English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
achieve interesting results in establishing control of property use	иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk)
actual-use test	испытания в реальных условиях эксплуатации
agricultural-use rural lands	сельскохозяйственные земли сельскохозяйственного назначения (Serge Ragachewski)
allocate the use	определить характер использования (akimboesenko)
alternative use cost	альтернативные издержки производства (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса)
articles of personal use	предметы личного потребления
assessment of value in use according to the IFRS	оценка ценности использования согласно МСФО (Konstantin 1966)
assets in use	введенные в эксплуатацию объекты (MichaelBurov)
attitude, use, and knowledge	осведомлённость
attitude, use, and knowledge	отношение и практика (демографического поведения)
attitude, use, and knowledge	осведомлённость, отношение и практика (демографического поведения)
authorize the use	давать право на использование (ArthurAN)
authorize the use	давать право использовать (ArthurAN)
authorize the use	разрешать использование
be in the use	употребляться (bigmaxus)
be in the use	применяться (bigmaxus)
be in the use	использоваться (bigmaxus)
be in the use	быть в использовании (bigmaxus)
be in use	находиться в чьём-либо пользовании
be thrown out of use	оказаться неиспользуемым (о ресурсах A.Rezvov)
beneficial use	выгодное использование
beneficial use	использование для личной выгоды
beneficial use	полезное применение (напр., природных ресурсов)
beneficial use	пользование с извлечением выгоды (Val Voron)
by the exclusive use of	исключительно за счёт (A.Rezvov)
capital-using bias in consumption	тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием сдвига в структуре потребления
capital-using bias in technical progress	тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса
capital-using industry	отрасль, производящая продукцию для промежуточного и конечного потребления
capital-using invention	капиталоёмкое изобретение (повышающее долю капитала в стоимости продукции)
capital-using technical progress	капиталоёмкий технический прогресс (сопровождающийся ростом капиталоёмкости)
captive use	подконтрольное использование (в смежных отраслях по принципу вертикальной интеграции Karabas)
civilian use	гражданское применение
commercial use	коммерческое потребление
commercial use	коммерческое использование
common use asset	актив общего пользования (MichaelBurov)
common use item	военное имущество, одинаково необходимое для всех родов войск
considerable use	значительное использование
consumptive use	использование для конечного потребления
consumptive use	конечное потребление
consumptive use	потребительское пользование
cost in use	эксплуатационные расходы (aht)
cost in use	эксплуатационные затраты (aht)
credit use	использование кредита (dimock)
daily use	ежедневное пользование
damage through deprivation of use	порча из-за неиспользования
directions for use	руководство по применению
discontinuance of use	прекращение пользования
distribution and use of income accounts	счета распределения и использования доходов
dual use package	тара, которая может использоваться в качестве посуды
easy to use	удобный для пользования
economic use	хозяйственное использование (twinkie)
economic use	хозяйственное пользование (twinkie)
economical use	экономное использование
effective use	эффективное использование
efficient use	экономное использование (какого-либо ресурса A.Rezvov)
efficient use of resources	эффективное использование ресурсов (A.Rezvov)
encourage renewable energy use	стимулировать использование возобновляемых источников энергии (A.Rezvov)
end use	конечное использование (назначение)
end-use borrower	окончательный заёмщик
end-use borrower	конечный заёмщик
end-use components of the national product	компоненты национального продукта по конечному использованию
end-use condition	состояние изделия при окончании эксплуатации
end-use efficiency	эффективность использования энергии конечными потребителями (estherik)
entry for home use	таможенная декларация на груз, подлежащий использованию в данной стране
entry for home use ex ship	декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке
exclusive right to use	исключительное право пользования
existing-use value	стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен
expansion of input use	увеличение использования ресурсов (A.Rezvov)
expected return from the use of money	ожидаемая прибыль от использования денег
fabrication and use of false money	изготовление и сбыт поддельных фальшивых денег
fair market value in use	рыночная стоимость в использовании (Rossinka)
farm resource use	использование ресурсов в сельском хозяйстве
fee for the right to use fauna and aquatic biological resources	сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (princess Tatiana)
fee for the use	плата за пользование
feed-use efficiency	эффективность использования кормов
field-of-use licence	лицензия ограниченного пользования
fixed assets for future use	основные средства в запасе
for daily use	для ежедневного применения
for general use	для общего пользования
for official use	для служебного пользования
for personal use	для личного пользования
for service use	для вооружённых сил
for service use	для военного ведомства
fraudulent use of account	использование средств на банковском счёте путём подлога
fraudulent use of an account	использование средств на банковском счёте путём подлога
free-of-charge use	бесплатное пользование
fuel use per kwhr	расход топлива на киловатт-час выработанной электроэнергии
fuel use per kwhr	расход топлива на киловатт-час
fuel use per kwhr	удельный расход топлива
full right of use	полное право пользования
Full use of company vehicle.	Служебный автомобиль круглосуточно. (teterevaann)
getting developments into actual practical use	практическое внедрение разработок (Mika Taiyo)
gratis use	безвозмездное пользование (dimock)
growing capital use	рост использования капитала
highest and best use analysis	анализ наилучшего и наиболее эффективного использования (asia_nova)
hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU	владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk)
improper use of a patent	неправомерное использование патента
in general use	общего пользования
in-use performance	эксплуатационная характеристика
in-use performance	производительность в эксплуатации
increase in fuel use	увеличение потребления топлива (teterevaann)
industrial use	промышленное потребление
industrial use	промышленное использование
industrial use	промышленное применение
instream use	водопользование в русле (напр., для производства электроэнергии)
instructions for use	инструкции по применению
insufficient use	недостаточный уровень использования (sankozh)
intangible assets acquired for use	нематериальные активы, полученные в пользование (Phoenix Fei'Ren)
intended use	назначение (Денис Markbusiness)
intended use	целевое использование
intended use of loan proceeds	предполагаемое использование заёмных средств
intensity of use	материалоёмкость
intensity of use	удельное потребление
intensity of use	удельный расход
intensity of use of money	быстрота использования денег
intensity-of-use coefficient	коэффициент материалоёмкости
intensity-of-use coefficient	коэффициент расхода
intensity-of-use coefficient	удельное потребление (напр., материала)
intermediate use	промежуточное потребление (напр., полуфабрикатов)
intermediate use	промежуточное использование
internal use	внутреннее использование
items of personal-use	предметы личного потребления
labor-using invention	трудоёмкое изобретение (повышающее долю труда в стоимости продукции)
labor-using technical progress	трудоёмкий технический прогресс (сопровождающийся увеличением затрат живого труда)
land and aquatic resource use planning	планирование земле- и водопользования
land use	землепользование
land use classification	классификация земель по характеру их использования
land-use conditions	условия землепользования (Alex_Odeychuk)
land use intensity	интенсивность использования земли
land use management	Управление в области землепользования (Konstantin 1966)
land-use planning	территориальное планирование (землепользования)
land use planning and control	землеустройство
land use survey	съёмка землепользования
land-use system	система землепользования
land-use system	землеустройство
licence to use	лицензия на право пользования
limited use	срочное пользование
loan for use	заём вещей для пользования
make use	применять
make use of	применять
make use of experience	использовать опыт
make use of services	воспользоваться услугами
material use variance account	счёт отклонения в потреблении материалов
Material values assigned for temporary use	Материальные ценности, предоставленные во временное пользование (Konstantin 1966)
monetary use	использование для монетарных целей
multi-use product	продукт многоразового пользования
multiple-use product	изделие многократного применения
non-use	неупотребление
nonconsumptive use	непотребительское использование
nonexclusive use	неисключительное пользование
of little use	малопригодный
of long-term use	длительного пользования
ordinary use	обычное использование
out-of-use	неприменяемый
out-of-use	неиспользованный
out-of-use	вышедший из употребления
out-of-stream use	водопользование вне русла (напр., городское водоснабжение)
over the window use	выплата через расходную кассу
pastoral use	использование под выпас
plant use	электроэнергия, расходуемая на собственные нужды электростанции
possession for business use or operation control	на праве хозяйственного ведения (proz.com Oleksandr Spirin)
power use	потребление электроэнергии
practical use	хозяйственное использование
prepared for use	готовое к употреблению
property use	использование собственности (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
public use	муниципальное потребление
public use	муниципальное пользование
put into use	включать в работу
put into use	вводить в эксплуатацию
put to use	вводить в действие
range of use	область применения
rate of use	коэффициент использования
rate of use	удельное потребление
ready to use	готовый к употреблению
regulations on the use	правила применения
relation of use-value and exchange-value	отношение между потребительной и меновой стоимостями
renewable energy use	использование возобновляемых источников энергии (A.Rezvov)
residential use	бытовое потребление (напр., воды)
residential use	бытовое использование
right of concurrent use	право одновременного пользования
right of continued use	право на непрерывное использование
road use tax	налог за пользование автодорогами
single-use product	изделие однократного применения
single-use product	изделие одноразового использования
soil use classification	классификация почв по характеру их использования
soil use multiple	классификация почв по характеру их использования
source-and-use tables	межотраслевой баланс
stock-to-use ratio	коэффициент использования материальных ресурсов
subsoil use tax	налог на недра (налог на пользование недрами Bauirjan)
sustainable use	последовательное использование (напр., методов работы A.Rezvov)
take idle equipment into use	загружать неиспользуемое оборудование (A.Rezvov)
take idle equipment into use	загрузить неиспользуемое оборудование (A.Rezvov)
temporary use	временное использование
thrifty use	экономное использование
unauthorized use	неразрёшенное пользование
under normal use	при нормальном использовании
uneconomical use	неэкономное расходование
unfit for use	непригодный для использования
unlicensed use	использование без разрешения
unlimited use	бессрочное пользование
use a credit	использовать кредит
use a letter of credit	пользоваться денежными средствами с аккредитива
use a patent	использовать патент
use a port	пользоваться портом
use an invention	использовать изобретение
use and abuse of the corporate structure	использование во благо и во вред (teterevaann)
use and occupancy insurance	страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий (напр., налогов)
use arm's-length suppliers	использовать независимых поставщиков (A.Rezvov)
use as intended	использование по назначению
use assistance	помощь заказчику в эксплуатации изделия
use assistance	помощь в эксплуатации изделия
use assistance	помощь в эксплуатации
use assurance	эксплуатационная гарантия
use-as-you-please loan	ссуда частному лицу на необусловленные цели (под залог ценных бумаг или недвижимости)
use availability	эксплуатационная готовность
use bank borrowings as a source of funds	использовать банковские ссуды как источник средств
use card	абонемент
use caution	проявлять осмотрительность (осторожность)
use conditions	условия использования
use conditions	условия пользования
use costs	альтернативные издержки производства (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса)
use equipment	использовать оборудование
use experience	использовать опыт
use factor	коэффициент использования производственных мощностей
use financing as intended	использовать финансирование по назначению
use financing as required	использовать финансирование по назначению
use financing as specified	использовать финансирование по назначению
use grounds	использовать площадку
use in common	совместное употребление (средств производства)
use incentives	стимулировать
use know-how	использовать ноу-хау
use material	использовать материал
use $28.1 million out of accounts	использовать 28,1 млн. долл. США неучтённых средств (Bloomberg Alex_Odeychuk)
use-money	проценты
use not as intended	нецелевое использование
use of a fund	использование фонда
use of a licence	использование лицензии
use of a patent	использование патента
use of a right	использование права
use of a road	пользование дорогой
use of adjusted disposable income account	счёт использования скорректированного располагаемого дохода
use of an invention	использование изобретения
use of capital	использование капитала
use of credit	использование кредита
use of currency	использование валютных средств
use of experience	использование опыта
use of funds	размещение средств (активные операции банка)
use of income accounts	счета использования дохода
use of loan	использование заёмных средств
use of material resources	использование материальных ресурсов
use of materials	использование материалов
use of production capacities	загрузка производственных мощностей
use of raw materials	расходование сырья
use of resources	расходование ресурсов
use of scientific evidence	научная обоснованность (A.Rezvov)
use of trade customs	применение торговых обычаев
use-of-money interest rate	процент за пользование денежными средствами (Delilah)
use requirement	эксплуатационное требование
use requirements	эксплуатационные требования
use sparingly	расходовать экономно
use sparingly	рачительно использовать (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
use tariff	сбор за пользование (чем-либо)
use tax	налог на пользование
use tax on automobiles	налог за пользование автомобилем
use tax on automobiles	налог на пользование автомобилями
use taxes	налоги на пользование
use technology	применять технологию
use the funds	использовать фонды
use the money	использовать денежные средства
use up	израсходовать (о запасах)
use up	израсходовать (напр., запас)
use value	практическая ценность (A.Rezvov)
value in continued use	текущая эксплуатационная стоимость
value in use	потребительная стоимость
value in use	стоимость объекта оценки при существующем использовании (Maxim Prokofiev)
value in use	потребительская стоимость
value-in-use	товарная ценность (MichaelBurov)
water-use efficiency	коэффициент водопользования
water use rights	права водопользования
we use the same technique in the layout of this magazine	при составлении макета журнала мы используем эти же методы (kee46)
we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem.	Используя коммерчески обоснованные усилия, в сжатые сроки мы определим и исправим проблему (mmorro)
wholly for private use	исключительно для использования в личных целях (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор)