| English | Russian |
| absolute user interface index | абсолютный индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| abstract interface specification: A specification that defines the external view of the information hiding class – that is, all the information required by the user of the class | спецификация абстрактного интерфейса: спецификация, задающая внешнее представление скрывающего информацию класса, то есть ту информацию, которая нужна для его использования (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| accessing user | зарегистрированный пользователь (ssn) |
| accounting user | пользователь учёта (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| actions invoked by user interface controls | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| active user | текущий пользователь (ssn) |
| Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| actors, roles, and users | актёры, роли и пользователи (ssn) |
| added user | добавленный пользователь (ssn) |
| administrative user | административный пользователь (ssn) |
| affected user | нужный пользователь (ssn) |
| after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки |
| agile user interface | гибкий пользовательский интерфейс (ssn) |
| alerts user | пользователь предупреждений (ssn) |
| all user install | установка для всех пользователей (ssn) |
| allowed user | разрешённый пользователь (ssn) |
| alpha user | пользователь альфа-версии (ssn) |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| antivirus user | пользователь антивирусного решения (ssn) |
| app experiences for users | взаимодействие пользователей с приложением (CIO, 2081 Alex_Odeychuk) |
| app user | пользователь приложения (ssn) |
| app user interface | пользовательский интерфейс приложения (ssn) |
| app users directory | каталог пользователей приложения (ssn) |
| application of user-level data | использование данных пользовательского уровня (ssn) |
| application user | пользователь приложения (ssn) |
| application users directory | каталог пользователей приложения (ssn) |
| appropriate view to the user | соответствующее представление для пользователя (ssn) |
| area user interface concept | концепция зоны в пользовательском интерфейсе (ssn) |
| assertion provided by the user | утверждение, заданное пользователем (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| assigned user | назначенный пользователь (ssn) |
| assistive user interface | проф. услужливый пользовательский интерфейс (с расширенной поддержкой пользовательских задач ssn) |
| attractive 3D-looking user interface | привлекательный "трёхмерный" пользовательский интерфейс (ssn) |
| audio user interface | речевой интерфейс пользователя (= AUI; интерфейс, в котором управление системой или приложением осуществляется с помощью речевых команд ssn) |
| authoring user interface | пользовательский интерфейс разработки (ssn) |
| authorised user | авторизованный пользователь (ssn) |
| authorized user password | пароль авторизованного пользователя (ssn) |
| automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| availability of a UM service for a particular user | доступность службы системы UM для конкретного пользователя (ssn) |
| basic user | рядовой пользователь (ssn) |
| basics of user research | основы исследования пользовательской аудитории (ssn) |
| benchmarking user | пользователь сопоставительного анализа (лицо или организация, использующие результаты сопоставительного анализа ssn) |
| bilateral closed user group | двусторонняя замкнутая группа пользователей (напр., в соединениях X.25 – дополнительная функция, позволяющая передавать вызовы только между двумя заданными DTE ssn) |
| BIOS user password | пароль пользователя BIOS (ssn) |
| browser's improved user interface | улучшенный интерфейс браузера (ssn) |
| buffering I/O in user space | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве (ssn) |
| buffering I/O in user space provides crucial performance improvements | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности (ssn) |
| build fast experiences for users | создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя (Alex_Odeychuk) |
| build user interfaces in a declarative way | декларативно создавать интерфейс пользователя для приложений (Alex_Odeychuk) |
| busy analog set user | пользователь занятого аналогового телефонного аппарата (ssn) |
| busy extension user | занятый внутренний абонент (ssn) |
| button the user selected | кнопка, выбранная пользователем (ssn) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| casual user | обычный пользователь (ssn) |
| changing the current user's password | изменение пароля текущего пользователя (ssn) |
| character user interface | символьный пользовательский интерфейс (ssn) |
| class of users | категория пользователей (vleonilh) |
| class of users | класс пользователей (vleonilh) |
| client PC user | пользователь клиентских ПК (ssn) |
| client station user | пользователь клиентских терминалов (ssn) |
| client user | пользователь клиента (ssn) |
| closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс (ssn) |
| code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| CoDeSys user interface | пользовательский интерфейс CoDeSys (ssn) |
