| English | Russian |
| conflicting use | конфликт по вопросу права на использование |
| dispersive use | использование, предполагающее неконтролируемое воздействие (REACH; термин предложен пользователем Alviko) Karabas) |
| indirect use value | опосредованная ценность |
| Land-use Change | Изменения в землепользовании (Andy) |
| land use classification | классификация землепользования (The arrangement of land units into a variety of categories based on the properties of the land or its suitability for a particular purpose. It has become an important tool in rural land-resource planning; Расположение земельных участков по категориям в зависимости от свойств земли или её соответствия конкретным целям использования. Важный инструмент в планировании сельскохозяйственных земель) |
| land use plan | план использования земли (The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural; Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, напр., для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| land use planning | планирование землепользования (The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned; Процесс оценки, организации и контроля за современным и будущим развитием, использованием земель и их ресурсов в отношении их способности поддерживать определенный уровень урожайности. Включает общую экологическую оценку в отношении конкретных направлений использования, а также учет связанных с землей экономических, социальных, физических аспектов) |
| land use regime | режим использования земли (Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land; Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| level of rational use | уровень рационального использования (e.g. APG, ПНГ MichaelBurov) |
| mixed use area | земля различного хозяйственного назначения (Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production; Использование земли для разных целей, напр., в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| multiple use management area | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production; 1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, напр., для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| nuclear energy use | использование ядерной энергии (Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc.; Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen | возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода (Konstantin 1966) |
| rational and comprehensive use of minerals | рациональное комплексное использование полезных ископаемых |
| restriction on use | ограничение на использование (A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document; Ограничение на использование земли, обычно зафиксированное в официальном акте или договоре аренды) |
| soil use | использование почвы (Functional utilization of soil for agriculture, industry, or residential building purposes; Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| soil use regime | режим использования земли (Type of management and utilization of the soil; Тип управления и использования земли) |
| sustainable use | устойчивое использование (Use of the environment and its living resources at a rate that does not exceed its capacity for renewal in order to ensure its availability for future generations; Использование окружающей среды и её живых ресурсов со скоростью, не превышающей их способности к возобновлению, обеспечивая их наличие для будущих поколений) |
| sustainable use of natural resources | устойчивое использование природных ресурсов |
| tar use | использование дегтя (Any employment or utilization of dark, heavy, viscous substances or residue derived from the distillation of certain organic materials, often to produce benzene, soap, dyes, cosmetics and other products; Применение или использование темных, тяжёлых, вязких веществ или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use | товары |
| use of leisure time | использование досуга (Making use of free time to carry out recreational activities; Использование свободного времени для отдыха) |
| use of renewable energy to make hydrogen | использование возобновляемых источников энергии для получения водорода (Konstantin 1966) |
| use of waste as energy source | использование отходов в качестве источников энергии |
| use of waste as material | использование отходов |
| waste use | применение отходов (The incorporation of wastes into natural or artificial cycles, mainly in order to recover secondary raw materials or energy; Включение отходов в природные либо искусственные циклы, главным образом для вторичного использования сырьевых материалов или энергии) |
| water for agricultural use | вода для использования в сельском хозяйстве (Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water; Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| water for industrial use | вода для промышленного использования (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| water use | водопользование (Использование водных объектов для удовлетворения
любых нужд населения и народного хозяйства.: Примечание 1 – Водопользование включает в себя (но не ограничивается) любой водозабор (3.2.2),
сброс воды или другую деятельность человека в пределах дренажного бассейна (3.1.8), которые воздействуют на
водные потоки и/или качество воды, включая водопользование в русле, например рыбалка, восстановление,
транспортировка.
Примечание2 – Термин «водопотребление» часто используется для описания той воды, которая
извлекается, но не возвращается в тот же дренажный бассейн. Водопотребление может происходить из-за испарения, просачивания, добавления в продукцию либо сброса в различные дренажные бассейны или море. Изменения,
вызванные испарением, для нужд землепользования считаются водопотреблением (например, образование
резервуаров). Временнье и географические области применения оценки водного следа (3.3.2) должны определяться в контексте «целей и области применения».  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
