| English | Russian |
| Act of permitted use | Aкт разрешённого использования (АРИ Pipina) |
| admitted for use | допущенный к применению |
| air conditioner for toilet use | кондиционер для туалета |
| amenity use | использование объекта для спорта |
| amenity use | использование объекта для отдыха |
| antenna for collective use | коллективная антенна |
| appropriate use | надлежащее применение |
| approved for use | допущенный к применению |
| architectural use | применение в качестве архитектурной детали |
| architectural use | архитектурное применение |
| at temperatures below + ... °C use plaster with chemical additives | при температуре ниже + ... °С применяйте раствор с химическими добавками |
| basic land use map | опорная карта |
| before use in the Works | прежде чем использовать в процессе Работ (Yeldar Azanbayev) |
| Bricklayers must use protective gloves | Каменщики должны работать в рукавицах |
| building intended for public use | общественное здание (CopperKettle) |
| by the use of | путём применения |
| by use of | с помощью (Yeldar Azanbayev) |
| certificate of permitted use | АРИ (Ker-online) |
| certificate of permitted use | aкт разрешённого использования (Ker-online) |
| classification of building use | классификация зданий по назначению |
| collective use | коллективное пользование |
| collective use aerial | коллективная антенна |
| coming use | будущее использование |
| compact the concrete mix in this place use a surface vibrator | Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор |
| concreting without use of formwork | безопалубочное бетонирование (shattering) |
| constructional uses | использование для целей строительства |
| current use microfilm | микрофильм текущего использования |
| cycle of use | технологический цикл использования (напр., опалубочных конструкций) |
| daily use | повседневное пользование |
| directions for use | руководство по эксплуатации (машин, оборудования и т.п.) |
| domestic use and potable water supply | хозяйственно-питьевой водопровод |
| don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork | не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину |
| don't use electrodes of unknown types | не применяйте электроды неизвестной марки |
| don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges | не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер |
| don't use facing slabs with cracks | не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины |
| don't use facing slabs with fades and spots | не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна |
| don't use facing slabs with scratches | не применяйте для облицовки плиты, имеющие насечки |
| don't use gaskets with breaks, cracks or creases | не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок |
| don't use overburned bricks for brickwork | не используйте в кладке кирпич пережжённый |
| don't use pale bricks for brickwork | не используйте в кладке кирпич недостаточно обожжённый |
| economy in use | экономичность в эксплуатации |
| energy use patterns | структуры энергопотребления |
| ensure good clay disintegration use a sheep's foot roller | для хорошего размельчения глинистых грунтов примените каток с кулачковым валиком |
| equipment use factor | коэффициент использования машинного парка |
| equipment use ratio | коэффициент использования машинного парка |
| erection method without use of anchored guys | безъякорный монтаж |
| erection method without use of control devices | безвыверочный монтаж |
| excessive use of archaic forms | архаизаторство |
| exterior use | наружное использование (sergeidorogan) |
| exterior use | наружное применение (sergeidorogan) |
| exterior use | использование вне помещения (sergeidorogan) |
| exterior use plywood | водостойкая фанера |
| exterior use plywood | фанера для наружной облицовки |
| fitness for use | годность к употреблению |
| for Bidders Use | заполняется участником тендера |
| for electrical use | электротехнический |
| for electrical use | для электротехнических работ |
| for electrical use | электротехнического применения |
| for high fills use hard rock | для отсыпки высоких насыпей используйте скальные грунты |
| for soft insulation use mats or softboards | для мягкой изоляции применяйте маты или мягкие плиты |
| for wall brickwork use type ... bricks and type ... mortar | Кладку стен ведите из кирпича марки ... на растворе марки |
| formulate a paint for interior or exterior use | составлять краску для внутреннего или наружного применения |
| general use component | КИМП (комплектующее изделие межотраслевого применения wandervoegel) |
| general water use | общее водопотребление |
| grease the units and parts use grease | для смазки узлов и деталей применяйте консистентные смазки |
| grease the units and parts use lubricating oils | для смазки узлов и деталей применяйте смазочные масла |
| heat the premises use air heaters | для отопления используйте калориферы |
| in order to apply paste to the wallpaper use a pasting machine | для намазывания обоев пользуйтесь установкой для нанесения клея на обои |
