| English | Russian |
| advanced user terminal | усовершенствованный терминал пользователя |
| Association of Computer User Groups | Ассоциация коллективных пользователей вычислительной техникой |
| Association of Lisp Users | Ассоциация пользователей языка Lisp |
| Association of Personal Computer User Groups | Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров |
| authentication of a user | аутентификация пользователя |
| authorized user | полномочный пользователь |
| authorized user | привилегированный пользователь |
| authorized user | зарегистрированный абонент |
| authorized user | полномочный абонент |
| Automated User Support System | Автоматизированная Система Поддержки Пользователей (АСПП Sabinammm) |
| CAD user guide | руководство пользователя САПР |
| CAD user guide | меню пользователя САПР |
| casual user | случайный пользователь |
| character-oriented user interface | текстовый пользовательский интерфейс |
| closed user group | замкнутая абонентская группа |
| common user access | общий пользовательский доступ |
| common user digital information exchange system | цифровая система радиообмена информацией между коллективными абонентами |
| common user radio frequency checkout equipment | радиочастотная контрольная аппаратура общего пользования |
| common user radio transmission sounding system | система общего пользования для передачи сигналов зондирования |
| common user radio transmission system | радиопередающая система общего пользования |
| communication between users | связь между абонентами |
| communications network user | абонент сети связи |
| computer user | пользователь цифровой электронной вычислительной машины |
| computer user | пользователь ЭВМ |
| Computer User Association | Ассоциация пользователей вычислительной техникой |
| customized to user needs | подобранный под нужды пользователя |
| data user part | абонентская подсистема передачи данных |
| data users' note | пометка пользователя, вносимая в данные |
| data-bank user | пользователь банка данных |
| Diesel Engine Users Association | Ассоциация владельцев дизелей |
| Digital Equipment Computer User Society | Общество пользователей цифровой вычислительной техникой фирмы DEC |
| end user equipment | оборудование конечного пользователя (spanishru) |
| engaged user | занятый абонент |
| European UNIX Systems User Group | Европейская ассоциация пользователей операционной системы UNIX |
| extensible user interface language | технология XUL |
| extensible user interface language | расширенный язык пользовательского интерфейса |
| extension user | абонент с добавочным номером |
| final end user | конечный пользователь (ozpi) |
| for user's option | по выбору пользователя (Konstantin 1966) |
| genuine user | разрешённый пользователь (Мирослав9999) |
| handler for user dialogue | устройство, обеспечивающее диалог пользователя с ЭВМ |
| high-priority user | пользователь с высоким приоритетом |
| home computer user | пользователь домашнего компьютера |
| inexperienced user | неопытный пользователь |
| in-stream user | водопользователь в русле |
| intelligent visual user interface | интеллектуальный визуальный пользовательский интерфейс |
| joint users testing | совместные испытания пользователей |
| large user | крупный потребитель (translator911) |
| local user | местный пользователь |
| local user | местный абонент |
| local user terminal | местный терминал пользователя |
| local user terminal | наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени от метеорологических спутников |
| local user terminal | локальный пользовательский терминал |
| low-priority user | пользователь с низким приоритетом |
| mail user agent | пользовательский почтовый посредник |
| main-number user | абонент с основным номером |
| microgravity user support center | центр обслуживания пользователей микрогравитации |
| 3 min on/15 min off user profile | в режиме 3 мин вкл. 15 мин. выкл. (Farrukh2012) |
| MOV Users Group | группа пользователей клапанов с электроприводом |
| MOVATS Users Technical Notice | техническое уведомление пользователей системы анализа и испытаний клапана с электроприводом |
| multi-user dialog | многопользовательский диалог |
| multi-user shared environment | многопользовательская среда |
| multi-user shared hallucination | многопользовательская галлюцинация |
| multi-user simulated environment | многопользовательская среда моделирования |
| Navigation User Equipment | навигационная аппаратура потребителей (НАП; NUE muzungu) |
| NetBIOS extended user interface | транспортный протокол, используемый всеми сетевыми операционными системами корпорации Майкрософт |
| nonauthorized user | незарегистрированный пользователь |
| nonauthorized user | пользователь, работающий не по графику |
| nonauthorized user | незарегистрированный абонент |
| non-scheduled user | незарегистрированный пользователь |
| out-of stream user | водопользователь вне русла |
| pay-per-call user | абонент с поразговорной оплатой |
| permanent user | постоянный абонент |
| power user | потребитель энергии |
| privileged user | привилегированный пользователь |
| quality of service users | качество обслуживания пользователей (сети [системы] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| remote user | удалённый пользователь |
| remote user | удалённый абонент |
| satellite-broadcasting user | абонент системы спутникового вещания |
| scheduled user | полномочный пользователь |
| scheduled user | зарегистрированный абонент |
| scheduled user | пользователь, работающий по графику |
| scheduled user | полномочный абонент |
| seismic qualification user's group | группа пользователей информации по сейсмической квалификации |
| self-maintained user | абонент с автономным обслуживанием |
| single-user computer system | система индивидуального пользования (вычислительная) |
| single-user operation | работа с одним пользователем |
| single-user system | система индивидуального пользования (вычислительная) |
| speech-based user interface | пользовательский интерфейс на основе речевого общения |
| system user | пользователь системы |
| telephone user part | абонентская подсистема телефонной связи |
| telephone-network user | абонент телефонной сети |
| teletext user | абонент системы телетекст |
| temporary user | временный абонент |
| terminal user | терминальный пользователь |
| terminal user | пользователь терминала |
| terrestrial user | наземный абонент |
| TRANSAC users group | группа пользователей автоматических полупроводниковых ЭВМ |
| truck engine user | пользователь двигателя грузового автомобиля |
| ultimate user | конечный пользователь |
| unauthorised user | нежелательный пользователь (Мирослав9999) |
| use teleconferencing for talking to several users | пользоваться конференц-связью для разговора с несколькими абонентами |
| user acceptance | приемлемость для пользователя (о системе) |
| user acceptance | одобрение пользователем (системы) |
| user access | абонентский доступ |
| user access link | линия абонентского доступа |
| user-access network | сеть с абонентским доступом |
| user agent | представитель пользователя |
| User and Installation Guide | Руководство пользователя и инструкция по установке (Andy) |
| user area | область пользователя (в памяти ЭВМ или на диске) |
| User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR  dalkos.ru V.Lomaev) |
| user attribute data set | набор признаков пользователей |
| user authentication module | модуль аутентификации пользователя |
| user behavior | поведение потребителей |
| user CAD system | специализированная САПР |
| user call | вызов абонента |
| user channel | абонентский канал |
| user charge | сбор с потребителей |
| user clock range bias | систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя |
| user clock time bias error | систематическая погрешность эталона времени пользователя |
| user cluster | абонентская группа |
| user code | код пользователя |
| user comfort | удобство для пользователя |
| user communication manager | пользовательский модуль связи |
| user-configurable data logging | ввод данных, конфигурируемый пользователем (Метран) |
| user coordinate | координата пользователя (в машинной графике) |
| user coordinate system | пользовательская система координат |
| user coordinates | система координат пользователя (в машинной графике) |
| user-customizable | возможность пользовательской настройки (Johnny Bravo) |
| user data | данные о пользователе |
| user datagram protocol | протокол передачи дейтаграмм пользователя |
| user-definable characteristics | характеристики, определяемые пользователем |
| user-defined area | выбранная область |
| user-defined data | данные пользователя |
| user-defined data area | выбранная область данных |
| user-defined function | функция, определяемая пользователем |
| user dependent-type code | код пользователя |
| user designation code | код пользователя |
| user directory | список абонентов |
| user directory | руководство для пользователя |
| user display terminal | терминал с устройством отображения информации пользователя |
| user envelope | пользовательское окружение |
| user equipment | абонентское оборудование |
| user equipment | пользовательское оборудование (spanishru) |
| user equipment | абонентская аппаратура |
| user facilities | пользовательские средства |
| user familiar object | знакомый пользователю объект |
| user-friendly | удобный для пользователей (financial-engineer) |
| user-friendly | ориентированный на пользователя |
| user-friendly | удобный для пользователя (о системе с удобными средствами общения) |
| user-friendly | простой в эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| user-friendly interface | удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| user-friendly interface | средства взаимодействия с ЭВМ |
| user-friendly transmitter operation | удобство и простота обслуживания датчиков в условиях эксплуатации (Метран) |
| user group | группа пользователей |
| user group | группа абонентов |
| user guide | руководство пользователя |
| user guide | руководство для пользователя |
| user ID | идентификация пользователя |
| user identification | идентификатор код пользователя |
| user identification code | код пользователя |
| user information | качество передачи информации пользователя (сети [системы] железнодорожной электросвязи; data) transmission quality (of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| user input | пользовательский орган управления (The cartridge may comprise a user input, such as a switch or button – Картридж может содержать пользовательский орган управления, такой как переключатель или кнопка. Svetozar) |
| user input | осуществление ввода пользователем (Svetozar) |
| user input | входное воздействие пользователя (в самом широком смысле, от касания сенсорного экрана до нажатия кнопки управления и т.п. Svetozar) |
| user input | пользовательское средство ввода (The cartridge may comprise a user input, such as a switch or button – Картридж может содержать пользовательское средство ввода, такое как переключатель или кнопка. Svetozar) |
| user input/output device | устройство ввода / вывода пользователя |
| user inputs | пользовательские органы управления (The oven also has a user interface having both user inputs and a display – Печь также содержит пользовательский интерфейс, имеющий как пользовательские органы управления, так и дисплей. Svetozar) |
| user installation | установка для пользователя |
| user instruction | инструкция по эксплуатации |
| user interface | интерфейс человек – машина |
| user interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| user interface | средства взаимодействия пользователя |
| user interface | стык абонентской линии |
| user interface | блок сопряжения с абонентской линией |
| user interface control | управление пользовательским интерфейсом |
| user interface management system | система управления взаимодействием с пользователем |
| user interface program | согласующая программа связи с пользователем |
| user kit | пользовательский набор |
| user label | этикетка пользователя |
| user label | этикетка потребителя |
| user label | этикетка абонента |
| user level | уровень пользователя (напр., в базах данных) |
| user library | личная библиотека |
| user library | библиотека пользователя (программ) |
| user line | абонентская линия |
| user list | список абонентов |
| user machine | абонементская машина |
| user menu | меню пользователя |
| user network for information storage, transfer acquisition and retrieval | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации |
| user node | станция пользователя (в локальной сети) |
| user node | абонент сети |
| user node | локальная станция |
| user number | шифр пользователя |
| user number | идентификатор пользователя |
| user of electric power | потребитель электроэнергии |
| user of information | потребитель информации |
| user of refrigeration | потребитель холода |
| user of telecommunication services | пользователь услугами связи (ROGER YOUNG) |
| user operation mode | режим работы с пользователем |
| user option | вариант пользовательских возможностей |
| user oriented data display language | ориентированный на пользователя язык отображения данных |
| user-oriented language | язык с ориентацией на пользователя |
| user-oriented language | язык, ориентированный на пользователя |
| user premises | объект потребителя (translator911) |
| user procedure | процедура, определяемая пользователем |
| user program | программа пользователя |
| user-programmable logic | логические схемы, программируемые пользователем |
| user-programmable logic | логика, программируемая пользователем |
| user programmable setting | программируемая пользователем настройка |
| user prompting | подсказка пользователю (Виконт) |
| user register | регистр данных пользователя |
| user register | регистр пользователя (данных) |
| user replace card | карта замены |
| user request | запрос пользователя |
| user requirement | требование пользователя |
| User Requirement Specification | техническое задание (Заказчик направляет его производителю оборудования, чтобы тот смог сформировать коммерческое предложение Gingillone) |
| user's computer | электронная вычислительная машина пользователя |
| user's computer | ЭВМ пользователя |
| user's file security | защита пользовательских файлов |
| user's guide | руководство по эксплуатации |
| user's manual | инструкция по эксплуатации |
| user's manual | руководство для пользователя |
| user's view | пользовательское представление |
| user service | обслуживание пользователя |
| User Service Department | отдел обслуживания клиентов (Konstantin 1966) |
| user serviceable part | деталь, обслуживаемая пользователем (VickyD) |
| user set | абонентский аппарат |
| user set value | пользовательское установленное значение (dmsea) |
| user software | программные средства пользователя |
| user-specified IC | заказная интегральная схема |
| user state | государство-пользователь (в отношении природных ресурсов и т.п.) |
| user station | абонентский пункт |
| user station | абонентский терминал |
| user supplied device | устройство, устанавливаемое пользователем |
| user supplied implement | рабочее оборудование пользователя |
| user-supplied procedure | процедура, определяемая пользователем |
| user supplied radio telemetry system | устанавливаемая заказчиком система радиотелеметрии |
| user supplied system | устанавливаемая заказчиком система |
| user supplied telemetry system | устанавливаемая заказчиком система телеметрии |
| user system emulator | эмулятор системы пользователя |
| user system interface | интерфейс пользовательской системы |
| user telephone number | номер телефона абонента |
| user terminal | абонентский пункт |
| user terminal | абонентский терминал |
| user terminal | терминал пользователя |
| user terminal and display subsystem | терминал и подсистема отображения информации пользователя |
| user terminal of operational train satellite communication | абонентская станция технологической поездной спутниковой связи (ROGER YOUNG) |
| user tips | инструкции (Johnny Bravo) |
| user-to-network interface | интерфейс-пользователь-сеть |
| user traffic | абонентская нагрузка |
| users of automatic information display equipment | пользователи оборудования автоматического отображения информации |
| users protection | защита пользователей |
| visual user environment | пользовательская среда визуализации |
| visual user interface tool | инструментальные средства визуального пользовательского интерфейса |
| waiting user | ожидающий абонент |
| water user | водопотребитель |
| water user | водопользователь (участник водохозяйственного комплекса) |
| water-resources and users inventory | водохозяйственный кадастр |
| wire-broadcasting user | абонент системы проводного вещания |
