| English | Russian |
| ATM User-User Connection | соединение между пользователями ATM (Ассоциация, основанная уровнем ATM для поддержки связи между двумя или несколькими пользователями услуг ATM. Связь через соединение уровня ATM может быть однонаправленной или двунаправленной. Для обоих направлений при двунаправленной связи используются одинаковые идентификаторы виртуального канала (VCI)) |
| authentication of user | аутентификация пользователя |
| authorized and unauthorized users | авторизованные и неавторизованные пользователи (прич. "неавторизованный" слитно: нет зависимых слов MichaelBurov) |
| Average revenue per user or average revenue per unit | Средний доход на одного пользователя или на один блок (Himera) |
| Broadband User Network Interface | Интерфейс широкополосной пользовательской сети (Himera) |
| character-based user interface | символьно-ориентированный интерфейс с пользователем |
| closed user group | закрытая группа пользователей (Alex_Odeychuk) |
| common user access | единый пользовательский доступ |
| common user access | стандартный пользовательский доступ |
| common user interface | общий пользовательский интерфейс |
| common user interface | общий интерфейс с пользователем |
| common user interface | CUA-интерфейс |
| complete abstraction of servers from the user | полное абстрагирование серверов от пользователя (Alex_Odeychuk) |
| computer user | пользователь вычислительной системы |
| controller for handling users' requests | контроллер обработки запросов пользователей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| controller for handling users' requests for accessing the home page | контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| corporate users | корпоративные пользователи |
| cost per user | стоимость в расчёте на пользователя |
| directory user agent | пользовательский агент каталога |
| directory user agent | агент пользователя сетевого каталога |
| end-user authentification scheme | схема аутентификации конечного пользователя |
| end-user computing | вычисления для конечного пользователя |
| end-user messaging | обмен мгновенными сообщениями с конечными пользователями (Alex_Odeychuk) |
| end-user messaging | технология обмена мгновенными сообщениями (с конечными пользователями, напр., ICQ, IM, Skype и т.п. Alex_Odeychuk) |
| end-user tool | инструментальное средство для конечного пользователя |
| Graphical User Interface | графический пользовательский интерфейс |
| interactive user interface | пользовательский интерфейс, функционирующий в диалоговом режиме (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| interactive user interface | интерактивный пользовательский интерфейс (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| interpersonal messaging system user agent | агент пользователя при обмене сообщениями |
| IP address of a user device | сетевой адрес устройства пользователя (Alex_Odeychuk) |
| Layer User Data | пользовательские данные уровня (Данные, передаваемые между соответствующими объектами для объектов вышележащего уровня или уровня управления, которым предоставляются услуги) |
| legitimate user | законный пользователь |
| Local User Group | локальная группа пользователей |
| mail user agent | пользовательский почтовый агент |
| mail user agent | пользовательский программный агент электронной почты |
| mail user's support environment | среда поддержки пользователей электронной почты |
| managed extranet user | управляемый пользователь внешней сети (financial-engineer) |
| Media User Interface | интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных |
| mobile user | путешествующий пользователь |
| mobile user | мобильный пользователь |
| multiple-user computer | многопользовательская ЭВМ |
| narrow down the users that can establish connections | сузить круг пользователей, которые могут устанавливать соединение (Alex_Odeychuk) |
| National User Group | национальная группа пользователей |
| NetBIOS extended user interface | расширенный пользовательский интерфейс среды NETBIOS |
| NetBIOS extended user interface | расширенный пользовательский интерфейс сетевой BIOS |
| network user identification | идентификатор пользователя сети |
| networked user | пользователь, подключённый к сети |
| networked user | сетевой пользователь |
| nomadic user | разъезжающий пользователь |
| nomadic user | мобильный пользователь |
| nomadic user | путешествующий пользователь |
| non-technical user | пользователь, не осведомлённый в технических вопросах |
| non-technical user | технически неподкованный пользователь |
| Object-Oriented User Interface | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы |
| occasional user | непрофессиональный пользователь |
| occasional user | случайный пользователь |
| off-site user | удалённый пользователь |
| online user | пользователь Интернета (Alex_Odeychuk) |
| online user | пользователь компьютерной сети (Alex_Odeychuk) |
| Open User Recommended Solutions | Технические решения,рекомендуемые пользователям открытых систем (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределённых средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| parallel users | одновременно работающие пользователи |
| parallel users | параллельно работающие пользователи |
| power user | квалифицированный пользователь |
| power user | продвинутый пользователь |
| Presence User Agent | пользовательский агент контроля присутствия (PUA WiseSnake) |
| Remote Access Dial-In User Services | услуги коммутируемого доступа для удалённых пользователей (Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удалённых пользователей по коммутируемым линиям) |
| remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям |
| Remote User Interface | интерфейс удалённого пользователя (Wiana) |
| savvy user | смекалистый пользователь |
| savvy user | сообразительный пользователь |
| send an email to other users | отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям (Alex_Odeychuk) |
| send out the response to the user | направить пользователю ответ на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| single-user access | однопользовательский доступ |
| single-user computer | однопользовательская ЭВМ |
| single-user computer | ЭВМ, работающая в монопольном режиме |
| specified user | конкретный пользователь |
| support for user session handling | поддержка обработки сеансов пользователей (Alex_Odeychuk) |
| terminal user | диалоговый пользователь |
| transparent to the user | прозрачный для пользователя |
| travelling user | мобильный пользователь |
| travelling user | путешествующий пользователь |
| unique user, unique visitor | уникальный посетитель (palomnik) |
| user abort | прервано пользователем |
| user access area | зона абонентского доступа |
| user-access profile | файл параметров пользователя |
| user-access profile | полномочия доступа пользователя |
| user-access profile | профильный файл пользователя |
| user-access profile | параметры пользователя |
| user account | учётные данные пользователя |
| User account | имя пользователя и пароль |
| User account | содержит всю информацию о пользователе Windows (Включает в себя необходимые для регистрации) |
| User account | права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам |
| User account | группы, в которые входит данная учётная запись |
| user account | бюджет пользователя |
| user agent | пользовательский программный агент |
| user agent | посредник пользователя |
| user agent | агент пользователя |
| user agent entity | уровень агента пользователя |
| user and data privacy | конфиденциальность пользователей и данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| user authentification | опознавание пользователя |
| user authentification | проверка подлинности пользователя |
| user authorization file | файл полномочий пользователей |
| user communication manager | программа связи пользователя |
| user communication manager | модуль связи пользователя |
| user computer | машина пользователя |
| user-configurable | конфигурируемый (Alex_Odeychuk) |
| user configurable file | файл, настраиваемый пользователем |
| user configurable file | файл, конфигурируемый пользователем |
| User Configuration Manager | менеджер пользовательских настроек (TETRA Liquid_Sun) |
| User Configuration Server | сервер конфигураций пользователей (TETRA Liquid_Sun) |
| user datagram | пользовательский пакет с адресом доставки непосредственно через сеть (Alex_Odeychuk) |
| user datagram | пользовательская датаграмма (Alex_Odeychuk) |
| User Datagram Protocol | протокол UDP |
| user datagram protocol | протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть (Alex_Odeychuk) |
| User Datagram Protocol | протокол датаграмм пользователя |
| User Datagram Protocol | протокол пользовательских дейтаграмм |
| user datagram protocol/Internet protocol | протокол пользовательских датаграмм / протокол Internet |
| user-defined function | функция, определённая пользователем |
| user directory | список пользователей |
| user directory | каталог пользователей |
| user entry | пользовательская запись (igisheva) |
| user environment | операционная среда пользователя |
| user file directory | каталог файлов пользователя |
| user group | ассоциация пользователей |
| user group | организация пользователей |
| user identification | код пользователя |
| user identification code | код идентификации пользователя |
| user interaction | взаимодействия пользователя с системой |
| user interaction | взаимодействие с пользователем |
| user interface | ПИ (abbr. UI) |
| user is not authorized | пользователь не авторизован (кр. прил. "не авторизован" раздельно: отрицание MichaelBurov) |
| user is not authorized | пользователь неавторизован (кр. прил. "неавторизован" слитно: утверждение MichaelBurov) |
| user is not authorized | пользователь не авторизован (кр. прич. "не авторизован" раздельно MichaelBurov) |
| user is not currently authorized | пользователь в настоящее время не авторизован ("не авторизован" раздельно: прич. с зависимыми словами MichaelBurov) |
| user is unauthorized | пользователь неавторизован (кр. прил. "неавторизован" слитно: утверждение MichaelBurov) |
| user is unauthorized | пользователь не авторизован (кр. прил. "не авторизован" раздельно: отрицание MichaelBurov) |
| user is unauthorized | пользователь не авторизован (кр. прич. "не авторизован" раздельно MichaelBurov) |
| user-level authorization | контроль полномочий на уровне пользователей |
| user logging | регистрация пользователей |
| user main storage map | карта оперативной памяти пользователя |
| user management script | сценарий для управления пользователями (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| user mode | режим задачи |
| user name | имя пользователя |
| user network interface | интерфейс пользователя с сетью |
| User Network Interface | сетевой интерфейс пользователя (в частности, в сетях ATM) |
| user network interface | интерфейс "абонент-сеть" |
| user node | узел пользователя |
| user node | пользовательская рабочая станция |
| user number | номер пользователя |
| user object | пользовательский объект |
| user object | объект-пользователь |
| user optional service | необязательная услуга поставщика |
| user optional service | дополнительная услуга уровня поставщика |
| user port | пользовательский порт |
| user privileges | полномочия пользователя |
| user profile | профиль системы, настроенной пользователем |
| user-programmable device | устройство, программируемое пользователем |
| user service class | категория абонентских услуг |
| user service class | класс абонентских услуг |
| user services | пользовательские агенты |
| user session handling | обработка сеансов пользователей (Alex_Odeychuk) |
| user shell | оболочка пользователя |
| user state | пользовательский режим |
| user station | абонентская станция |
| user supported software | программное обеспечение, поддерживаемое самим пользователем |
| user system | пользовательская система |
| user system | абонентская система |
| user-system interface | интерфейс "абонент-система" |
| User-to-Network Interface | сетевой интерфейс пользователя |
| user-to-network interface | спецификация UNI (abbr. UNI) |
| veteran user | опытный пользователь |
| visual user interface | визуальный интерфейс пользователя |
| visual user interface | визуальный пользовательский интерфейс |