| in-use | в работе |
| index of machinery fleet use | показатель использования парка машин |
| indoor use | применение в помещениях |
| industrial use land | земля промышленного назначения |
| intended use | предполагаемое использование (материала, инструмента, оборудования) |
| intensive use | интенсивного использования |
| intensive use | интенсивно используемый |
| interior use | использование внутри помещения (sergeidorogan) |
| interior use | внутреннее применение (sergeidorogan) |
| interior use | внутреннее использование (sergeidorogan) |
| joint the boards use floor clamps | для сплачивания досок пользуйтесь сжимами |
| land for public use | земли общественного назначения |
| land use | назначение земель |
| land use | функциональное зонирование территории |
| land-use classification | классификация земель по назначению |
| land-use distribution | баланс территории |
| land-use pattern | структура землепользования |
| land-use permit | разрешение на использование земли |
| land use plan | проект землепользования |
| land-use plan | план застройки |
| land-use planning | территориальное планирование |
| land-use ratio | процент застройки |
| land-use ratio | коэффициент использования участка (mouss) |
| land use zoning | зонирование |
| machine for roofing without use of coiled materials | машина для устройства безрулонной кровли |
| make the excavation we recommend you to use a back shovel | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой |
| Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use | Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте |
| mixed use building | многоцелевое здание (imerkina) |
| mixed use building | здание смешанного вида эксплуатации (imerkina) |
| multiple-use development | гидроузел |
| multiple-use device | инвентарное приспособление |
| multipurpose use | комплексное использование |
| National Land Use Planning law | закон о землепользовании |
| new uses | новые области применения |
| nonpotable use | непитьевое использование воды |
| occasional use | эпизодическое пользование |
| optimum resources use | оптимальное использование ресурсов |
| outdoor use | применение на открытом воздухе |
| outdoor use | наружное применение |
| partial use | частичное пользование |
| permanent use fundamental building | капитальное здание |
| Land Plot Permitted Use Certificate | АРИ (контекст Ker-online) |
| Land Plot Permitted Use Certificate | aкт разрешённого использования (контекст Ker-online) |
| permitted use of land plot | РИЗУ (разрешенное использование земельного участка Ремедиос_П) |
| PFA for use in concrete | зола-унос для бетонов |
| point-of-use | точка использования (напр., водопроводный кран на кухне) |
| point-of-use water heater | водонагреватель проточный (в ASHRAE сокращается до point-of-use heater Casual Asker) |
| prepare the decorative mortar use artificial pigments | для приготовления декоративного раствора используйте искусственные пигменты |
| prepare the decorative mortar use colouring admixtures | для приготовления декоративного раствора используйте красящие добавки |
| prepare the decorative mortar use crushed glass | для приготовления декоративного раствора используйте дроблёное стекло |
| prepare the decorative mortar use crushed graphite sand | для приготовления декоративного раствора используйте песок для дроблёного графита |
| prepare the decorative mortar use mica as an admixture | для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки |
| prepare the decorative mortar use white rock sand | для приготовления декоративного раствора используйте песок белых горных пород |
| Prepare the sealant immediately before use | Герметик готовьте непосредственно перед применением |
| prepared for use | готовый к использованию |
| prohibition of use by person | запрещение на использование для перевозки людей |
| prohibition of use by person | запрет на использование людьми |
| project water-use efficiency | коэффициент использования воды (по данному проекту) |
| public use and industrial water-supply system | хозяйственно-производственный водопровод |
| public use lands | земля общего пользования |
| pulverized fuel ash for use in grouts | зола-унос для жидких строительных растворов |
| pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute | для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту |
| pump the water out use a well pump | для откачки воды установите глубинный насос |
| pump the water out use an electric pump | для откачки воды установите насос с электроприводом |
| ready for use | готовый к употреблению |
| ready for use at any one time | готовый для применения в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| ready for use at any one time | готовый для использования в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| ready-for-use building production | товарная продукция строительства |
| ready-to-use | готовый к употреблению (о красках и т. п.) |
| recirculating water use | повторное использование оборотной воды |
| repair use | применение для целей ремонта |
