| Subject | English | Russian |
| comp. | absentee-user job | выполняемое в отсутствии пользователя задание |
| gen. | acceptable end user | приемлемый конечный пользователь (jagr6880) |
| gen. | addressee user | пользователь-получатель (Alexander Demidov) |
| gen. | Admin user | админ (Artjaazz) |
| comp. | administrator user name | имя пользователя с правами администратора (translator911) |
| comp. | advanced user | уверенный пользователь (grafleonov) |
| comp. | advanced user | опытный пользователь |
| avia., corp.gov. | Air Transport Users Committee | Комитет пользователей воздушного транспорта |
| avia. | aircraft user state | государство-эксплуатант воздушного судна |
| avia. | airspace user | пользователь воздушного пространства (4uzhoj) |
| Makarov. | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| Makarov. | application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| gen. | as a bit of a user | в некотором роде потребитель (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | Association of Computer User Groups | Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ |
| gen. | Association of Time-Sharing Users | Ассоциация пользователей систем с разделением времени (США) |
| comp. | association of user devices | группа абонентских устройств |
| comp. | authentification of user | аутентификация пользователя |
| comp. | authorised user | привилегированный пользователь |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| Makarov. | authorized user | полномочный пользователь или абонент |
| Makarov. | authorized user | зарегистрированный пользователь или абонент |
| gen. | Authorized Users | Авторизованные Пользователи (elena.kazan) |
| avia. | Bank charges shall be borne by the user | Банковские сборы оплачивает пользователь (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | be user-configurable | иметь возможность конфигурирования пользователем (Alexander Demidov) |
| gen. | beach user | пляжник (masizonenko) |
| gen. | block unpleasant users | блокировать общение с нежелательными пользователями (bigmaxus) |
| gen. | bona fide user | добросовестный пользователь (товарного знака) |
| gen. | business user | бизнес-пользователь (Rslan) |
| comp. | central user terminal | центральная абонентская станция |
| gen. | chat users | участники Интернет-конференции (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | chief users | главные потребители |
| comp. | chip user | потребитель микросхем |
| gen. | Classified User Group | Группа ограниченных пользователей (Lavrov) |
| Makarov. | closed user group | группа абонентов |
| comp. | closed user group | замкнутая группа потребителей |
| Gruzovik | clumsy user interface | неудобный интерфейс пользователя (The interface is clumsy, not the user) |
| avia. | common user network | сеть напр. телеграфной связи общего пользования |
| avia. | Common User Terminal Equipment | система автоматизации терминала (CUTE Millie) |
| gen. | company car users | лица, пользующиеся служебными автомобилями (Alexander Demidov) |
| gen. | competent user | уверенный пользователь (AD Alexander Demidov) |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| comp. | computer card user | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат |
| Makarov. | computer carries on a dialog with user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | computer carries on a dialog with user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| comp. | computer user | пользователь компьютера |
| Gruzovik, comp. | computer users' group | группа компьютерных пользователей |
| comp. | computer-literated user | пользователь, знакомый с ЭВМ |
| gen. | confident user | уверенный пользователь (Alex Lilo) |
| comp. | connect user | соединять пользователя |
| comp. | consistent user experience | единообразный пользовательский интерфейс (karnup) |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | удобство в пользовании |
| pack. | consumer’s or user’s convenience | удобство в употреблении |
| gen. | cope with users' needs | удовлетворять запросы потребителей |
| gen. | corporate user | организация, использующая (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate users | предприятие – природопользователь (Alexander Demidov) |
| comp. | create a customized user experience | создание профиля, максимально ориентированного на пользователя (babichjob) |
| comp. | destination user | абонент пункта назначения |
| comp. | destination user | вызываемый абонент |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| gen. | Diesel Engines and Users Association | Ассоциация владельцев дизелей |
| comp. | directory user agent | агент клиента справочника |
| Gruzovik, comp. | directory user agent | агент пользователя справочника (DUA) |
| gen. | drug user | наркоман (vogeler) |
| Makarov. | drug user | потребитель наркотиков |
| gen. | drug user | наркозависимый (bookworm) |
| gen. | drug users organization | самоорганизация потребителей наркотиков (MichaelBurov) |
| gen. | electricity user | потребитель электроэнергии (wonder_wall) |
| comp. | end user | конечный клиент |
| gen. | end user | конечный потребитель |
| gen. | end user | потребитель (можно даже без "конечный" 4uzhoj) |
| comp. | end user | оконечный пользователь |
| gen. | end-user | конечный потребитель |
| gen. | end user contracts | договора с конечным пользователем (Krokodil Schnappi) |
| gen. | end-user control | оконечное устройство управления (Alexander Demidov) |
| gen. | end-user device | оконечное устройство (An end user device is a personal computer (desktop or laptop), consumer device (e.g., personal digital assistant (PDA), smart phone), or removable storage media (e.g., USB flash drive, memory card, external hard drive, writeable CD or DVD) that can store information.  wikia.com Alexander Demidov) |
| gen. | end-user devices | оконечные устройства (End user devices are communication adapters such as telephones, fax machines, or private telephone systems that adapt signals from a telecommunication system to a format (such as audio or visual) to a form that is suitable for an end user. voipdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | end-user electrical installation operation rules | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей (Alexander Demidov) |
| gen. | end user equipment | конечное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | end user licence | лицензия на пользователя (The End User Licence (EUL) sets out the terms under which you are allowed access to and use of ... Alexander Demidov) |
| gen. | end user management | работа с конечными пользователями (Alexander Demidov) |
| comp. | end-user performance | удобство для конечного пользования |
| comp. | end-user performance | удобство для конечного пользователя |
| gen. | end-user performance | потребительские свойства (of something Alexander Demidov) |
| comp. | end-user programming | средства программирования для пользователя |
| avia. | end-user testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| gen. | energy user | потребитель энергии (Alexander Demidov) |
| gen. | enhanced safety of the users | дополнительная защита пользователей (ines_zk) |
| gen. | existing user | действующий пользователь (Кунделев) |
| comp. | experienced user | опытный пользователь (su) |
| gen. | fast and user-friendly | быстро и удобно (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе |
| gen. | final user | конечный потребитель |
| Makarov. | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| gen. | first user | первый пользователь (товарного знака) |
| gen. | for public users | для общественного пользования (Johnny Bravo) |
| gen. | 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| comp. | general public users | широкий круг пользователей (Евгений Челядник) |
| comp. | general user | обычный пользователь (translator911) |
| comp. | graphic user interface | графический пользовательский интерфейс (Yurist) |
| comp. | graphic user interface | ГИП (сокр. от "графический пользовательский интерфейс" Yurist) |
| comp. | graphical user interface | графический интерфейс пользователя |
| gen. | graphical user interface panel | визуально-интерактивная панель (The SERIES SPPM2 Graphical User Interface Panel Meter is a configurable, full-color. 4.3˝ (109 mm) touch screen display that can be used in a variety of applications. By using the free Windows® based Interface Panel Design Studio software, users can personalize the display with buttons, switches, and analog and digital ... To learn more about the Series SPPM2 Graphical User Interface Panel please visit ... dwyer-inst.com Alexander Demidov) |
| comp. | greedy user | жадный пользователь |
| gen. | heavy user | активный пользователь (напр., смартфона Taras) |
| gen. | heavy user | интенсивный пользователь (alexLun) |
| gen. | highway-user tax | дорожный налог |
| comp. | human user | человек-пользователь (любое лицо, взаимодействующее с операционными системами, вычислительными сетями, приложениями и т.п. Азери) |
| comp. | icon-based user interface | пиктографический интерфейс |
| comp. | icon-based user interface | иконический пользовательский интерфейс |
| comp. | icon-oriented user interface | пиктографический интерфейс |
| comp. | icon-oriented user interface | иконический пользовательский интерфейс |
| gen. | improve user experience | расширить возможности взаимодействия с пользователем (financial-engineer) |
