| Subject | French | Russian |
| law, ADR | acheter à prix d'usine | покупать по заводской цене (vleonilh) |
| patents. | appartenance à l'équipe d'usine | принадлежность к коллективу предприятия |
| product. | appliquer d'usine | установить при заводской сборке (traductrice-russe.com) |
| construct. | assemblage d'usine | заводской шов |
| gen. | assemblage en usine | заводская сборка (ROGER YOUNG) |
| construct. | assemblage à l'usine | заводское соединение |
| gen. | assemblage à l'usine | заводская сборка (ROGER YOUNG) |
| auto. | aéraulique - science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (наука и технология обработки и подачи воздуха для обеспечения контроля, гигиены, здоровья и безопасности труда imerkina) |
| construct. | aérodrome d'usine | заводской аэродром |
| avia. | aérodrome d'usine d'essai à l'usine | аэродром заводской (Dika) |
| tech. | baleinier-usine | китобойная плавучая база |
| tech. | baleinier-usine | китоматка |
| tech. | barrage avec usine intérieure | плотина со встроенной гидроэлектростанцией |
| gen. | barrage-usine | плотина со встроенной гидроэлектростанцией |
| law, ADR | bateau-usine | плавучий завод (vleonilh) |
| gen. | bateau-usine | плавучий рыбозавод |
| tech. | bâtiment-usine | плавучая база-фабрика |
| mil. | camp-usine | лагерь с мастерскими |
| gen. | cantine de l'usine | заводская столовая (sophistt) |
| construct. | cendre d'usine | заводской шлак |
| construct. | certificat d'usine | заводское свидетельство |
| tech. | certificat d'usine | аттестат на изделие |
| gen. | certificat d'usine | заводской паспорт (nohow) |
| tech. | chalutier-usine | рыбоперерабатывающий траулер |
| tech. | chalutier-usine | рыбоперерабатывающий плавучий завод |
| fishery | chalutier usine | рыбообрабатывающий траулер |
| fishery | chalutier-usine hauturier | рыбообрабатывающий траулер дальнего лова |
| fishery | chalutier-usine réfrigéré | промысловый производственный рефрижератор |
| fishery | chalutier-usine réfrigéré | рыбоморозильный траулер |
| fishery | chalutier-usine réfrigéré | рыбообрабатывающий морозильный траулер |
| tech. | cheminée d'usine | заводская дымовая труба |
| construct. | cheminée d'usine | фабричная труба |
| tech. | cheminée d'usine | фабричная дымовая труба |
| gen. | cheminée d'usine | заводская труба |
| gen. | comité d'usine | заводской комитет |
| product. | complexe d'usine | заводской комплекс (Sergei Aprelikov) |
| patents. | connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| patents. | connaissances acquises à l'usine | производственные знания |
| trucks | contrôle d'usine | заводской контроль |
| trucks | contrôle à l'usine | заводская проверка |
| trucks | d'usine | заводской |
| gen. | d'usine | заводской |
| gen. | dans l'usine | на заводе (Plus de 300 000 personnes travaillent dans l'usine. I. Havkin) |
| construct. | degré de préfabrication en usine | заводская готовность |
| tech. | digue-usine | гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной |
| avia. | division d'essais en vol de l'usine | лётно-испытательное подразделение завода (Mec) |
| trucks | documentation d'usine | заводская документация |
| Игорь Миг | démanteler l'usine | ликвидировать завод (Il se pourrait que le Royaume-Uni se soit procuré des échantillons de novitchok quand les États-Unis ont démantelé l'usine de Noukous dans les années 90.) |
| avia. | départ d'usine | перегонка самолётов с завода |
| law | départ usine | с завода-поставщика (vleonilh) |
| law | départ usine | франко завод-поставщик (vleonilh) |
| busin. | départ usine | франко-завод (Инкотермс) |
| construct. | déversoir de réglage d'une usine hydro-électrique | холостой водосброс ГЭС |
| gen. | en usine | в заводских условиях (ROGER YOUNG) |
| tech. | encastrement de l'usine dans l'épaisseur du barrage | совмещение здания гидроэлектростанции с телом плотины |
| gen. | entrée d'une usine | входная завода (miraf) |
| construct. | essais en usine | заводские испытания |
| trucks | essais à l'usine | заводские испытания |
| construct. | fabrication en usine | заводское изготовление |
| construct. | pré fabrication en usine | заводское изготовление |
| construct. | fabrication à l'usine | заводское производство |
| econ. | fabriqué à l'usine | покупной (I. Havkin) |
| gen. | faire tourner une usine | пустить в ход завод |