| common user access | стандартный интерфейс пользователя, спецификация CUA (для операционной системы Windows ssn) |
| compelling user control | принудительный пользовательский элемент управления (ssn) |
| composite user interface | составной пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| concentrate on other than user interface issues | концентрироваться на проблемах, отличных от проблем пользовательского интерфейса (ssn) |
| concurrent user | параллельный пользователь (ssn) |
| configure user protocol | конфигурирование пользовательского протокола (ssn) |
| configured user | настроенный пользователь (ssn) |
| conformity with user expectations | соответствие стереотипам пользователей (ssn) |
| constructing an unordered list of user-entered items | создание неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов (ssn) |
| context of the user thread that initiated an I/O function | контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn) |
| coordination of user activities | координация активности пользователя (ssn) |
| correct BIOS user password | правильный пароль пользователя BIOS (ssn) |
| correct user interface | соответствующий интерфейс пользователя (ssn) |
| creation of user interfaces | разработка пользовательских интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| current user's password | пароль текущего пользователя (ssn) |
| data processing user | пользователь приложения обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| dear user | уважаемый пользователь (ssn) |
| default system user interface language | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| departmental user | пользователь отделов (ssn) |
| describe a user-defined data type | описание пользовательского типа данных (ssn) |
| describe a user-defined data type | описание типа данных, определяемого пользователем (ssn) |
| desired user | требуемый пользователь (ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| device user | пользователь устройств (ssn) |
| device user interface | пользовательский интерфейс устройства (ssn) |
| direct user | непосредственный пользователь (ssn) |
| direct user intervention | прямое вмешательство пользователя (ssn) |
| display group user | пользователь дисплейной группы (ssn) |
| display of information to the user | отображение информации пользователю (ssn) |
| 3D-looking user interface | "трёхмерный" пользовательский интерфейс (ssn) |
| domain user network | сеть пользователя домена (ssn) |
| domain user network | сеть пользователя области (ssn) |
| DSM-CC User to User | набор протоколов DSM-CC передачи от пользователя к пользователю (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| element of a user interface | элемент пользовательского интерфейса (ssn) |
| event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| events generated by the user | события, сгенерированные пользователем (ssn) |
| events generated by the user or the system | события, сгенерированные пользователем или системой (ssn) |
| experienced users | опытные пользователи (ssn) |
| extended user administration | расширенное администрирование пользователей (ssn) |
| external cellular client user | пользователь внешнего сотового клиента (ssn) |
| extra user | дополнительный пользователь (ssn) |
| fast user switching | быстрое переключение между пользователями (ssn) |
| fax user | пользователь факсимильного аппарата (ssn) |
| features of the declaration of user-defined data types and initialization | свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем (ssn) |
| features of user interfaces | характеристики пользовательских интерфейсов (ssn) |
| first character the user entered | первый введённый пользователем символ (ssn) |
| flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| form the basis of the user interface | служить основой интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| form user | пользователь формы (ssn) |
| from basic to user-defined | от основного к определённому пользователем (переход от основного типа к определенному пользователем типу ssn) |
| from user-defined to basic | от определённого пользователем к основному (типу ssn) |
| full user | полный пользователь (ssn) |
| future user interfaces | пользовательские интерфейсы будущего (ssn) |
| general user privilege | полномочия обычного пользователя (ssn) |
| general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| generating a user interface | формирование пользовательского интерфейса (ssn) |
| generic user | основной пользователь (ssn) |
| generic user | типичный пользователь (ssn) |
| generic user defined XML ID type | общий пользовательский тип идентификатора XML (ssn) |
| geographic domain partitioning user | пользователь разбиения на географические области (ssn) |
| geographic domain user | пользователь географической области (ssn) |
| get data from the user | получить пользовательский ввод (Alex_Odeychuk) |
| global domain user | пользователь глобальной области (ssn) |
| global user | глобальный пользователь (ssn) |
| government user | правительственный пользователь (ssn) |
| group user | групповой пользователь (ssn) |
| hallmark of user-unfriendly systems | признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| high end user | профессиональный пользователь (ssn) |
| higher level user | пользователь более высокого уровня (ssn) |
| holographic user interface | "голографический" интерфейс пользователя (ssn) |
| identify the stakeholders and the users | выявление заинтересованных лиц и пользователей (ssn) |
| identify user DSLs | выявление пользовательских предметно-ориентированных языков (ssn) |
| if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| implementing threads in user space | реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn) |
| implementing user-defined casts | реализация пользовательских приведений (ssn) |
| imported user | импортированный пользователь (ssn) |
| improved graphical user interface | улучшенный графический интерфейс пользователя (ssn) |
| incorrect user name or password | неправильное имя пользователя или неправильный пароль (ssn) |
| incorrect user name or password interaction | взаимодействие "неправильное имя пользователя или неправильный пароль" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| individual DSL user | конкретный пользователь DSL (ssn) |
| individual end user | отдельный конечный пользователь (ssn) |
| individual user | отдельный пользователь (ssn) |
| inferring user actions | реконструкция действий пользователя (ssn) |
| information messages to the user | информационные сообщения для пользователя (ssn) |
| information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| initial user | исходный пользователь (ssn) |
| input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| instantly user-defined type | прямо определённый пользователем тип (ssn) |
| instantly user-defined type within the variable declaration | прямо определённый пользователем тип в объявлении переменной (ssn) |
| interface documentation for user-written functions | документирование интерфейса функций, заданных пользователем (ssn) |
| interface to a human user | интерфейс с пользователем-человеком (ssn) |
| interfacing with users | сопряжение с пользователями (ssn) |
| invalid user | недействительный пользователь (ssn) |
| invalid user name | неверное имя пользователя (ssn) |
| irregular user | нерегулярный пользователь (ssn) |
| it was thus an appropriate time to define both the syntax and semantics of a standard core of library routines that would be useful to a wide range of users and efficiently implementable on a wide range of computers | Пришло время определить синтаксис и семантику стандартного набора библиотечных программ, которые были бы полезны самым разным пользователям и которые можно было бы эффективно реализовать на самых разных платформах (ssn) |
| ITS user | пользователь ИТС (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| key user journeys | всё самое важное для главных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| laptop user | пользователь портативных компьютеров (ssn) |
| large storage user | пользователь крупных систем хранения (ssn) |
| legacy based user | унаследованный пользователь (ssn) |
| legitimate user | легальный пользователь (ssn) |
| library end-user | конечный пользователь библиотеки (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| library for building user interfaces | библиотека для разработки пользовательского интерфейса (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| licenced user | лицензированный пользователь (ssn) |
| list of user-entered items | список вводимых пользователем элементов (ssn) |
| listed user | перечисленный пользователь (ssn) |
| local upper layer user | локальный пользователь верхнего уровня (ssn) |
| locked user | заблокированный пользователь (ssn) |
| logged on user | зарегистрированный пользователь (ssn) |
| logged user | зарегистрированный пользователь (ssn) |
| Mail User Agent | Почтовый агент пользователя (клиентская программа в электронной почте, отвечающая за создание почтового сообщения. При этом передача/приём почтового сообщения производится через MTA. Примером MUA может служить программа Outlook Express ssn) |
| main user | основной пользователь (ssn) |
| managed user | управляемый пользователь (ssn) |
| management user | пользователь управления (ssn) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| many other user operations | многие другие пользовательские операции (ssn) |
| mature user | опытный пользователь (ssn) |
| message user | пользователь сообщения (ssn) |
| mobil user | пользователь мобильного устройства (ssn) |
| mobile phone user | пользователь мобильных телефонов (ssn) |
| mobile user | пользователь мобильных устройств (ssn) |
| model of user interface architecture | модель архитектуры пользовательского интерфейса (ssn) |
| model of user roles | модель ролей пользователей (ssn) |
| modeling user requirements | моделирование требований пользователя (ssn) |
| modem user | пользователь модема (ssn) |
| modular user interface | модульный пользовательский интерфейс (digitaltrends.com Alex_Odeychuk) |
| most end users | большинство конечных пользователей (ssn) |
| Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| moves of the user | действия пользователя (ssn) |
| multi domain user | пользователь множественных областей (ssn) |
| multi user | многопользовательский (ssn) |
| multi user app | многопользовательское приложение (ssn) |
| multi user application | многопользовательское приложение (ssn) |
| multi user environment | многопользовательская среда (ssn) |