| comp. | in a user-friendly style | в удобном для пользователя виде (Alex_Odeychuk) |
| comp. | inexperienced user | новичок т: чайник |
| Gruzovik | inexperienced user | начинающий пользователь |
| gen. | injecting drug users | потребители инъекционных наркотиков (IDU Vladimir71) |
| gen. | injecting drug users | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| gen. | injecting drug users | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций (Vladimir71) |
| gen. | injection drug user | инъекционный наркоман (edanol) |
| gen. | injection drug user | ПИН (терминология CDC Yakov F.) |
| gen. | injection drug users | наркоманы, принимающие инъекционные наркотики (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| gen. | Internet user | пользователь сети Интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | intravenous drug user | потребитель внутривенных наркотиков (Yakov F.) |
| gen. | intravenous drug users | закоренелые наркоманы, вводящие наркотик не подкожно, а внутривенно (bigmaxus) |
| gen. | intravenous drug users | потребители инъекционных наркотиков (bookworm) |
| comp. | ISDN user part | абонентская подсистема сигнализации для цифровых сетей интегрального обслуживания |
| comp. | keyboard user | пользователь, использующий клавиатуру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keyboard user | пользователь, предпочитающий использовать клавиатуру (vlad-and-slav) |
| comp. | knowledgeable user | опытный пользователь (dimock) |
| gen. | land users | землепользователи (ABelonogov) |
| comp. | large-scale user | крупный пользователь |
| gen. | LiveJournal user | пользователь "Живого журнала" (ybelov) |
| comp. | local authentication user | пользователь с локальной аутентификацией (translator911) |
| Gruzovik | local user group | местная группа пользователей (abbr. LUG) |
| comp. | local user terminal | абонентский пункт локальной сети |
| Gruzovik, comp. | Macintosh user group | группа пользователей Макинтоша (аббр. MUG) |
| comp. | maintenance of user enthusiasm | поддержание заинтересованности пользователя |
| comp. | manually operated user signal encoder | манипулятор типа "мышь" (аббревиатура MOUSE bojana) |
| gen. | marijuana user | потребитель марихуаны |
| Makarov. | menu-type user interface | интерфейс пользователя типа меню |
| gen. | Message User Reference | Референс отправителя (SWIFT ( Референс пользователя сообщения (MUR) – поле 108 определяет поле свободного формата, в котором пользователь может определить его референс до 16 символов из разрешенного набора символов. veb.ru Мария100) |
| comp. | mobile user | подвижный абонент |
| gen. | mobile user | абонент сотовой связи (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | motif-based user interface | интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи |
| comp. | multi-user | многопользовательский |
| gen. | multi-user document editing | групповая работа с документами (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-user processing | совместная работа (с = of. Which of the following is a major problem posed by multi-user processing of a database? lack of data integrity software redundancy lost-update ... Alexander Demidov) |
| comp. | multi-user system | многопользовательская система |
| gen. | multi-user use | совместная работа (с = of. Multi-user use of single-user apps – Google ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | multiple user lease | коллективная аренда каналов абонентами |
| Makarov. | narcotics user | потребитель наркотиков |
| comp. | natural user interface | естественный пользовательский интерфейс (NUI Georgy Moiseenko) |
| comp. | net user | Интернет-пользователь |
| Gruzovik, comp. | NetBIOS enhanced user interface | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS (abbr. NetBEUI) |
| comp. | NetBIOS enhanced user interface | протокол NetBEUI |
| comp. | NetBIOS extended user interface | протокол NetBEUI |
| comp. | NetBIOS extended user interface | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS |
| comp. | network user account | учётная запись пользователя сети (translator911) |
| comp. | network user address | сетевой абонентский адрес |
| gen. | network user address | пользовательский сетевой адрес (Александр Рыжов) |
| comp. | network user identification | идентификация пользователя в сети |
| comp. | network user identifier | идентификатор сетевых абонентов |
| comp. | new user | новичок т: чайник |
| comp. | new user | новый пользователь (Alex Lilo) |
| comp. | new user | неопытный пользователь |
| comp. | new user | начинающий пользователь (Alex Lilo) |
| gen. | new user | новичок |