| busin. | fourniture d'une usine clés en mains | комплектная поставка завода (vleonilh) |
| busin. | fourniture d'une usine clés en mains | поставка завода "под ключ" (vleonilh) |
| busin. | frais généraux usine | общехозяйственные затраты (vleonilh) |
| busin. | frais généraux usine | общезаводские |
| busin. | frais généraux usine | общие административные издержки (vleonilh) |
| busin. | frais généraux usine | общехозяйственные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais généraux usine | общезаводские расходы (vleonilh) |
| busin. | frais généraux usine | общехозяйственные |
| busin. | frais généraux usine | расходы |
| busin. | frais généraux usine | затраты |
| busin. | frais généraux usine | общезаводские затраты (vleonilh) |
| agric. | huile à usine | смазочное масло |
| tech. | implantation générale d'une usine | компоновка генерального плана предприятия |
| patents. | intérêts légitimes d'une usine | законные интересы предприятия |
| patents. | invention de l'usine | изобретение предприятия |
| patents. | invention de l'usine | заводское изобретение |
| patents. | invention représentant un secret d'usine | изобретение, представляющее собой производственный секрет |
| construct. | joint d'usine | заводской шов |
| construct. | joint d'usine | заводской стык |
| busin. | l'usine a atteint la capacité prévue | завод вышел на проектную мощность (vleonilh) |
| gen. | l'usine est en grève | завод бастует |
| busin. | l'usine manque d'ouvriers qualifiés | на заводе не хватает квалифицированных рабочих (vleonilh) |
| busin. | l'usine manque d'ouvriers qualifiés | на заводе не хватает квалифицированных рабочих |
| gen. | l'usine occupe trois cents ouvriers | на заводе работают триста рабочих |
| gen. | L'usine tourne 24 heures sur 24 | Завод работает круглосуточно. (Iricha) |
| gen. | l'usine tourne jour et nuit. | Завод работает круглосуточно. (Iricha) |
| busin. | l'usine à atteint la capacite prévue | завод вышел на проектную мощность |
| busin. | l'usine à atteint la capacité prévue | завод вышел на проектную мощность |
| busin. | la mise à disposition du matériel à l'usine | отгрузка оборудования с завода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la mise à disposition du matériel à l'usine | передача оборудования с завода (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| busin. | la mise à disposition à l'usine | отгрузка с завода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la mise à disposition à l'usine | передача с завода (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| busin. | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements | модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат |
| patents. | la position de l'employé dans l'usine | положение работника на предприятии |
| patents. | la position de l'employé dans l'usine | положение работника на заводе |
| construct. | laboratoire d'usine | заводская лаборатория |
| chem. | laboratoire de l'usine | заводская лаборатория |
| busin. | le plan de charge de l'usine est assuré | завод полностью загружен заказами |
| gen. | l'enceinte de l'usine | территория завода |
| gen. | une loge d'entrée d'une usine | заводская проходная (marimarina) |
| law, ADR | magasin d'usine | магазин при предприятии (vleonilh) |
| busin. | magasin d'usine | стоковый магазин (vleonilh) |
| gen. | magasin d'usine | фирменный магазин (принадлежащий предприятию) |
| econ. | marque d'usine | заводская фабричная марка (makhno) |
| gen. | mise à disposition du matériel à l'usine | Готовность к отгрузке оборудования на заводе (Валерия Зайцева) |
| busin. | la modernisation de cette usine requiert de gros investissements | модернизация этого завода требует крупных капитальных затрат (vleonilh) |
| mil. | navire-usine | плавучая мастерская |
| meteorol. | navire-usine | плавзавод |
| gen. | navire-usine | плавучий рыбозавод |
| trucks | normes d'usine | нормаль |
| product. | numéro de série , numéro d'usine | заводской номер (irida_27) |
| gen. | outiller une usine | оборудовать завод |
| busin. | passage à la réalisation en usine | перенесение в заводские условия (vleonilh) |
| gen. | passer les essais d'usine | проходить заводские испытания |
| tech. | pile-usine | бычковая гидроэлектростанция |
| busin. | le plan de charge de l'usine est assuré | завод полностью загружен заказами (vleonilh) |
| tech. | possibilité d'usine | производительность завода |
| electr.eng. | poste final d'une usine raccordée | подстанция глубокого ввода ПГВ (Afanasyeva) |
| construct. | prix d'usine | заводская цена |
| gen. | prix d'usine | отпускная цена (NaNa*) |
| busin. | prix départ usine | заводская цена (Sergei Aprelikov) |
| busin. | prix départ usine | отпускная цена (Sergei Aprelikov) |
| busin. | prix départ usine | себестоимость (Sergei Aprelikov) |
| busin. | prix départ usine | цена франко-завод (vleonilh) |
| busin. | prix usine | отпускная цена (vleonilh) |
| journ. | produits d'usine | промышленные товары |
| tech. | programme journalier de marche d'usine | суточный режим работы гидроэлектростанции |
| chem. | rejet de l'eau de l'usine | заводские сточные воды |
| agric. | riz non usiné Oryza sativa | необрушенный рис |
| law, ADR | réalisation de l'usine | создание предприятия (vleonilh) |
| tech. | réglage d'usine | заводские настройки (Acruxia) |
| trucks | réglage effectué en usine | заводская регулировка |
| tech. | réglage usine | заводские настройки (Yuriy Sokha) |
| trucks | réparation dans en usine | заводской ремонт |
| trucks | réparation dans l'usine | заводской ремонт |
| tech. | réseau usine | заводская сеть |
| auto. | science et technologie du traitement, du transport, de la distribution et de la diffusion de l'air pour le confort, l'hygiène, la santé, la sécurité des travailleurs en usine, les procédés industriels et la protection de l'environnement | аэравлика (imerkina) |
| gen. | scories d'usine | фабричные отходы |
| gen. | se faire embaucher dans une usine | наняться (ROGER YOUNG) |
| gen. | se faire embaucher dans une usine | поступить на работу (ROGER YOUNG) |
| patents. | secret d'usine | производственный секрет |
| trucks | sortie d'usine | выпуск с завода |
| avia. | sortie d'usine | выкатывание ЛА с завода на аэродром после завершения постройки |
| patents. | stipulations d'usine | коллективный договор предприятия |
| patents. | stipulations d'usine | заводское соглашение |
| gen. | style usine | стиль высокой технологии (vleonilh) |
| tech. | tour usine à béton | бетонный завод башенного типа |
| product. | transfert d'usine | перенос завода (traductrice-russe.com) |
| construct. | transport intérieur d'usine | внутризаводской транспорт |
| gen. | travailler dans en usine | работать на заводе |
| journ. | travailler dans une usine | работать на производстве |
| gen. | travailler dans une usine | работать на заводе |
| tech. | trou usiné | чистое отверстие |
| construct. | tuyau de décharge d'une usine hydro-électrique | холостой водосброс ГЭС |
| busin. | un bref résumé des activités de notre usine | краткая справка о нашем заводе |
| tech. | usine atomique | атомная электростанция |
| construct. | usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| tech. | usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция на незарегулированном стоке |
| construct. | usine au fil d'eau | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| construct. | usine-automate | завод-автомат |
| gen. | usine automatisée | завод-автомат |
| tech. | usine automobile | автозавод |
| tech. | usine automobile | автомобильный завод |
| gen. | usine avicole | птицефабрика (ROGER YOUNG) |
| avia. | usine aéronautique | авиационный завод |
| tech. | usine barrage | совмещённая гидроэлектростанция |
| journ. | usine-barrage | гидроузел |
| gen. | usine bien outillée | хорошо оборудованный завод |
| tech. | usine brise-charge | приплотинная гидроэлектростанция |
| mining. | usine centrale de préparation | центральная обогатительная фабрика (ЦОФ) |
| tech. | usine centrale électrique | ЦЭС |
| tech. | usine centrale électrique | центральная электростанция |
| tech. | usine chimique | химический завод |
| chem. | usine clés en main | завод "под ключ" |
| trucks | usine-constructeur | завод-изготовитель |
| law | usine d' impression de Moscou | Московская печатная фабрика (МПФ Госзнак ROGER YOUNG) |
| gen. | usine d' impression de Moscou | МПФ (ROGER YOUNG) |
| mil. | usine d'armement | военный завод |
| gen. | usine d'armements | военный завод (marimarina) |
| product. | usine d'assemblage et de montage | монтажно-сборочный завод (Sergei Aprelikov) |
| trucks | usine de construction d'automobiles | автозавод |
| auto. | usine d'automobiles de la Volga | Волжский автомобильный завод (vleonilh) |
| industr. | usine d'automobiles et de tracteurs | автотракторный завод (vleonilh) |
| milk. | usine d'aval | низовой завод (netu_logina) |
| construct. | usine d'aviation | авиазавод |
| tech. | usine d'aviation | авиационный завод |
| tech. | usine d'aviation pilote | ведущий авиационный завод |
| tech. | usine de base | базисная гидроэлектростанция |
| tech. | usine de base | основная гидроэлектростанция (системы) |
| tech. | usine de base | гидроэлектростанция у выхода из регулирующего водохранилища |
| tech. | usine de base | базисная деривационная гидроэлектростанция каскада (у выхода из регулирующего водохранилища) |
| construct. | usine de basse chute | низконапорная гидроэлектростанция |
| tech. | usine de basse chute | гидроэлектростанция на незарегулированном стоке |
| O&G. tech. | usine de boue de forage | глинозавод |
| gen. | usine de briques | кирпичный завод (ROGER YOUNG) |
| tech. | usine de briquetage | брикетировочная установка (Sergei Aprelikov) |
| mining. | usine de broyage | дробильная фабрика |
| tech. | usine de broyage | дробильная установка |
| tech. | usine de broyage de charbon | углеразмольная мельница |
| forestr. | usine de carbonisation | установка по выжиганию древесного угля |
| tech. | usine de chantier | бетонный завод стройплощадки |
| forestr. | usine de chauffage urbain | районная теплоцентраль |
| tech. | usine de compensation | гидроэлектростанция при компенсационном бассейне |
| tech. | usine de compensation | гидроэлектростанция при выравнивающем бассейне |
| tech. | usine de concentration | обогатительная фабрика |
| pack. | usine de conditionnement à façon | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| tech. | usine de congélation | фабрика по производству замороженных продуктов |
| tech. | usine de construction de moteurs | моторостроительный завод |
| construct. | usine de construction d'habitations en éléments caissons | завод объёмно-блочного домостроения |
| gen. | Usine de construction mécanique de l'Oural | Уральский Машиностроительный Завод (ROGER YOUNG) |
| avia. | usine de constructions aéronautiques | авиационный завод |
| tech. | usine de constructions de machines-outils | станкостроительный завод |
| gen. | usine de constructions mécaniques | машиностроительный завод |
| tech. | usine de contre-plaqué | фанерный завод |
| gen. | usine de céramique | керамический завод (ROGER YOUNG) |
| forestr. | usine de distillation | завод сухой перегонки (древесины) |
| forestr. | usine de distillation | установка сухой перегонки (древесины) |
| tech. | usine de distillation | завод сухой перегонки |
| tech. | usine de distribution d'eau | водопроводная распределительная станция |
| chem. | usine de décontamination | установка по обеззараживанию |
| chem. | usine de décontamination | установка по обезвреживанию |
| chem. | usine de décontamination | очистная установка |
| tech. | usine de dérivation | деривационная гидроэлектростанция |
| tech. | usine de fabrication | завод-изготовитель |
| gen. | usine de fabrication | завод по производству чего-л. (usine de fabrication d'aimants. - завод по производству магнитов ROGER YOUNG) |
| gen. | usine de fabrication | завод по производству чего-л. (ROGER YOUNG) |
| agric. | usine de fabrication d'aliments | завод по производству комбикормов |
| construct. | usine de fabrication de chaux | завод по производству извести |
| tech. | usine de flottation | флотационная фабрика |
| tech. | usine de force motrice | силовая станция |
| tech. | usine de force motrice | тепловая электростанция |
| construct. | usine de forgeage-pressage | кузнечно-прессовый завод |
| tech. | usine de glace solide COsub 2 | завод сухого льда |
| mil. | usine de guerre | военный завод |
| construct. | usine de haute chute | высоконапорная гидроэлектростанция |
| tech. | usine de haute montagne | высокогорная гидроэлектростанция |
| tech. | usine de lac | гидроэлектростанция с большим естественным водохранилищем |
| tech. | usine de lac | гидроэлектростанция с большим искусственным водохранилищем |
| chem. | usine de liquéfaction | завод по сжижению природного газа |
| O&G. tech. | usine de liquéfaction de gaz | завод по сжижению газа |
| gen. | usine de machines-outils | станкостроительный завод |
| construct. | usine de matériaux de couvertures en rouleaux | завод мягких кровельных материалов |
| tech. | usine de matériel électrique | завод электрооборудования |
| forestr. | usine de meuble | мебельная фабрика |
| Игорь Миг, auto. | usine de montage | сборочный цех |
| product. | usine de montage de chars | танко-сборочный завод (Sergei Aprelikov) |
| tech. | usine de montagne | горная гидроэлектростанция |
| Игорь Миг, auto. | usine de moteurs | завод двигателей |
| avia. | usine de moteurs d'aviation | авиамоторный завод |
| tech. | usine de moteurs d'aviation | авиадвигательный завод |
| avia. | usine de moteurs d'aviation | авиадвигателестроительный завод |
| construct. | usine de moyenne chute | средненапорная гидроэлектростанция |
| hi.energ. | usine de mésons | ускоритель-генератор мезонов |
| hi.energ. | usine de mésons | мезонная фабрика |
| gen. | usine de panification | хлебозавод |
| forestr. | usine de panneaux de fibres | завод древесно-волокнистых плит |
| forestr. | usine de panneaux de fibres | картонная фабрика |
| busin. | usine de papeterie | бумажная фабрика |
| chem. | usine de phosphate | фосфатный завод (Sergei Aprelikov) |
| construct. | usine de pierres en béton léger | завод камней из лёгкого бетона |
| tech. | usine de plaine | равнинная гидроэлектростанция |
| industr. | usine de plasturgie | завод пластмасс (marimarina) |
| tech. | usine de pointe | пиковая гидроэлектростанция |
| tech. | usine de pompage | насосная станция |
| gen. | usine de production de beton | завод по производству бетона (SVT25) |
| construct. | usine de production des articles en plâtre | завод гипсовых изделий |
| construct. | usine de production des constructions en acier | завод стальных конструкций |
| construct. | usine de production des matières calorifuges | завод теплоизоляционных материалов |
| tech. | usine de production d'énergie électrique | электростанция |
| law | usine de produits alimentaires | завод продтоваров (ROGER YOUNG) |
| tech. | usine de produits de construction légers | завод лёгких строительных конструкций |
| gen. | usine de précision | завод точной механики |
| tech. | usine de préfabrication | завод сборных строительных элементов |
| construct. | usine de préfabrication de grands panneaux pour immeubles d'habitation | завод крупнопанельного домостроения |
| construct. | usine de préfabrication de poutres | завод сборных балок |
| construct. | usine de préfabrication des panneaux pour immeubles d'habitation | завод крупнопанельного домостроения |
| construct. | usine de préfabrication des éléments de structure | завод сборных конструкций |
| construct. | usine de préfabrication des éléments des murs | завод стеновых изделий |
| construct. | usine de préfabrication d'habitation en éléments-cellules | завод объёмно-блочного домостроения |
| construct. | usine de préfabrication en béton armé | завод сборного железобетона |
| mining. | usine de préparation | обогатительная фабрика |
| construct. | usine de préparation du bitume asphaltique | завод асфальтобитумной смеси |
| tech. | usine de préparation du béton bitumineux | асфальтобетонный завод |
| tech. | usine de préparation du charbon | углеобогатительная фабрика |
| construct. | usine de purification des eaux d'égouts | станция очистки сточных вод |
| forestr. | usine de rabotage | деревообделочное предприятие |
| tech. | usine de recherche | экспериментальная установка |
| econ. | usine de recyclage | перерабатывающий завод (eugeene1979) |
| tech. | usine de refoulement | насосная станция |
| tech. | usine de retenue | приплотинная гидроэлектростанция |
| econ. | usine de retraitement | перерабатывающий завод (eugeene1979) |
| Игорь Миг, auto. | usine de roues | колёсный цех |
| tech. | usine de roulements à billes | подшипниковый завод (vleonilh) |
| mining. | usine de récupération | рекуперационная установка (для улавливания побочных продуктов коксового производства) |
| tech. | usine de récupération | рекуперационная установка |
| tech. | usine de réglage | регулирующая электростанция |
| tech. | usine de régularisation | регулирующая электростанция |
| tech. | usine de régularisation | регулирующая гидроэлектростанция |
| gen. | usine de réparation d'automobiles | авторемонтный завод (ROGER YOUNG) |
| gen. | usine de réparation d'avions | авиаремонтный завод (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, product. | usine de réparation et d'outillage | ремонтно-инструментальный завод |
| tech. | usine de secours | вспомогательная станция |
| law | usine de stockage et de traitement | заготовительно-перерабатывающий завод (ROGER YOUNG) |
| tech. | usine de séparation isotopique | установка по изотопной сепарации |
| tech. | usine de séparation isotopique | установка по разделению изотопов |
| chem. | usine de séparation isotopique | установка для разделения изотопов |
| tech. | usine de séparation isotopique | завод по изотопной сепарации |
| tech. | usine de séparation isotopique | завод по разделению изотопов |
| tech. | usine de tirage | кинокопировальная фабрика |
| tech. | usine de tirage | копировальная фабрика |
| tech. | usine de traitement | обрабатывающая установка |
| tech. | usine de traitement | обогатительная фабрика |
| tech. | usine de traitement | установка обработки сточных вод |
| tech. | usine de traitement | утилизационный завод |
| econ. | usine de traitement | перерабатывающий завод (eugeene1979) |
| tech. | usine de traitement | станция обработки (мусора) |
| mining. | usine de traitement chimique | фабрика химического обогащения |
| UN | usine de traitement des déchets ménagers | предприятие по переработке бытовых отходов |
| construct. | usine de traitement des ordures | станция мусорообработки |
| busin. | usine de traitement des ordures ménagères | мусороперерабатывающий завод |
| construct. | usine de traitement du lait | молокозавод |
| forestr. | usine de tranchage | цех по изготовлению ножевой фанеры |
| econ. | usine de transformation | перерабатывающий завод (eugeene1979) |
| construct. | usine de distribution d'eau | водопроводная станция |
| wine.gr. | usine d'embouteillage | винзавод (vleonilh) |
| Игорь Миг, auto. | usine d'emboutissage et fabrication des chassis | прессово-рамный цех |
| chem. | usine d'engrais phosphaté | завод фосфатных удобрений (Sergei Aprelikov) |
| chem. | usine d'enrichissement | обогатительная фабрика |
| construct. | usine d'enrichissement par broyage-triage | дробильно-сортировочный обогатительный завод |
| construct. | usine des matériaux de construction | завод строительных материалов |
| construct. | usine des produits en pierres fondues | завод каменного литья |
| construct. | usine des produits préfabriqués en béton armé | завод железобетонных изделий |
| construct. | usine des produits vétérinaires sanitaires | ветеринарно-санитарный завод |
| construct. | usine des éléments des maisons préfabriquées | домостроительный завод |
| fig. | usine d'idées | фабрика идей (Sergei Aprelikov) |
| fig. | usine d'idées | фабрика мыслей (Sergei Aprelikov) |
| journ. | usine d'incinération | завод по сжиганию отходов |
| journ. | usine d'incinération | завод по уничтожению отходов |
| tech. | usine d'incinération des déchets | мусоросжигательный завод (vleonilh) |
| construct. | usine d'incinération des ordures | мусоросжигательная станция |
| tech. | usine d'incinération des ordures | тепловая электростанция на промышленных и бытовых отходах |
| construct. | usine d'incinération des ordures ménagères | мусоросжигательная станция |
| busin. | usine d'incinération des ordures ménagères | мусоросжигательный завод |
| радиоакт. | usine d'irradiation d'aliments | облучатель пищевых продуктов |
| радиоакт. | usine d'irradiation d'aliments | установка для облучения пищевых продуктов |
| trucks | usine d'origine | изготовитель |
| trucks | usine d'origine | завод-изготовитель |
| trucks | usine d'origine des appareils d'automobile | завод-изготовитель автомобильных приборов |
| agric. | usine d'outillage agricole | завод сельскохозяйственных машин |
| chem. | usine d'oxygène | кислородная станция |
| chem. | usine d'oxygène | кислородная установка |
| avia. | usine d'oxygène | кислороддобывающая станция |
| construct. | usine du béton armé préfabriqué | завод сборного железобетона |
| tech. | usine du chauffage | теплоцентраль |
| tech. | usine du chauffage | центральная отопительная станция |
| construct. | usine du type barrage | русловая гидроэлектростанция |
| tech. | usine du type "outdoor" | здание гидроэлектростанции открытого типа |
| Игорь Миг, industr. | usine décentralisée | филиал промышленного предприятия |
| Игорь Миг, econ. | usine décentralisée | филиал предприятия |
| tech. | usine d'éclusée | гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования |
| construct. | usine d'éléments en béton armé | завод железобетонных изделий |
| gen. | usine d'énergie électrique | электростанция |
| gen. | usine d'épuration des eaux | станция водоподготовки (ROGER YOUNG) |
| tech. | usine entièrement automatisée | безлюдный завод (vleonilh) |
| tech. | usine fixe | стационарный завод |
| tech. | usine flottante | электростанция на плаву |
| tech. | usine flottante | плавучая электростанция |
| trucks | usine-fournisseur | завод-поставщик |
| tech. | usine frigorifique | холодильник |
| tech. | usine frigorifique | замораживающая станция |
| journ. | usine géante | завод-гигант |
| tech. | usine génératrice | электростанция |
| tech. | usine génératrice | электрическая центральная станция |
| gen. | usine génératrice d'énergie | электростанция |
| construct. | usine génératrice d'énergie électrique bâti | электросиловая |
| tech. | usine génératrice hydroélectrique | гидроэлектростанция |
| tech. | usine génératrice souterraine | подземная электростанция |
| tech. | usine génératrice thermo-électrique | тепловая электрическая станция |
| tech. | usine génératrice thermo-électrique | теплоэлектроцентраль |
| tech. | usine géothermique | геотермальная электростанция |
| tech. | usine géothermoélectrique | геотермальная электростанция |
| gen. | usine horizontale | одноэтажный производственный корпус |
| tech. | usine hydraulique | ГЭС |
| tech. | usine hydraulique | гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique accolée au barrage | русловая гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique de basse chute | низконапорная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique de dérivation | деривационная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique de moyenne chute | средненапорная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydraulique du type ouvert | гидроэлектростанция открытого типа |
| construct. | usine hydraulique d'utilisation en charge | приплотинная гидроэлектростанция |
| agric. | usine hydro-électrique | гидроэлектростанция |
| gen. | usine hydroélectrique | гидроэлектростанция |
| tech. | usine hydroélectrique | ГЭС |
| gen. | usine hydroélectrique | гидростанция |
| construct. | usine hydro-électrique avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной деривацией |
| construct. | usine hydro-électrique avec canal d'amenée à surface libre | безнапорная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydro-électrique de base | базисная гидроэлектростанция |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à retenue" | гидроэлектростанция подпорного типа |
| construct. | usine hydro-électrique du type "à toit bas" | гидроэлектростанция полуоткрытого типа |
| forestr. | usine intégrée | целлюлозно-бумажный комбинат (включающий целлюлозный завод и бумажную фабрику) |
| commer. | usine en loc | франко-завод |
| construct. | usine marémotrice | приливная гидроэлектростанция |
| tech. | usine marémotrice | ПЭС |
| gen. | usine marémotrice | приливная электростанция |
| mil. | usine militaire | военный завод (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | usine militaire | военный завод |
| gen. | usine mécanique expérimentale | Опытный экспериментально-механический завод (ROGER YOUNG) |
| gen. | usine mécanique expérimentale | опытно-экспериментальный механический завод (ROGER YOUNG) |
| gen. | usine métallurgique | металлургический завод |
| forestr. | usine non intégrée | бумажная фабрика, работающая на привозной целлюлозе (перерабатывающая) |
| gen. | usine non polluante | завод, не загрязняющий окружающую среду (Iricha) |
| tech. | usine nucléaire | атомная электростанция |
| tech. | usine nucléaire | ядерная установка |
| tech. | usine nucléaire | АЭС |
| construct. | usine pied de barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| construct. | usine pile | бычковая гидроэлектростанция |
| chem. | usine-pilote | опытная установка |
| chem. | usine-pilote | экспериментальная установка |
| mining. | usine pilote | полузаводская обогатительная установка |
| mining. | usine pilote | опытная обогатительная фабрика |
| chem. | usine-pilote | полупромышленная установка |
| tech. | usine pilote | опытная установка |
| journ. | usine pilote | ведущее предприятие |
| chem. | usine pilote | экспериментальное предприятие |
| chem. | usine pilote | экспериментальная установка |
| chem. | usine-pilote | экспериментальное предприятие |
| chem. | usine pilote | полупромышленная установка |
| gen. | usine pilote | опытный завод |
| hi.energ. | usine pionique | π-мезонная фабрика |
| hi.energ. | usine pionique | пи-мезонная фабрика |
| weld. | usine pour fabrication des électrodes | завод по производству электродов |
| chem. | usine presse-bouton | полностью автоматизированный завод |
| forestr. | usine productrice | завод-поставщик |
| trucks | usine productrice | изготовитель |
| law, ADR | usine-productrice | предприятие-изготовитель (vleonilh) |
| journ. | usine productrice | завод-изготовитель |
| chem. | usine productrice d'oxygène | кислородная установка |
| chem. | usine productrice d'oxygène | кислородная станция |
| gen. | usine préfabrication | завод сборного железобетона |
| Игорь Миг | usine pétrochimique | нефтехимкомбинат |
| Игорь Миг | usine pétrochimique | химический комбинат |
| Игорь Миг | usine pétrochimique | нефтехимический комбинат |
| Игорь Миг | usine pétrochimique | комбинат нефтеоргсинтез |
| Игорь Миг | usine pétrochimique | химкомбинат |
| tech. | usine sidérurgique | предприятие чёрной металлургии |
| construct. | usine souterraine | подземная гидроэлектростанция |
| tech. | usine souterraine | подземная электростанция |
| gen. | usine textile | текстильная фабрика |
| tech. | usine thermique | тепловая электростанция |
| chem. | usine thermique | термическая установка |
| tech. | usine thermique | ТЭС |
| tech. | usine thermoélectrique | электроцентраль |
| construct. | usine thermo-électrique | тепловая электростанция |
| tech. | usine thermoélectrique | теплоэлектроцентраль |
| tech. | usine thermoélectrique | ТЭЦ |
| gen. | usine verticale | многоэтажный производственный корпус |
| gen. | usine-village | "Город-завод" (dewi) |
| construct. | usine à béton | бетонным завод |
| tech. | usine à béton | бетонный завод |
| tech. | usine à ciment | цементный завод |
| gen. | usine à diplômes | фабрика по изготовлению дипломов (пренебрежительно об учебном, заведении.) |
| busin. | usine à feu continu | завод с трёхсменным режимом работы |
| inf. | usine à gaz | карбюратор |
| inf. | usine à gaz | чёрт ногу сломит (greenadine) |
| O&G. tech. | usine à gaz | газогенераторная установка |
| gen. | usine à gaz | газовый завод |
| tech. | usine à haute chute | высоконапорная гидроэлектростанция |
| chem. | usine à huiles hydrogénées | установка для гидрогенизации жиров |
| gen. | usine à idées | фабрика идей |
| construct. | usine à pompage | гидроаккумулирующая гидроэлектростанция |
| tech. | usine à pétrole | нефтеперегонный завод |
| construct. | usine à travailler du bois | деревообрабатывающий завод |
| gen. | usine à vendre | крупное торговое предприятие |
| tech. | usine électrique | электрическая станция |
| gen. | usine électrique | силовая станция (Aprelskaya) |
| gen. | usine électrique | электростанция |
| tech. | usine électrique au gaz naturel | газотурбинная электростанция |
| tech. | usine électrique d'accumulation | насосно-аккумулирующая электростанция |
| tech. | usine électrique d'accumulation | гидроаккумулирующая электростанция |
| tech. | usine électrique de pointe | пиковая электростанция |
| tech. | usine électrique de pompage | насосно-аккумулирующая электростанция |
| tech. | usine électrique de pompage | гидроаккумулирующая электростанция |
| construct. | usine électrique héliothermique | гелиотермическая электростанция |
| tech. | usine électrique solaire | солнечная электростанция |
| tech. | usine électrique à unités génératrices autonomes | заводская электростанция |
| tech. | usine électrique à unités génératrices autonomes | блок-станция |
| tech. | usine électromécanique | энергомеханический завод (Sherlocat) |
| tech. | usine électro-thermique | теплоэлектроцентраль |
| tech. | usine électro-thermique | ТЭЦ |
| tech. | usine élévatoire d'eau | водопроводная станция |
| tech. | usine élévatoire d'eau | водоподъёмная станция |
| tech. | usine éolienne | ветроэлектрическая станция |
| construct. | voies de transport à l'intérieur de l'usine | внутризаводские транспортные пути |
| trucks | véhicule de transport dans l'usine | автомобиль для внутризаводских перевозок |
| construct. | éléments constructifs préfabriqués en usine | конструкция заводского изготовления |
| food.serv. | équipement d'usine-pilote | опытно-промышленная установка |
| gen. | établir une usine | построить завод |