| repair use | использование для ремонта |
| repeated use | многократное применение |
| restricted-use green zone | зелёные насаждения ограниченного пользования |
| rules for land use and development | правила землепользования и застройки (Sergei Aprelikov) |
| safe use | безопасная эксплуатация |
| simultaneous use | совместная работа (двух и более типов оборудования одновременно Olga_Lari) |
| single-use form | опалубка однократного применения |
| single-use formwork | опалубка однократного применения |
| single use retailer's point | торговое место разового пользования |
| soundness of aggregates by use of sodium Sulfate or Magnesium Sulfate | испытание заполнителей на нерасширяемость с применением сульфата натрия или магния (Yeldar Azanbayev) |
| specific land use | функциональное зонирование территории (города) |
| specific-conditions-of-use factor | коэффициент условий работы |
| structural use | применение в качестве несущего элемента конструкции или конструкционного материала |
| structural use | применение для целей строительства |
| suitability for use | пригодность к использованию |
| suitability for use | годность к употреблению |
| take into use | ввести в эксплуатацию |
| take into use | вводить в эксплуатацию |
| taking into use | введение в эксплуатацию |
| taking into use | вводящий в эксплуатацию |
| taking out of use | изъятие из употребления |
| test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| the project report specifies the use of silicate paints here | Здесь проектом предусмотрена окраска силикатными составами |
| the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts | Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами |
| the use of fat plaster may result in cracks | при применении жирных растворов могут появиться трещины |
| the use of high-viscosity mastic makes the floor porous | Применение мастики повышенной вязкости вызывает пористость пола |
| underwater concreting with the use of artificial "island" | подводное бетонирование с островка |
| Use a bitumen mastic for making paper roofs | Применяйте битумную мастику для устройства рулонных кровель |
| use a coefficient | применить коэффициент |
| Use a dry mix to prepare the mosaic mortar | для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь |
| Use a floor clamp for jointing parquet strips | для сплачивания паркетных досок используйте сжим |
| Use a jimmy when assembling | при монтаже применяйте ломик |
| use a location and blank spacing map | применять карту раскроя |
| use a machine | использовать машину |
| Use a number of graders to make the work more efficient | для более производительной работы применяйте несколько грейдеров |
| use a power shovel | применять механическую лопату |
| use a sand – paper | прошкурить (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| use a water jet in driving a pile | забивать сваю с подмыванием водяной струёй |
| Use asphalt roofing paper for the lower layers in the roof covering | Пергамин применяйте для нижних слоев кровельного ковра |
| Use broadleaf wood for auxiliary structures | Древесину лиственных пород используйте для вспомогательных конструкций |
| Use broadleaf wood for making forms | Древесину лиственных пород используйте для устройства опалубки |
| Use broadleaf wood for temporary buildings | Древесину лиственных пород используйте для временных сооружений |
| Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками |
| use district | городская зона особого землепользования |
| Use electric arc welding here | Здесь применяйте электродуговую сварку |
| Use external corner facing tiles here | в этих местах используйте угловые усёночные облицовочные плитки |
| use for | использовать ... в качестве ... (yevsey) |
| Use forms for setting ceramic tiles | при укладке керамических плиток применяйте кондукторы |
| Use fur rollers | Используйте меховые валики |
| Use galvanized roofing nails with wide heads | Гвозди применяйте оцинкованные с широкой шляпкой |
| Use gas welding here | Здесь применяйте газовую сварку |
| Use gloss oil-base paints | Применяйте глянцевые масляные краски |
| use gravel as the road ballast | балластировать дорогу |
| Use homogeneous soil to fill | Отсыпайте насыпи преимущественно из однородных грунтов |
| use in practice | практическое применение |
| Use internal corner facing tiles here | в этих местах используйте угловые лузговые облицовочные плитки |
| Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент |
| Use machines to paste the roofing materials from coil | Используйте машины для наклейки рулонных материалов |
| Use mixed cementing materials as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте смешанные вяжущие средства |
| use norms and standards | применять нормы и стандарты |
| use of a building | эксплуатация здания |
| use of building | использование строения (Konstantin 1966) |
| use of know-how | использование ноу-хау |
| use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| use of sewage heat | утилизация тепла канализационных стоков |
| use of time | затраты времени |
| Use portland cement as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте портландцемент |
| use procedures | использовать процедуры (Yeldar Azanbayev) |
| use putty | использовать замазку |
| Use quartz sand as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте природный кварцевый песок |
| Use rectangular course facing tiles here | в этих местах используйте прямоугольные рядовые облицовочные плитки |
| Use rectangular round edge facing tiles here | в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки |
| Use red-lead putty for glazing steel sash | для остекления металлических переплётов применяйте замазку на свинцовом сурике |
| Use rubber cement for glueing gaskets | для прокладок используйте резиново-каучуковый клей |
| Use safety belts for work at height | Работая на высоте, пользуйтесь предохранительными поясами |
| Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1 |
| Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород |
| Use softwood for building | для строительных целей применяйте древесину хвойных пород |
| Use square round edge facing tiles here | в этих местах используйте квадратные с завалом облицовочные плитки |
| Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m | Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 |
| Use stucco with ground quicklime | Применяйте раствор с молотой негашёной известью |
| use temporarily | использовать временно |
| use the area | эксплуатировать площадь |
| Use the grader to clear the sites | Используйте грейдер для расчистки площадок |
| Use the grader to make low fills | Используйте грейдер для отсыпки невысоких насыпей |
| Use the grader to pile up a soil borrow | Используйте грейдер для заложения резерва грунта |
| Use the hydraulically filled soil for banking-up | из намываемого грунта устраивайте обвалование |
| Use wooden rules for cutting in | для тяги филёнок используйте деревянные линейки |
| uses of cement | области применения цемента |
| vinyl insulated wire for outdoor use | провод с виниловой изоляцией для наружного применения |
| water for domestic use | бытовая вода |
| water-use efficiency | коэффициент использования воды |
| we don't recommend that you use cretaceous soil for the embankment filling | мы не рекомендуем вам использовать меловые грунты для устройства насыпи |
| we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job | для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер |
| weather effects on use of bond breaker | влияние погоды на применение опалубочной смазки |
| welding using filler metal | сварка с использованием присадочного материала |
| welding without using filler metal | сварка без использования присадочного материала |
| We'll use ready-made units to assemble pipelines | Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов |
| what roller trailed or self-propelled will you use for soil compaction? | каким катком прицепным или самоходным будете уплотнять грунт? |
| what surfacing materials are you going to use to face the interior surfaces? | какие облицовочные материалы вы собираетесь использовать для отделки внутренних поверхностей? |
| what type of pump are you going to use? | какой тип насосного агрегата вы будете использовать? |
| what type of trench shoring are you going to use? | какой тип крепления траншеи вы будете использовать? |
| when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation | для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка |
| when in use | при использовании |
| when installing pipelines at height use scaffolding | на высоте трубопровод монтируйте с подмостей |
| when painting with paint blowers use goggles and breathing masks | при производстве малярных работ краскопультами пользуйтесь респираторами и очками |
| when placing structural glass on scaffolds use gobbs | Профильное стекло на подмостях укладывайте на деревянных прокладках |
| when pouring large quantities of concrete use vibrating blocks | при бетонировании массивов используйте вибропакеты |
| when preparing light mortar use pumice | Лёгкий раствор приготовьте из пемзы |
| when preparing light mortar use slag | Лёгкий раствор приготовьте из шлака |
| when working at heights use safety belts | при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом |
| which soils are you planning to use? | какие грунты вы планируете применить? |
| which well design are you going to use? | какую конструкцию скважин вы намерены использовать? |
| Workers should use goggles, working clothes, and respirators | Рабочие обязаны применять защитные очки, спецодежду, респираторы |
| you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм |
| you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм |
| you could use double welts here | Здесь можно применять двойные фальцы |
| you may only use rock to fill the lower part of the embankment | вы можете отсыпать нижнюю часть насыпи только из скальных пород |
| you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture | Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью |
