| English | Russian |
| adverse user | владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица |
| adverse user | лицо, утверждающее своё право собственности вопреки притязанию другого лица (Право международной торговли On-Line) |
| adverse user | владелец, утверждающий право собственности вопреки притязанию другого лица |
| authorized user | правомочный пользователь |
| authorized user | правомочное пользование |
| concurrent user | сопользователь |
| current drug user | потребитель наркотиков |
| current drug user | пользователь наркотиков |
| current drug user | наркоман |
| current narcotics user | потребитель наркотиков |
| current narcotics user | наркоман |
| drug user | человек, употребляющий наркотики |
| during the transition of User to the website of Customer by the hyperlink of Contractor | при переходе Пользователя по ссылке Исполнителя на сайт Заказчика (Konstantin 1966) |
| end-user license agreement | лицензионное соглашение с конечным пользователем (Denis Lebedev) |
| end user license agreement | лицензионное соглашение с конечным пользователем (Leonid Dzhepko) |
| end user license agreement | документ EULA (Andrey Truhachev) |
| end-user license agreement | лицензионный договор конечного пользователя (abbr. EULA) |
| exclusive user | исключительное пользование |
| exclusive user | лицо, обладающее правом исключительного пользования |
| ex-narcotics user | излечившийся наркоман |
| experimental user | лицо, попробовавшее наркотик |
| hereinafter referred to as User | в дальнейшем именуемый Пользователем (Andrey Truhachev) |
| illegitimate user | незаконный пользователь (Leonid Dzhepko) |
| land-user | землепользователь |
| narcotics user | пользователь наркотиков |
| narcotics user | наркоман |
| non-user | лицо, не использующее своё право |
| non-user | неисполнение служебного долга |
| non-user | неиспользование (права) |
| non-user | неиспользование права |
| non-user | неиспользование служебного долга |
| non-user | лицо, не использующее своего права |
| part-time user | лицо, потребляющее наркотики несистематически |
| payable source of User involvement by the time of payable operation commitment | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия (Konstantin 1966) |
| payable source of User involvement to the website of Customer | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика (Konstantin 1966) |
| prior user | привилегированный пользователь |
| prior user | преждепользователь пользователь |
| prior user | предшествующий пользователь |
| registered user | подписчик (of a website, etc. Alexander Demidov) |
| registered user of a website | подписчик сайта (Alexander Demidov) |
| rights of social media users | права пользователей социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| road user | пользователь дороги |
| separate user license agreement | прямое лицензионное соглашение с пользователем (Самурай) |
| service user | потребитель услуг (Alexander Demidov) |
| unauthorized user | неправомочный пользователь |
| unauthorized user | неправомочное пользование |
| upon the commission of an action by User | с момента совершения действия Пользователем (Konstantin 1966) |
| user contract | договор пользования (Andrey Truhachev) |
| user contract | договор о передаче на время права пользования (Andrey Truhachev) |
| user contract | договор о передаче права пользования на время (Andrey Truhachev) |
| user contract | соглашение о передаче на время права пользования (Andrey Truhachev) |
| user-executor | судебный пристав-исполнитель (mablmsk) |
| user fee | плата за пользование (Право международной торговли On-Line) |
| user-friendly | в удобной для пользователя форме (designed to be easy for an untrained user to use; especially (for a computer system) having a uniform look and feel and standard widgets. Ant: user-hostile. WT Alexander Demidov) |
| user-friendly information | внятная информация (Alexander Demidov) |
| user-friendly information | понятная информация (Alexander Demidov) |
| user generated content | информационная продукция производства пользователя (ART Vancouver) |
| user permit | лицензия на пользование |
| user policy | правила пользователя |
| user privacy | неприкосновенность частной жизни пользователя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| you agree to be bound by the User Agreement in its entirety and without reservation | вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения пользователя в полном объёме и без оговорок |