| gen. | non user | не использующее своего права лицо |
| gen. | non user | не наркоман |
| gen. | non-user | не наркоман |
| gen. | non-user | не алкоголик |
| gen. | non user | не принимающий |
| gen. | non user | не алкоголик |
| Makarov. | nonauthorized user | неполномочный пользователь или абонент |
| Makarov. | nonauthorized user | незарегистрированный пользователь или абонент |
| Makarov. | nonscheduled user | неполномочный пользователь или абонент |
| Makarov. | nonscheduled user | незарегистрированный пользователь или абонент |
| gen. | number of internet users | интернет-аудитория (Ремедиос_П) |
| gen. | online user | пользователь сети (Alex Lilo) |
| avia. | operational user requirement | донесение об оперативных требованиях пользователей ВП (MichaelBurov) |
| comp. | originating user | вызывающий абонент |
| gen. | out-and-out power user | активный пользователь (напр., смартфона Taras) |
| gen. | personal computer user | пользователь ПК (dimock) |
| gen. | phone user | абонент телефонной компании (sankozh) |
| gen. | pill user | колесник (meaning drug user; sometimes also drug dealer, meaning one who sells pills Tanya Gesse) |
| avia. | POD Users | страны, использующие подвесной контейнер |
| comp. | power user | технически подкованный пользователь (stackexchange.com Artjaazz) |
| comp. | power user | опытный пользователь |
| gen. | primary user | основной пользователь (ssn) |
| gen. | primary water user | первичный водопользователь (ABelonogov) |
| gen. | product user | пользователь продукта (EliaPasternak) |
| avia. | professional user entity | организация – профессиональный пользователь (ICAO icao.int LadaP) |
| gen. | public transport user | пассажир общественного транспорта (ssn) |
| comp. | public user | обычный пользователь (translator911) |
| gen. | quick user's guide | краткое руководство пользователя (Mag A) |
| gen. | rail user | пассажир железнодорожного транспорта (grafleonov) |
| gen. | recipient user | пользователь-получатель (Alexander Demidov) |
| comp. | registered user | зарегистрированный пользователь |
| gen. | registered user | зарегистрированный пользователь (товарного знака) |
| gen. | registration of user | регистрация пользователя (товарного знака) |
| gen. | regular user | постоянный пользователь (rechnik) |
| comp. | requestor user | запрашивающий пользователь (translator911) |
| avia. | runway user charge | сбор за пользование ВПП |
| comp. | Satellite Operators and Users Technical Committee | Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов |
| comp. | schedule users | планировать работу пользователей |
| Makarov. | scheduled user | полномочный пользователь или абонент |
| Makarov. | scheduled user | зарегистрированный пользователь или абонент |
| gen. | second user | второй пользователь (товарного знака) |
| comp. | self-explanatory user interface | интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Arkadi Burkov) |
| gen. | serial hard-drug user | человек, постоянно употребляющий тяжёлые наркотики (Usmanova) |
| Makarov. | she is a confessed narcotics user | она и не скрывает, что употребляет наркотики |
| Makarov. | she is a narcotics user | она и не скрывает, что употребляет наркотики |
| gen. | simple and user-friendly solutions | лёгкие и понятные решения (Alexander Demidov) |
| comp. | simultaneous users | одновременные пользователи (tany) |
| gen. | single-user | однопользовательский |
| gen. | single-user | монопольный |
| comp. | single-user access | доступ для единственного пользователя |
| comp. | single-user computer | однопользовательская машина |
| comp. | single-user machine | работающая в монопольном режиме |
| comp. | single-user machine | машина одного пользователя |
| comp. | single-user machine | машина |
| comp. | single-user machine | однопользовательская машина |
| gen. | size of the user charge | размер абонентной платы (за = for ABelonogov) |
| comp. | skilled user | квалифицированный пользователь |
| gen. | Special precautions for user | Особые меры предосторожности для пользователя (Johnny Bravo) |
| Makarov. | speech of cultivated users of English | речь культурных людей, говорящих на английском языке |
| dig.curr. | stablecoin user | пользователь стабильной криптовалюты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | standard user | пользователь стандарта (ABelonogov) |
| comp. | sub-user | субпользователь (ЮлияХ.) |
| gen. | subsoil user | пользователь недр (Alexander Demidov) |
| gen. | subsoil users reports reception system | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | super user | суперпользователь (su) |
| comp. | super user | привилегированный пользователь (translator911) |
| gen. | super user | администратор системы (Lavrov) |
| comp. | supported user | обслуживаемый абонент не в составе сети |
| gen. | suspend user | приостановить полномочия пользователя (Only) |
| gen. | tax on road users | налог на пользователей автомобильных дорог (ABelonogov) |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| Makarov. | telephone users | лица, пользующиеся телефоном |
| comp. | test user | тестовый пользователь (ozzie) |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках |
| Makarov. | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| Makarov. | the speech of cultivated users of English | речь культурных людей, говорящих на английском языке |
| Makarov. | tobacco users | курильщики |
| gen. | totalizing fuel meter required for gas users | суммирующий расходомер топливного газа для потребителей газа (eternalduck) |
| comp. | tough user | небрежный пользователь |
| gen. | trade user | участник торговых операций (emirates42) |
| avia. | transacting user entity | совершающая операцию организация-пользователь (организация-пользователь, совершающая операцию icao.int LadaP) |
| gen. | tube user | человек, пользующийся метро (ssn) |
| gen. | ultimate user | конечный потребитель |
| gen. | ultimate user-friendly | максимально удобный для пользователя (sankozh) |
| comp. | unauthorized user | незарегистрированный пользователь |
| comp. | unskilled user | неквалифицированный пользователь |
| comp. | user acceptance | признание пользователем (Georgy Moiseenko) |
| avia. | User Acceptance Test | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| gen. | User Acceptance Test | приёмочные испытания, проводимые пользователем (4uzhoj) |
| gen. | User Acceptance Test | пользовательский тест приёмки (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| avia. | user acceptance testing | приёмосдаточные испытания (UAT; См. предъявительские испытания. Приемосдаточные испытания – контрольные испытания изготовленной продукции, по результатам которых принимается решение о её пригодности к поставкам и (или) использованию (по ГОСТ 16504) Киселев) |
| comp. | user network access | доступ пользователя сети |
| comp. | user account | учётная информация (о пользователе) |
| comp. | user account | счёт пользователя |
| comp. | user account | счёт |
| comp. | User Account Control | контроль учётных записей пользователей (компонент системы безопасности Windows Vista alia20) |
| gen. | user acquisition | привлечение пользователей (alex_translator) |
| comp. | user administration | управление пользователями (lcorcunov) |
| comp. | user agent | агент (пользователя) |
| Gruzovik, comp. | user agent | программный агент (UA) |
| Gruzovik, comp. | user agent | программа-агент (UA) |
| comp. | user agent | абонентская служба |
| gen. | user agreement | пользовательское соглашение (rechnik) |
| gen. | user agreement | Пользовательское cоглашение (Franka_LV) |
| Makarov. | user alphabet | алфавит пользователя |
| comp. | user area | память пользователя |
| gen. | User area | кабинет пользователя (на сайте Alina_Demidova) |
| comp. | user association | ассоциация пользователей |
| comp. | user authentification | аутентификация пользователя |
| comp. | user-available | доступный пользователю |
| comp. | user-available memory | память, доступная пользователя |
| comp. | user-available memory | память доступная пользователю |
| comp. | user break | прерывание пользователем |
| comp. | user category | категория пользователя |
| comp. | user-centric | ориентированный на пользователя (Халеев) |
| gen. | user charge | абонентная плата (за = for ABelonogov) |
| comp. | user class | класс пользователя (Leviathan) |
| comp. | user command | пользовательская директива |
| comp. | user communication | коллектив пользователей |
| gen. | user companies. | компании-пользователи (olga garkovik) |
| comp. | user computer | пользовательская машина |
| comp. | user computer | вычислительная машина пользования |
| comp. | user configuration | конфигурация пользователя |
| gen. | user content | пользовательский контент (VictorMashkovtsev) |
| gen. | user convenience | удобство для пользователя (Ремедиос_П) |
| gen. | user conventions | правила для пользователей (bookworm) |
| comp. | user coordinates | система координат пользователя |
| comp. | user coordinates | координаты пользователя |
| comp. | user data capacity | информационная ёмкость |
| comp. | user data conversion | преобразование данных пользователя |
| comp. | user data encryption | шифрование данных пользователей (translator911) |
| gen. | user-definable key | клавиша с функциями, определяемыми пользователем |
| comp. | user-defined | заданный пользователем |
| gen. | user-defined code | пользовательский код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | user-defined dictionary | пользовательский словарь |
| Gruzovik, comp. | user-defined key | клавиша, определяемая пользователем |
| comp. | user-defined library | библиотека пользователя |
| comp. | user-defined macro | макрокоманда пользователя |
| Makarov. | user-defined page heading | наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем |
| gen. | user-defined scale | произвольный масштаб (AD Alexander Demidov) |
| comp. | user-defined screen | изображение задаваемое пользователем |
| comp. | user-defined type | тип пользователя |
| comp. | user-dependent | зависимый пользователя |
| comp. | user-dependent parameter | параметр, зависимый от пользователя |
| Makarov. | user directory | руководство пользователя |
| comp. | user documentation | документация пользователя (полный комплект документов, поставляемых в печатном или электронном виде, который обеспечивает применение продукта, а также является его неотъемлемой частью (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000); компании Philips Alex_Odeychuk) |
| avia. | user driven prioritisation process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user driven prioritisation process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user driven prioritization process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user driven prioritization process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user-driven-prioritisation process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user-driven-prioritisation process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user-driven-prioritization process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user-driven-prioritization process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| comp. | user earth terminal | абонентская земная станция |
| Makarov. | user environment | среда пользователя |
| Makarov. | user environment | программная среда пользователя |
| comp. | user environment | условия эксплуатации абонентского оборудования |
| comp. | user equivalent range error | эквивалентная погрешность измерения дальности абонентом |
| comp. | user experience | восприятие пользователем (UX – overall experience and satisfaction a user has when using a product or system Georgy Moiseenko) |
| gen. | user experience | алгоритм взаимодействия с пользователем (iren_toffee) |
| gen. | user experience | опыт взаимодействия (felog) |
| gen. | user experience designer | дизайнер пользовательского интерфейса (ART Vancouver) |
| Makarov. | user-fault-proof scheme | не зависящая от ошибок пользователя схема |
| Makarov. | user-fault-proof scheme | безошибочная схема |
| Makarov. | user-fault-proof scheme | алгоритм, исправляющий ошибки пользователя |
| Makarov. | user feedback | информация от потребителя |
| Makarov. | user feedback | связь производителя с потребителем |
| gen. | user feedback | отзывы пользователей (ssn) |
| gen. | user feedback | отзыв о качестве услуг (Анна Ф) |
| gen. | user feedback | связь с потребителями (Александр Рыжов) |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту (MichaelBurov) |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое направление пассажиров (MichaelBurov) |
| gen. | user flow | путь пользователя (nifella) |
| comp. | user forum | форум пользователей (dimock) |
| gen. | user-friendly | простой в освоении и использовании (easy to use or operate: • a user-friendly computer manual • If gas isn't perceived as user-friendly, a lot of customers will find alternatives. LBED Alexander Demidov) |
| comp. | user-friendly | дружелюбный к пользователю |
| comp. | user-friendly | удобный для пользователя |
| comp. | user-friendly | определяемый пользователем |
| gen. | user-friendly | удобный в пользовании (rechnik) |
| gen. | user-friendly | интуитивно понятный (букв. "дружелюбный к пользователю" Dmitry) |
| gen. | user-friendly | простой и удобный (easy for people who are not experts to use and understand: The email feature has been made more user-friendly. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly | удобный (UniversalLove) |
| comp. | user-friendly | дружественный (к пользователю) |
| comp. | user-friendly | управляемый пользователем |
| gen. | user-friendly | простой для понимания (adjective (user-friendlier, user-friendliest) (of a machine or system) easy to use or understand. the search software is user-friendly. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly facilities | благоприятные условия (HarryWharton&Co) |
| gen. | user-friendly format | простая для понимания форма (Alexander Demidov) |
| Makarov. | user-friendly interface | интерфейс, "дружественный" пользователю |
| Makarov. | user-friendly interface | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| gen. | user-friendly interface | интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Anna Agapova) |
| gen. | user-friendly interface | удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| comp. | user-friendly interface | дружественный интерфейс |
| Makarov. | user-friendly interface | дружественный пользователю интерфейс |
| gen. | user-friendly interface | максимально простой и удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly interface | удобный для дружественный интерфейс |
| gen. | user-friendly navigation | удобная навигация (emirates42) |
| Игорь Миг | user-friendly site | сайт доброжелательного отношения к пользователю |
| comp. | user grant | права пользователя на доступ к ресурсам |
| comp. | user group | группа пользователей |
| gen. | user guide | инструкция по использованию (Alexander Demidov) |
| comp. | user id | идентификатор пользователя |
| gen. | user id | имя пользователя (NumiTorum) |
| comp. | user identifier | идентификатор пользователя |
| comp. | user identity | идентификационная информация пользователя (Georgy Moiseenko) |
| comp. | User-In | вход пользователя (Sagoto) |
| gen. | user-independent | автономный (Min$draV) |
| gen. | user injury | травмирование пользователя (traductrice-russe.com) |
| comp. | user input | ввод данных пользователем (translator911) |
| gen. | user input | входные данные от пользователя (Svetozar) |
| comp. | user-input function | функция пользовательского ввода |
| comp. | user instructions | инструкция для пользователя |
| comp. | user interaction | взаимодействие пользователя с системой |
| Makarov. | user interface | средства взаимодействия пользователя с программой |
| gen. | user interface | окно пользователя (поле работы пользователя pivoine) |
| comp. | user interface | пользовательский интерфейс |
| gen. | user interface | интерфейс работы с системой (Alexander Demidov) |
| comp. | user interface circuit | устройство абонентского сопряжения |
| gen. | user interface device | абонустройство (paburov) |
| comp. | user interface facilities | средства взаимодействия с пользователем |
| comp. | User Interface Management System | система управления пользовательским интерфейсом (WiseSnake) |
| Makarov. | user level | уровень пользователя (напр., в базах данных) |
| Makarov. | user library | библиотека программ пользователя |
| comp. | user library | библиотека пользователя |
| gen. | user library | пользовательская библиотека (Александр Рыжов) |
| gen. | user logout | завершение работы пользователей (Alexander Demidov) |
| comp. | user machine | ЭВМ пользователя |
| gen. | user maintenance | абонентское обслуживание (tany) |
| comp. | user management | административное управление пользователями (Азери) |
| comp. | user management | управление пользователями (Азери) |
| comp. | user management | администрирование пользователей (ines_zk) |
| gen. | user management | работа с пользователями (Alexander Demidov) |
| comp. | user manager | абонентская система управления |
| Makarov. | user manual | инструкция |
| gen. | user market | рынок потребителей (CrazY_FoX) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | пользователь должен принять надлежащие меры (akira_tankado) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | может потребоваться принятие определённых мер (akira_tankado) |
| comp. | user mode | режим пользователя |
| comp. | user model | модель пользователя |
| comp. | user name | зарегистрированное имя |
| comp. | user name | учётное имя |
| comp. | user-network interface | интерфейс абонент-сеть |
| gen. | user of | лицо, пользующееся (Alexander Demidov) |
| gen. | user of | человек, пользующийся (Alexander Demidov) |
| gen. | user of a credit history | пользователь кредитной истории (ABelonogov) |
| comp. | user of abstraction | пользователь абстракции |
| Gruzovik | user of force | насильник |
| gen. | user of subsurface resources | пользователь недр (ABelonogov) |
| gen. | user of subsurface resources | недропользователь (ABelonogov) |
| gen. | user of trademark | пользователь товарного знака |
| comp. | user-operation mode | пользовательский режим |
| comp. | user-operation mode | режим работы с пользователем |
| Makarov. | user optimization | режим, выбираемый пользователем |
| Makarov. | user optimization | вариант, выбираемый пользователем |
| comp. | user options | возможности пользователя |
| comp. | user options | возможности |
| comp. | user options | возможности, доступные пользователю |
| gen. | USER PAR | пользовательские параметры (Sagoto) |
| comp. | USER PAR SET CHG | изменение пользовательских параметров (Sagoto) |
| comp. | user part | абонентская подсистема |
| gen. | user pays | Платный (в смысле потребитель оплачивает использование Valeri Imashev) |
| fishery | user pays principle | принцип "платит пользователь" |
| gen. | user permit | лицензия на использование (Александр Рыжов) |
| comp. | user-positioned text | текст, позиционированный пользователем |
| avia. | user preferred route | предпочтительный для пользователя маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | user preferred route | предпочтительный маршрут (MichaelBurov) |
| gen. | user privileges | привилегии пользователей (Alexander Demidov) |
| comp. | user profile | параметры пользователя |
| comp. | user program | пользовательская программа |
| comp. | user-programmable product | изделие, программируемое пользователем |
| gen. | user prompt | напоминание пользователя (Alexander Demidov) |
| comp. | user registration card | регистрационная карта пользователя (Bullfinch) |
| gen. | user requirement | требование использования (товарного знака после регистрации) |
| gen. | user requirements | требования к пользователям (Alexander Matytsin) |
| gen. | User Requirements Specification | спецификация пользователя (ROGER YOUNG) |
| comp. | user's | пользовательский |
| comp. | user's documents transfer | передача документов клиента (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| comp. | user's environment | условия абонентской связи |
| comp. | user's guide | руководство пользователя |
| gen. | user's manual | инструкция по применению (4uzhoj) |
| comp. | user's network | сеть Usenet |
| comp. | user's network | пользовательская сеть |
| comp. | user's of abstraction | пользователи абстракции |
| gen. | user's perspective | перспектива пользователя (dimock) |
| gen. | user satisfaction survey | опрос удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| gen. | user satisfaction survey | вопросник по удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| gen. | user satisfaction survey | анкета удовлетворённости качеством обслуживания (Dude67) |
| gen. | user satisfaction survey | анкета удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| gen. | user search | пользовательский запрос (Google reveals what's hot in user searches Alexander Demidov) |
| comp. | user session | пользовательский сеанс |
| comp. | user-set | устанавливаемый пользователем |
| Makarov. | user software | программы пользователя |
| Makarov. | user state | государство-пользователь (природных ресурсов) |
| comp. | user station | терминал |
| comp. | user stories | пользовательские истории (ssn) |
| comp. | user structure | контекст процесса |
| comp. | user-supplied data | данные, вводимые пользователем |
| comp. | user-supplied routine | программа введённая пользователем |
| gen. | user support | поддержка пользователей (Alexander Demidov) |
| gen. | user support system | система поддержки пользователей (kee46) |
| comp. | user supported software | программные средства, поддерживаемые пользователями |
| Makarov. | user system evaluator | устройство оценки системы пользователя |
| comp. | user-system interface | интерфейс абонент-система |
| comp. | user traffic | абонентский трафик |
| comp. | user-transparent | прозрачный для пользователя |
| Gruzovik | user unit | снабжаемая часть |
| avia. | user waypoint | путевая точка пользователя (slybrook) |
| comp. | user-written | пользовательский |
| comp. | user-written driver | пользовательский драйвер |
| comp. | user-written driver | драйвер пользователя |
| gen. | users' choice | лидер пользовательского рейтинга (Alexander Demidov) |
| avia. | users field | область применения (прибор, техника, оборудование Nicey) |
| gen. | users of | люди, пользующиеся (Alexander Demidov) |
| gen. | users of accounting reports | пользователи бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| gen. | users of auditing services | пользователи аудиторских услуг (ABelonogov) |
| gen. | users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| gen. | users of services provided in a seaport | пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту (ABelonogov) |
| gen. | walk-in user | неавторизованный пользователь (abdn.ac.uk Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | water users | водопользователи |
| gen. | water users association | ассоциация водопользователей (Emilien88) |
| gen. | web user | интернет-пользователь (ssn) |
| gen. | wheel chair user | не ходящий инвалид (Wiana) |
| gen. | wheelchair user | колясочник (buzzfeed.com Horatio_F) |
| gen. | wheelchair user | инвалид на кресле-коляске (Lena Nolte) |
| avia. | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения (Uchevatkina_Tina) |
