| English | Russian |
| antibiotic use | терапия антибиотиками (igisheva) |
| antibiotic use | антибиотикотерапия (igisheva) |
| antibiotic use | лечение антибиотиками (igisheva) |
| antifungal use | терапия антимикотиками (igisheva) |
| antifungal use | антимикотикотерапия (igisheva) |
| antifungal use | лечение антимикотиками (igisheva) |
| auricular use | введение в полости уха (pharmacopoeia.ru Rada0414) |
| Beginning-of-use | на начальной стадии эксплуатации (при анализе функционирования каскадного импактора Игорь_2006) |
| beyond-use date | срок годности (применяется для экстемпоральных препаратов и отсчитывается с момента приготовления. BUDs are
the date or time after which a
compounded sterile preparation
CSP or compounded nonsterile
preparation CNSP may not be
stored or transported and are
calculated from the date or time
of compounding). Также применяется с момента переупаковки, если фасовка производится в аптеке при отпуске ЛС. Подробнее –  usp.org ProtoMolecule) |
| cutaneous use | наружное применение (cutaneous и "наружное применение" имеют одинаковые определения в номенклатуре лекарственных форм ЕАЭС и в стандартных терминах Европейской фармакопеи: "нанесение лекарственного препарата на кожу и/или волосы и/или ногти"; "relating to the skin or its appendages (e.g. hair, nails) as the intended site of administration" capricolya) |
| EAEU Rules for Marketing Authorisation and Expert Assessment of Medicinal Products for Human Use | Правила регистрации и экспертизы лекарственных препаратов для медицинского применения (ЕАЭС Wakeful dormouse) |
| effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Irina Kornelyuk) |
| Emergency Use Listing | Перечень продукции, допущенной к применению в условиях чрезвычайной ситуации (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| End-of-use | на конечной стадии эксплуатации (при анализе функционирования каскадного импактора Игорь_2006) |
| for cutaneous use | для наружного применения (Англ. вариант – ЕМА, у нас: "Под наружным применением понимается нанесение лекарственного препарата на неповрежденную и/или поврежденную кожу в т.ч. раневые и/или ожоговые поверхности) и/или волосы и/или ногти. Термин "для наружного применения" используется для лекарственных форм, предназначенных для одного или нескольких указанных выше способов применения" eurasiancommission.org). Wakeful dormouse) |
| for immediate use | для применения сразу после изготовления (ProtoMolecule) |
| for oral use | для орального применения (AndreiKitsei) |
| for research use only | предназначено исключительно для использования в научно-исследовательских целях (Olga47) |
| Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for inactivated vaccines for veterinary use | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности инактивированных вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Wakeful dormouse) |
| Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for live vaccines for veterinary use | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности живых вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Wakeful dormouse) |
| in-use stability | стабильность во время применения (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 10.05.2018 N 69 (ред. от 30.06.2020) "Об утверждении Требований к исследованию стабильности лекарственных препаратов и фармацевтических субстанций" chuu_totoro) |
| in-use stability | стабильность после вскрытия упаковки (ladyinred) |
| in-use testing | испытания в условиях эксплуатации (Olga47) |
| in-use testing | испытания препарата после вскрытия упаковки (paseal) |
| in-hospital use | стационарное применение (igisheva) |
| instruction leaflet for medical use of the medicinal product | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (zSchweppes) |
| International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use | Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (с 23 октября 2015 г. ich.org peregrin) |
| Intracisternal use | Интрацистернальное применение (CRINKUM-CRANKUM) |
| licence for the manufacture of medicinal products for human use | лицензия на производство лекарственных средств для медицинского применения (SEtrans) |
| medicinal product for human use | лекарственный препарат для медицинского применения (Petrelnik) |
| medicinal products for human and veterinary use | лекарственные препараты для медицинского и ветеринарного применения (Olga47) |
| named-patient use | персональное применение конкретным пациентом ещё незарегистрированного препарата (по запросу лечащего врача у производителя препарата Игорь_2006) |
| off label use | использование, не предусмотренное инструкцией (перевод термина в соответствии со словарем MedDRA Min$draV) |
| off label use | использование препарата вне показаний ИМП (Petrelnik) |
| off-label use | применение "вне инструкции" (применение лекарственного препарата с медицинской целью не в соответствии с инструкцией по медицинскому применению Min$draV) |
| on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| post-approval use | послерегистрационное применение (Shauchenka) |
| ready-to-use solution | готовый к применению раствор (dolmetscherr) |
| restriction on drug use | ограничение использования лекарственного средства (igisheva) |
| single-use vial | флакон для однократного применения (Rada0414) |
| single-use vial | одноразовый флакон (Andy) |
| special warnings and precautions for use | особые указания и меры предосторожности при применении (Irina Kornelyuk) |
| special warnings and precautions for use | Особые предупреждения и меры предосторожности при использовании (zozeza) |
| Special warnings and precautions for use | Особые указания и меры предосторожности (ochernen) |
| sterile single-use syringe | одноразовый стерильный шприц (capricolya) |
| Substances for Pharmaceutical Use | вещества фармацевтического назначения (статья в Европейской фармакопее peregrin) |
| suspension for intramuscular use | суспензия для внутримышечного введения (Rada0414) |
| syringes with re-use prevention feature | шприцы с устройством, препятствующим их повторному применению (CRINKUM-CRANKUM) |
| Therapeutic Use and Information Collection Protocol | Протокол терапевтического использования и сбора информации (; во Франции Leonid Dzhepko) |
| valid use date | действительная дата использования (Olga47) |
| well-established use | с хорошо изученным медицинским применением (Фармакопея.рф, tinyurl.com Игорь_2006) |
