug substance batches | партия лекарственного вещества для валидации процесса (Гера) |
| pharma. | Process Validation Report | Отчёт по валидации процесса производства (BB50) |
| pharm. | process validation scheme | план валидации процесса (CRINKUM-CRANKUM) |
| microel. | process validation wafer | пластина, подвергнутая обработке |
| tech. | process validation wafer | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса |
| mil. | product reliability validation test | контрольные испытания серийного образца на надёжность |
| adv. | product validation | оценка качества изделия |
| adv. | product validation | оценка качества товара |
| mil. | product validation | оценка качества серийного образца |
| tech. | production validation | утверждение разработки к производству |
| mil., avia. | production validation | утверждение изделия к производству |
| mil. | production validation testing – government | проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции |
| tech. | program validation | аттестация программного изделия |
| mil., avia. | project definition and validation | подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта |
| pharma. | Prospective Process Validation Report | Отчёт о перспективной валидации производственного процесса (как вариант ochernen) |
| med. | prospective validation | перспективная валидация (Проводится на вновь вводимом или реконструируемом производстве перед его пуском. Zierael) |
| med. | record of process validation | протокол валидации техпроцесса (Александр Стерляжников) |
| tech. | repair validation code | код утверждения ремонтных работ (translator911) |
| comp. | Repeatable Digital Validation | технология непрерывного цифрового контроля (bonly) |
| comp. | Repeatable Digital Validation | непрерывный цифровой контроль (bonly) |
| comp., net. | request validation | проверка достоверности запроса (Alex_Odeychuk) |
| mil. | request validation | проверка обоснованности и утверждение заявки |
| progr. | requirements negotiation and validation | согласование и проверка обоснованности требований (ssn) |
| progr. | requirements negotiation and validation | согласование и оценка требований (ssn) |
| progr. | requirements validation | проверка обоснованности требований (ssn) |
| progr. | requirements validation | аттестация требований (ssn) |
| geol. | reserve validation | проверка правильности подсчёта запасов (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Gruzovik, social.sc. | residual level validation period | период подтверждения конечных уровней |
| med. | retrospective validation | ретроспективная валидация (проводится во время серийного производства (если оно не было валидировано ранее) на основе анализа ранее полученных документально подтвержденных данных. Zierael) |
| progr. | rigorous validation | строгая проверка (данных ssn) |
| progr. | rigorous validation of all data before processing | строгая проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| sec.sys. | run-time validation mechanism | механизм проверки в реальном времени |
| comp., MS | schema validation | проверка на соответствие схеме (The verification that the XML of a procedure conforms to the provisioning schema of Microsoft Provisioning Framework (MPF). This schema contains the generic XML elements and attributes available to invoke specific provisioning functionality) |
| gen. | scientific validation | научная обоснованность (HarryWharton&Co) |
| mil. | security clearance validation | подтверждение допуска к секретной работе |
| gen. | self-validation | самоутверждение (Stanislav Silinsky) |
| comp., MS | semantic validation | семантическая проверка (The process of confirming that the elements of an XML file are logically valid) |
| comp., MS | Server Virtualization Validation Program | программа проверки виртуализации серверов (A certification program for Microsoft vendors that enables them to validate various virtualization configurations so that Microsoft customers can receive technical support for Windows Server in virtualized environments) |
| comp., MS | server virtualization validation program | программа проверки виртуализации серверов (ssn) |
| econ. | service validation | эксплуатационная оценка |
| comp., MS | shape-level validation | проверка на уровне фигур (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| pharm. | SIM validation | валидация методики, предназначенной для оценки стабильности (stability indicating method CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., net. | Simple Certificate Validation Protocol | Простой протокол проверки подлинности сертификатов (SCVP Alex Lilo) |
| comp., net. | Simple Certificate Validation Protocol | Простой протокол валидации сертификатов (SCVP Alex Lilo) |
| avia. | simulator validation | проверка точности моделирования |
| gen. | single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| ed. | software validation | проверка соответствия ПО (ssn) |
| ed. | software validation | проверка соответствия программного обеспечения (ssn) |
| tech. | software validation and control | оценка и контроль средств программного обеспечения |
| media. | source address validation | проверка действительности адреса отправителя (в компьютерной сети SMDS) |
| police | source validation | проверка источника (разведывательной информации Alex Polonskyy) |
| avia. | specification validation | валидация спецификаций (MichaelBurov) |
| pharma. | sterilization filter validation | валидация стерилизующей фильтрации (Olga47) |
| pharm. | Sterilization of medical devices – Validation and routine control of ethylene oxide sterilization | Стерилизация медицинских изделий. Валидация и текущий контроль стерилизации окисью этилена (EN 550 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Sterilization Process Validation | валидация процесса стерилизации (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | sterilization validation | Валидация стерилизации (irinaloza23) |
| pharm. | sterilization validation period | периодичность проведения валидации процесса стерилизации (Olga47) |
| progr. | SW safety validation | подтверждение соответствия безопасности ПО (ssn) |
| progr. | SW safety validation | подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn) |
| progr. | SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| comp., MS | syntactic validation | синтаксическая проверка (The process of confirming that an XML file conforms to its schema) |
| media. | system validation | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки |
| mil. | system validation model | модель оценки системы |
| mil. | target validation | подтверждение наличия цели |
| comp. | technical validation | техническая пригодность |
| mil., avia. | telemetry validation system | система оценки телеметрической информации |
| tech. | test and validation | проверка и подтверждение правильности |
| pharm. | test validation | оценка пригодности системы (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | test validation | аттестация испытаний |
| busin. | test validation | оценка качества по результатам испытаний |
| microel. | test validation | аттестация тестов |
| energ.ind. | test validation | на основе результатов испытаний |
| med. | test validation | валидизация теста |
| Makarov. | test validation | оценка изделия по результатам испытаний |
| comp., MS | test-level validation rule | правило проверки на уровне теста (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | the validation method of the payment bank account must be Italian. | Метод проверки банковского счета платежа должен быть итальянским. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| mil. | training requirements validation | определение требований к боевой подготовке |
| pharma. | transfer validation | передача валидации (Wolfskin14) |
| pharma. | tunnel validation | валидация туннеля (gatamontesa) |
| comp., MS | user interface data-entry validation | проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс (such as fields on a form — например, полей формы  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | user interface data-entry validation | проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | user validation | проверка идентичности пользователей |
| sec.sys. | user validation | аутентификация пользователей |
| progr. | validation action | действие проверки (способ проверки того, соответствует ли фактическое значение переменной во время выполнения ожидаемому значению этой переменной. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| pharma. | validation activities | работы по валидации (Lviv_linguist) |
| progr. | validation activities | действия по подтверждению соответствия (ssn) |
| pharma. | validation activities | валидационные работы (Lviv_linguist) |
| progr. | validation adapter | адаптер проверки (ssn) |
| energ.ind. | validation and improvement | валидация и усовершенствования (напр., применительно к оценке и повышению уровня систем безопасности на АЭС) |
| progr. | validation and test | приёмочные испытания (ssn) |
| progr. | validation and test of manufactured circuits | приёмочные испытания произведённых схем (ssn) |
| OHS | Validation and Verification | проверка и утверждение (Penguine0001) |
| pharm. | Validation and Verification Manual | Руководство по валидации и верификации (Andy) |
| progr. | validation attribute | атрибут проверки достоверности (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| stat. | validation batch | контрольная серия (igisheva) |
| med. | validation batch | валидационная серия (Игорь_2006) |
| stat. | validation batch | контрольная партия (igisheva) |
| gen. | validation batch | валидационная партия (AlexU) |
| progr. | validation criteria | критерии соответствия (ssn) |
| mil., avia. | validation criteria | критерий достоверности |
| tech. | validation criterion | критерий правильности |
| tech. | validation criterion | критерий достоверности |
| tech. | validation criterion | критерий верности |
| mining. | validation data | результаты заверки (MichaelBurov) |
| SAP. | validation data | контрольные данные |
| med. | validation data | данные о валидации (Andy) |
| med. | validation data | результаты валидации (Andy) |
| pharm. | Validation Documentation | Валидационная документация (Andy) |
| pharm. | validation documentation | документация по валидации (Andy) |
| product. | validation documentation | документальное сопровождение валидации (igisheva) |
| product. | validation documentation | документирование валидации (igisheva) |
| pharm. | validation documentation | валидационная документация (Andy) |
| tech. | validation documents | декларация соответствия (snegarik) |
| gen. | validation documents | документы, подтверждающие достоверность (Andrey Truhachev) |
| gen. | validation documents | удостоверяющие документы (Andrey Truhachev) |
| progr. | validation error | ошибка проверки достоверности (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | validation error handling | обработка исключений проверки правильности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | validation examination | экзамен на подтверждение квалификационной категории |
| progr. | validation exception | исключение проверки правильности (ssn) |
| progr. | validation exception handling | обработка исключений проверки правильности (Alex_Odeychuk) |
| med. | validation file | досье по мероприятиям, связанным с валидацией (Александр Стерляжников) |
| mil. | validation firing | огневые испытания для подтверждения технической концепции разработки |
| progr. | validation function | функция валидации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | validation instrumentation | проверочное оборудование (semfromshire) |
| tech. | validation instruments | проверочное оборудование (Olga_Lari) |
| neur.net. | validation learning | обучение на проверочном подмножестве (clck.ru dimock) |
| neur.net. | validation learning curve | кривая обучения на проверочном подмножестве (clck.ru dimock) |
| pharma. | Validation Management Team | Организационная группа по валидации (Gri85) |
| gen. | validation manager | руководитель отдела валидации (igisheva) |
| gen. | validation manager | менеджер по валидации (igisheva) |
| gen. | validation manager | инженер по валидации (igisheva) |
| progr. | validation map | карта проверки (набор инструкций преобразования, описывающих дополнительную проверку документа EDI. Один из пяти поддерживаемых типов карт. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| product. | validation master plan | план валидации (igisheva) |
| stat. | validation matrix | матрица обоснования (igisheva) |
| stat. | validation matrix | матрица валидации (igisheva) |
| stat. | validation matrix | валидационная матрица (igisheva) |
| progr. | validation mechanism | механизм логико-семантического контроля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | validation mechanism | механизм проверки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | validation message | сообщение проверки (ssn) |
| progr. | validation message string | строка сообщения проверки (ssn) |
| progr. | validation method | метод аттестации (ssn) |
| gen. | validation method | контрольный метод (AD Alexander Demidov) |
| progr. | validation methods | методы аттестации (ssn) |
| avia. | validation observation report | отчёт о наблюдении для подтверждения |
| construct. | validation of a design | обоснование проекта |
| tech. | validation of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| progr. | validation of all data before processing | проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| pharm. | Validation of analytical procedures: text and methodology | Валидация аналитических методик: текст и методология (ICH Q2 (R1) CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Validation of aseptic processes | Валидация асептического процесса (Andy) |
| pharma. | Validation of Compendial Procedures | Валидация фармакопейных методик (USP (1225) CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Validation of complex computerised systems | Валидация сложных компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Validation of Computerized Systems | валидация компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | validation of concept | утверждение концепции |
| EBRD | validation of conclusions | согласие клиента с выводами (консультанта вк) |
| EBRD | validation of conclusions | согласие с результатами экспертизы (вк) |
| EBRD | validation of conclusions | подтверждение выводов (raf) |
| EBRD | validation of conclusions | обоснование выводов (raf) |
| energ.ind. | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| med. | Validation of Data | Валидация данных (Процедуры, выполняемые с целью гарантировать, что данные, содержащиеся в заключительном клиническом отчёте, соответствуют оригинальным наблюдениям Andy) |
| Makarov. | validation of design | обоснование проекта |
| avia. | validation of training equipment | валидизация учебного оборудования |
| pharm. | Validation of Excel Spreadsheets | Валидация электронных таблиц Excel (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Validation of the filtration process | Валидация фильтрации (Andy) |
| avia. | validation of functions | квалификация функций (MichaelBurov) |
| avia. | validation of functions | квалификация функционирования (MichaelBurov) |
| avia. | validation of functions | валидация функционирования (MichaelBurov) |
| avia. | validation of functions | валидация функций (MichaelBurov) |
| ed. | validation of language ability | проверка уровня владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| AI. | validation of language ability | проверка уровня владения естественным языком (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | validation of operating procedures | обоснование инструкций по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| progr. | validation of persisted objects | проверка правильности данных в объектах постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| pharma. | validation of premises | валидация помещений (Doctor222) |
| progr. | validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| O&G, sakh. | validation of seismic/construction design | подтверждение документации сейсмостойкого проектирования (KOKH Approvals; КОХ) |
| O&G, sakh. | validation of seismic/construction design | утверждения (MGIG Approval; МГИГ) |
| progr. | validation of software used in metrology | аттестация ПО, используемого в метрологии (ssn) |
| progr. | validation of software used in metrology | аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии (ssn) |
| avia. | validation of specifications | валидация спецификаций (MichaelBurov) |
| avia. | validation of the system | валидация системы (MichaelBurov) |
| patents. | validation of trademark | признание юридической силы товарного знака |
| med. | validation of transfer | валидация (авторизация) передачи (опыта, методов,пр. Andy) |
| pharm. | validation parameter | параметр валидации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| sec.sys. | validation pattern | контрольная комбинация |
| sec.sys. | validation pattern | тестовая комбинация |
| insur. | validation period | период окупаемости издержек |
| econ. | validation phase | этап утверждения |
| econ. | validation phase | стадия утверждения |
| nano | validation phase | этап проверки технических решений |
| nano | validation phase | стадия оценки (параметров и характеристик) |
| tech. | validation phase | этап подтверждения |
| stat. | validation philosophy | принципы проведения валидации (igisheva) |
| stat. | validation philosophy | принципы валидации (igisheva) |
| pharm. | Validation Plan | План валидации (Andy) |
| stat. | validation policy | порядок проведения валидации (igisheva) |
| stat. | validation policy | принципы валидации (igisheva) |
| stat. | validation policy | принципы проведения валидации (igisheva) |
| stat. | validation policy | порядок валидации (igisheva) |
| pharma. | validation procedure | валидация метода (Игорь_2006) |
| goldmin. | validation procedure | метод подтверждения данных (MichaelBurov) |
| sec.sys. | validation procedure | процедура апробирования |
| progr. | validation process | процесс проверки соответствия (ssn) |
| progr. | validation process | процесс аттестации (определяет работы (заказчика, поставщика или независимой стороны) по аттестации программных продуктов программного проекта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| stat. | validation project | проект обоснования (igisheva) |
| stat. | validation project | проект валидации (igisheva) |
| comp., net. | validation protocol | протокол валидации (Alex Lilo) |
| comp., net. | validation protocol | протокол проверки подлинности (Alex Lilo) |
| stat. | validation protocol | протокол обоснования (igisheva) |
| comp. | validation records | утверждающие содержание документы (документация Nick Golensky) |
| comp., MS | validation rule | правило проверки (A property that defines valid input values for a field or record in a table, or a control on a form) |
| pharm. | validation run | цикл валидации (Olga47) |
| product. | validation sample | валидационная выборка (Moonranger) |
| stat. | validation sample | проверочная выборка (выборка, по которой осуществляется выбор наилучшей модели из множества моделей, построенных по обучающей выборке Millie) |
| progr. | validation scheme | схема логической проверки (Alex_Odeychuk) |
| media. | validation server controls | серверные элементы контроля данных |
| math. | validation set | подтверждающее множество (clck.ru dimock) |
| neur.net. | validation set | валидационное множество (применяют, чтобы подгонять гиперпараметры, вовремя останавливать процесс обучения и т.д.
clck.ru dimock) |
| progr. | validation software | ПО подтверждения соответствия требованиям (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| pharma. | validation studies | валидационные исследования (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | validation study | валидационное исследование (academic.ru yo) |
| account. | validation study | анализ беспристрастности (напр., выборки) |
| econ. | validation study | анализ беспристрастности |
| neur.net. | validation subset | проверочное подмножество (clck.ru dimock) |
| progr. | validation summary | сводка проверки достоверности (данных; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| pharm. | validation summary | Резюме по валидации (kat_j) |
| tech. | validation support package | пакет документации для валидации системы (Александр Стерляжников) |
| med. | validation survey | валидационное исследование (MyxuH) |
| progr. | validation task | валидационная задача (Alex_Odeychuk) |
| product. | validation team | валидационная комиссия (igisheva) |
| pharma. | validation team | группа, участвующая в валидации (masenda) |
| product. | validation team | валидационная команда (igisheva) |
| product. | validation team | валидационная группа (igisheva) |
| auto. | validation test | квалификационные испытания (qwarty) |
| auto. | validation test | приёмо-сдаточные испытания (qwarty) |
| house. | validation test | проверка пригодности |
| gen. | validation test | проверка на пригодность (Баян) |
| gen. | validation test | валидационное испытание (bookworm) |
| mil., avia. | validation test plan | план оценочных испытаний |
| avia. | validation tests | контрольные испытания |
| hindi | validation trial | контрольное испытание (напр., при выборе наиболее эффективной технологии восстановительного ремонта Шандор) |
| auto. | validation trial | приёмо-сдаточные испытания (qwarty) |
| auto. | validation trial | квалификационные испытания (qwarty) |
| avia. | validation & verification | валидация и верификация (MichaelBurov) |
| R&D. | validation & verification | обоснование и проверка (MichaelBurov) |
| avia. | validation verification | проверка подлинности (elena.kazan) |
| mil., avia. | validation, verification and accreditation | оценка, подтверждение и сертификация |
| progr. | validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| energ.ind. | verification and validation | проверка и приёмочные испытания |
| avia. | verification and validation | валидация и верификация (MichaelBurov) |
| mil. | verification and validation | проверка и утверждение |
| tech. | verification and validation | контроль и утверждение |
| tech. | verification and validation | поверка и приёмочные испытания |
| tech. | verification and validation | контроль и аттестация |
| energ.ind. | verification and validation | В и В |
| comp., net. | verification and validation | верификация и подтверждение правильности |
| comp., net. | verification and validation | аттестация |
| progr. | verification and validation | аттестация и верификация (ssn) |
| progr. | verification and validation | верификация и аттестация (ПО ssn) |
| comp., net. | verification and validation | приёмочные испытания |
| avia. | verification and validation | ВиВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | verification and validation | верификация и валидация |
| comp. | verification and validation | испытания |
| product. | verification and validation certificate | сертификат об аттестации (на товар Yeldar Azanbayev) |
| progr. | verification and validation documentation | документация по верификации и валидации (ssn) |
| progr. | verification and validation planning | планирование верификации и аттестации (ssn) |
| progr. | verification and validation tasks | задачи по аттестации и верификации (ssn) |
| tech. | verification/validation | контроль и аттестация |
| sec.sys. | verification/validation | проверка и подтверждение (решений (ExxonMobil) Rossinka) |
| energ.ind. | verification & validation | верификация и аттестация (MichaelBurov) |
| energ.ind. | verification & validation | верификация (MichaelBurov) |
| energ.ind. | verification & validation | верификация и валидация (MichaelBurov) |
| mil., avia. | verification, validation and testing | проверка, оценка и испытания |
| pharma. | viral clearance validation | валидация процесса удаления вирусов (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | virtualization validation | проверка виртуализации (ssn) |
| progr. | virtualization validation program | программа проверки виртуализации (ssn) |
| mil., avia. | visually interactive validation and integration domain | область визуального интерактивного подтверждения и интеграции |
| comp., MS | Windows XP Validation Advisor | советник по проверке Windows XP (A program that determines whether the Windows product key installed on a computer matches the original Windows product key that was purchased and provides customized recommendations for resolution when an installation of Windows has failed validation) |