| multi user functionality | пользовательская функциональность (ssn) |
| multi-user project | многопользовательский проект (ssn) |
| multi-user support | многопользовательская поддержка (ssn) |
| multiple user operations | совмещённые пользовательские операции (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| named user | пользователь, имеющий системное имя (ssn) |
| native user | собственный пользователь (ssn) |
| network service user | пользователь сетевых услуг (ssn) |
| network service user | пользователь УСУ (ssn) |
| network service user | пользователь услуг сетевого уровня (ssn) |
| network user | пользователь сети (ssn) |
| network user identity | идентификатор пользователя сети (ssn) |
| Network User Interface | Интерфейс пользователя сети (NUI; термин объединяющий многофункциональное назначение и сущность разнородных современных браузеров, включая их унификацию как средств, обеспечивающих взаимодействие пользователей с сетью. Введен в 1996 г. журналом BYTE ssn) |
| network users | пользователи сети (ssn) |
| new user interface | новый пользовательский интерфейс (ssn) |
| nonfunctional user interface design | нефункциональный дизайн пользовательского интерфейса (ssn) |
| normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| notification when the user's time zone changes | оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| notify users | оповещение пользователей (при выводе ПО из эксплуатации ssn) |
| number of users | количество пользователей (ssn) |
| object-oriented user interfaces | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы (ssn) |
| occasional user | непостоянный пользователь (в отличие от постоянного – обычно неопытный пользователь, который работает на компьютере редко, время от времени ssn) |
| office telephone user | пользователь офисного телефона (ssn) |
| office user | офисный пользователь (ssn) |
| online user | подключённый пользователь (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| Open Modular Architecture Controls Users Group | Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| operability: The capability of the software product to enable the user to operate and control it | работоспособность: способность программного продукта быть доступным в использовании и управлении для пользователя (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| operation user | пользователь системы эксплуатации (ssn) |
| operational environment: Hardware and software products installed at users' or customers' sites where the component or system under test will be used. The software may include operating systems, database management systems, and other applications | рабочее окружение: аппаратные и программные продукты, установленные на стороне пользователя или заказчика, где испытываемый компонент или система будут использоваться. Программное обеспечение может включать в себя операционные системы, системы управления базами данных и другие приложения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| operational profile: The representation of a distinct set of tasks performed by the component or system, possibly based on user behavior when interacting with the component or system, and their probabilities of occurrence | функциональный разрез: представление особого множества задач, выполняемых компонентом или системой, возможно опирающихся на поведение пользователя при взаимодействии с компонентом или системой, с указанием вероятностей их появления (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| operational profile: The representation of a distinct set of tasks performed by the component or system, possibly based on user behavior when interacting with the component or system, and their probabilities of occurrence | функциональный разрез: представление особого множества задач, выполняемых компонентом или системой, возможно опирающихся на поведение пользователя при взаимодействии с компонентом или системой, с указанием вероятностей их появления |
| optimise the user experience | оптимизировать взаимодействие с пользователем (financial-engineer) |
| ordinary user | обычный пользователь (ssn) |
| organization of a user interface | организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| organize user interaction | организовать взаимодействие с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| other aspects of the user role profile | различные аспекты профиля пользовательских ролей (ssn) |
| out-of-town user | неместный потребитель (ssn) |
| outside user | внешний пользователь (ssn) |
| outside user of the system | внешний пользователь системы (ssn) |
| outside users | внешние пользователи (ssn) |
| outside users of the system | внешние пользователи системы (ssn) |
| overall organization of a user interface | общая организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| overall organization of a user interface including both form and behavior | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение (ssn) |
| own user data types | собственные пользовательские типы данных (ssn) |
| part of a user goal | часть цели пользователя (ssn) |
| partial user | некоторый пользователь (ssn) |
| particular user | конкретный пользователь (ssn) |
| particular user role | определённая роль пользователя (ssn) |
| PayPal user | пользователь PayPal (ssn) |
| permanent user | постоянный пользователь (ssn) |
| permitted user | разрешённый пользователь (ssn) |
| Personal Cloud user | пользователь среды Personal Cloud (ssn) |
| personal user | индивидуальный пользователь (ssn) |
| personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity | персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности (ssn) |
| platform-native user interface | платформенный пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| port user | пользователь порта (ssn) |
| port user label | метка пользователя порта (ssn) |
| port user label feature | функция метки пользователя порта (ssn) |
| port user label field | поле метки пользователя порта (ssn) |
| portions of a user interface | части пользовательского интерфейса (ssn) |
| portions of a user interface supporting novice usage through | части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт (кого(чего) ssn) |
| preliminary user needs | предварительные потребности пользователя (ssn) |
| previously user-defined data type | предварительно определённый пользователем тип данных (ssn) |
| previously user-defined data type | ранее определённый пользовательский тип данных (ssn) |
| previously user-defined data type | предварительно определённый пользовательский тип данных (ssn) |
| previously user-defined data type | ранее определённый пользователем тип данных (ssn) |
| previously user-defined type | предварительно определённый пользователем тип (ssn) |
| private network user | пользователь частной сети (ssn) |
| private user | частный пользователь (ssn) |
| private workspace of the user | личное рабочее пространство пользователя (ssn) |
| privileged user password | пароль привилегированного пользователя (ssn) |
| process buffer in user space | буфер процесса в пользовательском пространстве (ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| program that uses a graphical user interface | программа с графическим пользовательским интерфейсом (ssn) |
| programming and debugging tool provided to the user | программный или отладочный инструмент, предоставленный пользователю (ssn) |
| Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| provide a graphical user interface | обладать графическим пользовательским интерфейсом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| questionnaires to users | анкетные опросы пользователей (ssn) |
| relative user interface index | относительный индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| remote access user | пользователь удалённого доступа (ssn) |
| remote ap user | пользователь удалённой точки доступа (ssn) |
| Remote Authentication Dial-In User Service | Служба идентификации удалённых пользователей (технология поддержки идентификации (аутентификации) удалённых пользователей в больших вычислительных сетях (в частности VPN, WLAN и др.), которая опирается на протокол IEEE 802.IX и описывается стандартами IETF: RFC 2865 (Remote Authentication Dial-In User Service) и RFC 2866 (RADIUS Accounting), дополненными RFC 3580. Принцип действия службы идентификации удалённых пользователей состоит в том, что клиенты RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service), которыми могут являться сервер доступа, сервер VPN или точка доступа WLAN, отсылают серверу RADIUS параметры доступа пользователя (Credentials), а также параметры соответствующего соединения. Для этого клиент использует специальный формат (RADIUSmessage). В ходе проверки последнего сообщения сервер аутентифицирует и авторизует запрос клиента и пересылает клиенту ответ (RADIUS-messageresponse). После чего клиент передает на сервер свои учетные данные. Другая особенность технологии RADIUS связана с наличием и поддержкой её агентов: систем обеспечивающих обмен сообщениями RADIUS непосредственно между клиентами, серверами и другим агентами. Сообщения RADIUS передаются в форме пакетов UDP ssn) |
| remote domain user | пользователь удалённого домена (ssn) |
| remote network user | пользователь удалённой сети (ssn) |
| remote transaction sublayer user | пользователь удалённого подуровня транзакций (ssn) |
| remote user password | пароль удалённого пользователя (ssn) |
| replication of the user accounts database | репликация базы данных учётных записей пользователей (ssn) |
| requested user | запрошенный пользователь (ssn) |
| requirements of the end-user | требования пользователя (ssn) |
| requirements of the end-user | требования конечного пользователя (ssn) |
| requiring user authentication | требование аутентификации пользователей (ssn) |
| requiring user authentication to access specific data | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным (ssn) |
| residential user | квартирный пользователь (ssn) |
| restricted geographic domain user | пользователь ограниченной географической области (ssn) |
| retrieving outmessages requested by the user | извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем (ssn) |
| role incumbent: The actual person user in a particular user role | ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| role incumbent: The actual person user in a particular user role | ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| rules of user interface design | правила проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| run on a user's browser | выполняться в браузере пользователя (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| schedule user | пользователь планирования (ssn) |
| secondary user | дополнительный пользователь (ssn) |
| selected user | выбранный пользователь (ssn) |
| sensing emotions in users | понимание эмоций пользователя (ssn) |
| sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces | понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| separate user | отдельный пользователь (ssn) |
| sequence of user commands | последовательность команд пользователя (ssn) |
| set of currently available user interface components | набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса (ssn) |
| set of users | группа пользователей (ssn) |
| set user | пользователь аппарата (ssn) |
| several hundred user adjustable parameters | несколько сотен настраиваемых пользователем параметров (ssn) |
| Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| simplified user interface | упрощённый пользовательский интерфейс (ssn) |
| simplified user interfaces | упрощённые пользовательские интерфейсы (ssn) |
| simulated user | смоделированный пользователь (ssn) |
| single overriding paradigm that unifies the entire user interface | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn) |
| single user app | однопользовательское приложение (ssn) |
| single user application | однопользовательское приложение (ssn) |
| single-user batch processing | однопользовательская пакетная обработка (ssn) |
| single user install | однопользовательская установка (ssn) |
| single-user install | установка для одного пользователя (ssn) |
| single-user install | однопользовательская установка (ssn) |
| single user install | установка для одного пользователя (ssn) |
| single-user interactive personal workstation | однопользовательская интерактивная персональная рабочая станция (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| special user | специальный пользователь (ssn) |
| station user | пользователь терминала (ssn) |
| streamlined user interface | рациональный пользовательский интерфейс (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений (ssn) |
| structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| subsequent user | следующий пользователь (ssn) |
| succession of moves of the user | последовательность действий пользователя (ssn) |
| support for the user | поддержка пользователя (ssn) |
| supported user | поддерживаемый пользователь (ssn) |
| supported user access protocol | поддерживаемый протокол пользовательского доступа (ssn) |
| supported user environment | поддерживаемая пользовательская среда (ssn) |
| system user interface | интерфейс пользователя (ssn) |
| system user interface | интерфейс пользователя системы (ssn) |
| system user interface language | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| tag that uses a user-defined data type | тег, использующий пользовательский тип данных (ssn) |
| target site user | пользователь целевого сайта (ssn) |
| target user | целевой пользователь (ssn) |
| targeted user | целевой пользователь (ssn) |
| TaskSpace user interface | интерфейс пользователя TaskSpace (ssn) |
| tech support user | пользователь службы технической поддержки (ssn) |
| technical support user | пользователь службы технической поддержки (ssn) |
| temporary user | временный пользователь (ssn) |
| test user | проверочный пользователь (ssn) |
| Testing can take the form of code reviews walkthroughs and inspection or it can be execution-based observing the program behavior during its execution. Traceability management supports testing in establishing if the programs satisfy user requirements | Тестирование может иметь форму просмотра кода сквозной контроль и инспекции или может основываться на выполнении программы наблюдение за поведением программы во время её выполнения. Управление трассировкой поддерживает возможность использования тестирования, если программы удовлетворяют требованиям пользователя (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| text-based user interface | текстовый пользовательский интерфейс (ssn) |
| the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления |
| the log in of an existing user | вход существующего пользователя (ssn) |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the user has pressed the cancel button | Пользователь нажал кнопку отмены (напр., микроволновой печи) |
| the user has pressed the full power button | Пользователь нажал кнопку режима полной мощности (микроволновой печи) |
| the user has pressed the half power button | Пользователь нажал кнопку режима половинной мощности |
| the user has pressed the start button | Пользователь нажал кнопку запуска (напр., микроволновой печи) |
| the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Through different means, user buffering also aims to improve performance | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому (ssn) |
| traditional direct user | традиционный непосредственный пользователь (ssn) |
| transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| trusted user | доверяемый пользователь (ssn) |
| understanding user needs | понимание потребностей пользователей (ssn) |
| unfollow user | прекратить читать пользователя (ssn) |
| unknown user | неизвестный пользователь (ssn) |
| unregistered user | незарегистрированный пользователь (ssn) |
| unsophisticated user | неискушённый пользователь (ssn) |
| upon user interaction | по решению пользователя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| upper layer user | пользователь верхнего уровня (ssn) |
| usability testing: Testing to determine the extent to which the software product is understood, easy to learn, easy to operate and attractive to the users under specified conditions | тестирование практичности: тестирование с целью определения степени понятности, лёгкости в изучении и использовании, привлекательности программного продукта для пользователей при условии использования в заданных условиях эксплуатации (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| usability: The capability of the software to be understood, learned, used and attractive to the user when used under specified conditions | практичность: понятность, лёгкость в изучении и использовании и привлекательность программного продукта для пользователя при условии использования в заданных условиях эксплуатации (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| user acceptance testing | приёмочное пользовательское тестирование (тестирование, которое проводится конечными пользователями системы с целью принятия решения о внедрении программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| user acceptance testing | приёмно-сдаточное тестирование (UAT anna_korkh) |
| user acceptance testing | пользовательское приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| user accounts database | база данных учётных записей пользователей (ssn) |
| user actions | действия пользователя (ssn) |
| user-allocated page | страница памяти, отведённая пользователю (ssn) |
| user app | пользовательское приложение (ssn) |
| user architecture | архитектура пользователей (ssn) |
| user channel interface | интерфейс канала пользователя (ssn) |
| user command administration menu | меню администрирования пользовательских команд (ssn) |
| user computer | компьютер пользователей (ssn) |
| user constructor | дополнительный конструктор (класса; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| user constructor | пользовательский конструктор (класса; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| user contract | пользовательский договор (ssn) |
| user-controllable processor affinity | управляемая программистом привязка к процессорам (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| user-created plugin | пользовательский дополнительный модуль (Alex_Odeychuk) |
| user customisation | пользовательская настройка (ssn) |
| user-data | данные пользователя (ssn) |
| user data centre | центр пользовательских данных (ssn) |
| user datacentre | центр пользовательских данных (ssn) |
| user-declared | определённый пользователем (ssn) |
| user-declared program organization unit | определённый пользователем программный компонент (ssn) |
| user-declared variable | пользовательская переменная (ssn) |
| user-declared variables | пользовательские переменные (ssn) |
| user-definable | программируемый пользователем (ssn) |
| user-definable | пользовательский (ssn) |
| user-definable operation | операция, определяемая пользователем (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| user device | устройство пользователя (ssn) |
| user device allocation program | программа назначения пользователей для устройств (ssn) |
| user device list | список устройств пользователя (ssn) |
| user device profile | пользовательский профиль устройства (ssn) |
| user device registration | регистрация устройств пользователей (ssn) |
| user domain-specific language | пользовательский предметно-ориентированный язык (ssn) |
| user domain-specific languages | пользовательские предметно-ориентированные языки (ssn) |
| user environment | среда пользователей (ssn) |
| user environment variable | переменная окружения пользователя (эти переменные могут включать любые определяемые пользователем данные, напр., путь к файлам приложения ssn) |
| user friendliness | удобство общения с пользователем (ssn) |
| user-initiated events | инициируемые пользователями события (ssn) |
| user involvement | участие пользователя (напр., в процессе разработки системы ssn) |
| user involvement | привлечение пользователей (ssn) |
| user involvement | вовлечение пользователя (напр., в процесс разработки системы ssn) |
| user land | пространство пользователя (ssn) |
| user layer protocol | протокол уровня пользователя (ssn) |
| user layout | макет пользователя (ssn) |
| user layout property | свойство макета пользователя (ssn) |
| user load | пользовательская нагрузка (ssn) |
| user location query | запрос местоположения пользователя (ssn) |
| user management | пользовательское управление (напр., ресурсами ssn) |
| user management integration | интеграция управления пользователями (ssn) |
| user management of resources | пользовательское управление ресурсами (ssn) |
| User Manager for Domains | диспетчер пользователей для доменов (инструмент для управления безопасностью домена или индивидуального компьютера в системе Windows NT Server; позволяет администрировать бюджеты пользователей, группы и политику безопасности ssn) |
| user manager for domains | диспетчер пользователей доменов (ssn) |
| user-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме (ssn) |
| user-mode debugging | отладка программы, ПО в пользовательском режиме (ssn) |
| user mode driver | драйвер, работающий в пользовательском режиме (ssn) |
| user mode driver | драйвер, работающий в непривилегированном режиме (ssn) |
| user-mode process | непривилегированный процесс (ssn) |
| user-mode process | процесс, исполняющийся в пользовательском режиме (ssn) |
| user mode time | время в пользовательском режиме (ssn) |
| user modem | модем пользователя (ssn) |
| user name and password | имя пользователя и пароль (ssn) |
| user name of impersonators | имя пользователя, выдающего себя за других людей (ssn) |
| user name token | маркер имени пользователя (тип маркера, в который включается имя пользователя и может включаться пароль. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| user operations | пользовательские операции (ssn) |
| user-optional | необязательный для пользователя (ssn) |
| user-optional facility | необязательная для пользователя услуга (ssn) |
| user participation approach | подход напр. к проектированию систем с участием пользователей (ssn) |
| user pattern | пользовательский шаблон (ssn) |
| user pattern administration | администрирование пользовательских шаблонов (ssn) |
| user pattern administration menu | меню администрирования пользовательских шаблонов (ssn) |
| user plane protocol stack | стек протоколов уровня пользователя (ssn) |
| user query | пользовательский запрос (ssn) |
| user report | отчёт (ssn) |
| user request to interrupt or terminate the program | запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу (ssn) |
| user response | ответ пользователя (ssn) |
| user response to the question whether there are more data | ответ пользователя на вопрос о наличии других данных (ssn) |
| user review | отзыв пользователя (ssn) |
| user rights | привилегии пользователя (определяют действия, которые пользователь может выполнять на компьютере или в домене: вход в компьютер или в сеть, добавление или удаление пользователей рабочей станции или домена и т.д. ssn) |
| user rights policy | политика прав пользователя (управляет назначением прав группам и бюджетам пользователей ssn) |
| user rights policy | политика привилегий пользователя (задает присвоение привилегий учётным записям пользователей и групп ssn) |
| user sophistication | опыт пользователя (ssn) |
| user sophistication | умение пользователя (ssn) |
| user sophistication with respect to domain knowledge | опыт пользователя в предметной области (ssn) |
| user sophistication with respect to general computer usage | умение пользователя обращаться с компьютером в целом (ssn) |
| user tag ID | пользовательский идентификатор радиочастотной метки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| user tests | пользовательские тесты (ssn) |
| user training | обучение пользователей (ssn) |
| user variable | пользовательская переменная (ssn) |
| user view controller | контроллер пользовательского представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| user wizards | мастера (добровольные наставники новых пользователей Сети в предназначенных для них телеконференциях ssn) |
| user workstation | рабочая станция пользователя (ssn) |
| using a previously user-defined type | используя предварительно определённый пользователем тип (ssn) |
| using an instantly user-defined type | используя прямо определённый пользователем тип (ssn) |
| value entered by the user | введённое пользователем значение (ssn) |
| variable with user-defined data type | переменная с определённым пользователем типом данных (ssn) |
| variables of user-defined data types | переменные пользовательских типов (данных ssn) |
| verified user | проверенный пользователь (ssn) |
| views responsible for issuing user input | представления, обеспечивающие ввод данных пользователем (ssn) |
| Visual CC user | пользователь Visual CC (ssn) |
| Visual CC user interface configuration | конфигурация пользовательского интерфейса Visual CC (ssn) |
| visually impaired user | слабовидящий пользователь (ssn) |
| voice intercom user | пользователь голосовой внутренней связи (ssn) |
| voice messaging user | пользователь услуги передачи речевых сообщений (ssn) |
| voice terminal user | пользователь речевых терминалов (ssn) |
| voice user | пользователь голосовой связи (ssn) |
| voice user interface | РИП (ssn) |
| voice user interface | речевой интерфейс пользователя (ssn) |
| web user | веб-пользователь (ssn) |
| web-based user interface design and programming | проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии (ssn) |
| WebVPN user | пользователь WebVPN (ssn) |
| with limited multi-user support | с ограниченной многопользовательской поддержкой (ssn) |
| with simplified user interfaces | с упрощёнными пользовательскими интерфейсами (ssn) |
| without warning the user | не выдавая пользователю предостережений (ssn) |
| workspace of the user | рабочее пространство пользователя (ssn) |
| yield value to a user | предоставление пользователю результата (ssn) |
| you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices | вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий |
