| English | Russian |
| abstractive use | использование с изъятием из обращения (ресурсов) |
| abstractive use of resources | использование ресурсов с изъятием из обращения |
| acceptable use policy | правила пользования сетью |
| adapt to the use of electric power | электрифицировать |
| adaptation of farming to the use of electric power | электрификация сельского хозяйства |
| add e.g., two polynomials by use of associative and commutative properties | складывать многочлены на основании сочетательного и переместительного законов |
| addition proceeds by use of associative properties | сложение производится на основании сочетательного закона |
| addition proceeds by use of associative properties | сложение осуществляется на основании сочетательного закона |
| after each use | после каждого использования (dimock) |
| after-use package | использованная упаковка |
| agricultural water use | сельскохозяйственное водопотребление |
| approved for so-and-so use | допущенный к применению в каких-либо условиях |
| area of mixed land use | район со смешанным использованием земли |
| awd system use | применение полноприводной системы |
| axle assembly use | применение моста в сборе |
| become unfit for use | приходить в негодность |
| before the first use | перед первым включением (unrecyclable) |
| beneficial use | полезное водопотребление |
| beneficial use | водопотребление нетто |
| beneficial water use | полезное водопотребление |
| beneficial water use | водопотребление нетто |
| business use | коммерческое применение |
| clean use of reactor energy | чистое использование энергии ядерного реактора |
| commercial use | водоснабжение на коммерческой основе |
| commercial water use | водоснабжение на коммерческой основе |
| Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes | Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях |
| common use | общее назначение (pvconst) |
| common use | широкое применение |
| common-use line | линия коллективного пользования (в телефонии) |
| complementary use of water | комплексное использование водных ресурсов |
| computer use | использование ЭВМ |
| consumptive use | суммарное водопотребление |
| consumptive use | безвозвратное водопотребление |
| consumptive water use | суммарное водопотребление |
| consumptive water use | безвозвратное водопотребление |
| continuous use | непрерывная эксплуатация (ART Vancouver) |
| correct use | назначение (раздел в инструкциях, описывающий назначение использования продукции markhireeva) |
| daily consumptive use rate | норма суточного водопотребления |
| daily use rate | норма суточного потребления |
| data use identifier | код-идентификатор использования данных |
| difficult to justify the use | сложно оправдать использование (translator911) |
| direct use of energy | использование энергии без преобразования |
| directions for use | руководство по эксплуатации |
| directions for use | правила пользования |
| do not use | запрещается использовать (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed | не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции (Soulbringer) |
| domestic use | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения |
| domestic use | применение в быту |
| domestic water use | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения |
| double-conductor, shipboard, general-use, armored cable | штатный корабельный двухжильный армированный кабель |
| dual-use access line | линия доступа для двух видов информации |
| dual use commodities identification | идентификация товаров двойного использования (MichaelBurov) |
| dual-use technology | технология двойного применения (Val_Ships) |
| during use | при эксплуатации (financial-engineer) |
| during use of | при эксплуатации (имеется в виду использование) |
| easy to use | простой в использовании (Johnny Bravo) |
| easy-to-use | легко используемый |
| easy-to-use container | удобная в употреблении |
| end-use measurements | практические рабочие измерения |
| end-use method | метод конечного использования (расчёты за электроэнергию с выделением потребления одним из наиболее крупных электроприёмников в отдельную статью) |
| end-use plasticizer | пластификатор для модификации эксплуатационных свойств полимеров |
| end-use plasticizer | пластификатор для модификации эксплуатационных свойств |
| end-use properties | конечные свойства |
| end-use sector | сектор конечных потребителей |
| end-use test | определение эксплуатационных свойств |
| experimental use computer, London integrated display | экспериментальная ЭВМ лондонской системы отображения информации |
| fail in normal use | отказывать в процессе нормальной эксплуатации (VickyD) |
| flow meter readout use | использование показаний расходомера |
| for field use | для использования в полевых условиях (dimock) |
| for general use | для оперативных нужд (для общих нужд Maeldune) |
| for industrial use | для промышленного потребления |
| for industrial use | для промышленного использования |
| for laboratory use | для использования в лабораторных условиях (dimock) |
| for medical use | для медицинского применения |
| for medical use | для медицинских целей |
| for photographic use | для применения в фотографии |
| for photographic use | для использования в фотографии |
| for routine use | для повседневного использования (dimock) |
| for technical use | для технического применения |
| for technical use | для технического использования |
| found fit for use | признан годным к применению (Maeldune) |
| fresh use | использование пресной воды |
| fresh use | водопотребление пресной воды |
| fresh water use | использование пресной воды |
| fresh water use | водопотребление пресной воды |
| fresh-water use | использование пресной воды |
| fresh-water use | водопотребление пресной воды |
| front track assembly use | применение передней гусеничной цепи в сборе |
| functional use | водопотребление участника водохозяйственного комплекса |
| functional use | отраслевое водопотребление |
| functional use-cost relationship | функциональная зависимость между продолжительностью эксплуатации и затратами |
| functional water use | водопотребление участника водохозяйственного комплекса |
| functional water use | отраслевое водопотребление |
| gas supply for domestic use | бытовая газификация |
| general-use conductor system | система электропроводки общего назначения |
| Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду при использовании смешанного оксидного ядерного топлива |
| go out of use | выходить из употребления |
| grade an abrasive by the use of screens or sieves | классифицировать абразивный материал методом ситового анализа |
| hologram use for image reconstruction | восстановление изображения с голограммы |
| home-use | для домашнего употребления |
| how to use | порядок использования (Shevi) |
| hydroelectric generation use | водопользование гидроэнергетики |
| hydroelectric generation water use | водопользование гидроэнергетики |
| hydroelectric-generation water use | водопользование гидроэнергетики |
| hydropower use | водопользование гидроэнергетики |
| hydropower water use | водопользование гидроэнергетики |
| if unable to avoid the use of | если нельзя обойтись без (translator911) |
| immediately after use | сразу по окончании работы (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| in the event of limited use | в случае нерегулярной эксплуатации (спецтехники translator911) |
| in use | в эксплуатации |
| in use | находиться в пользовании |
| in-use life | эксплуатационный ресурс |
| in-use life | эксплуатационная долговечность |
| in-use life test | определение срока службы в эксплуатации |
| in-use testing | испытания в процессе эксплуатации (capricolya) |
| in-use testing interval | межповерочный интервал в процессе эксплуатации |
| in-channel use | водопотребление без изъятия воды из источника |
| in-channel use | водоиспользование без изъятия воды из источника |
| in-channel water use | водоиспользование без изъятия воды из источника |
| in-channel water use | водопотребление без изъятия воды из источника |
| in-channel water use | водопользование без изъятия воды из источника |
| indoor use | использование внутри помещений (Alex_Odeychuk) |
| industrial use | промышленное водопотребление |
| industrial water use | производственное водопотребление |
| industrial water use | промышленное водопотребление |
| installation of gas supply for domestic use | бытовая газификация |
| in-stream use of water | водопользование в русле |
| instructions for use | рекомендации по работе (MichaelBurov) |
| intended use | правила использования (пункт инструкции spanishru) |
| intermittent use | нерегулярная эксплуатация (ART Vancouver) |
| irrigation use | водопотребление орошения |
| irrigation water use | водопотребление орошения |
| joint-use poles | опоры, используемые двумя и более организациями |
| land-use economics | экономика использования земли |
| land use plan | план застройки |
| land use ratio | процент застройки |
| learning to use a system | обучение работе с системой |
| lease use | использование газа |
| lease use | добытого на арендованной площади |
| length in use | эксплуатационная длина |
| length of track in use | эксплуатационная длина |
| licence to use | лицензия на использование |
| license to use | лицензия на использование |
| limitations on use | ограничения на использование (чего-либо) (напр., there are some limitations on its use snowleopard) |
| limited official use | только для ограниченного пользования |
| limited use | применение в ограниченном количестве |
| limits of use | предельно допустимого использования (MonkeyLis) |
| line-in-use indicator | индикатор работающей линии |
| make use | употреблять |
| make use of | воспользоваться |
| make use of automatic machines | автоматизировать |
| multiple use | комплексное использование (ресурсов) |
| multiple-use forestry | многоотраслевое лесное хозяйство |
| multiple-use reservoir | водохранилище комплексного назначения |
| navigational use | водопользование водного транспорта |
| navigational water use | водопользование водного транспорта |
| net consumptive use | суммарное водопотребление нетто |
| net consumptive water use | суммарное водопотребление нетто |
| never use | запрещается пользоваться (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| non intended use | эксплуатация не по назначению (Acruxia) |
| non intended use | использование не по назначению (Acruxia) |
| nonabstractive use | использование без изъятия из обращения (ресурсов) |
| nonabstractive use of resources | использование ресурсов без изъятия из обращения |
| normal conditions of use | использование в стандартных условиях (предмет вопроса соответствует своему описанию в случае его использования на стандартных условиях, изменения давления/температуры/молярности, а также форс-мажор не учитывается Shadowman) |
| off-channel use | водопотребление с изъятием воды из источника |
| off-channel use | водопользование с изъятием воды из источника |
| off-channel water use | водопотребление с изъятием воды из источника |
| off-channel water use | водопользование с изъятием воды из источника |
| on-off use cycle | режим последовательного включения и выключения |
| on-site water use | использование местного стока |
| optimized for use | оптимизация для использования |
| organoleptic use | применение в парфюмерии |
| organoleptic use | применение в качестве душистого вещества |
| out of use | не используемый |
| outdoor use | эксплуатация на открытом воздухе (translator911) |
| out-of stream use of water | водопользование вне русла |
| own-use charter | фрахтование для личных целей (воздушного судна) |
| par program use | применение программы анализа и оценки эксплуатационных показателей |
| pass-along use | использование поочерёдно на ряде рабочих мест (tavost) |
| pattern of energy use | тип энергопользования |
| plant use factor | коэффициент использования оборудования |
| plant-use factor | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| plant use factor | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| plant use factor | коэффициент использования установки |
| point of use | место потребления (газа translator911) |
| pre-use checklist | предэксплуатационный список проверочных операций (val9999) |
| precludes excessive starter use | позволяет обойтись без чрезмерного использования стартёра |
| prepared for use | готовый к употреблению |
| product use limitation | ограничения по применению изделия (translator911) |
| project water use efficiency | коэффициент использования воды в водохозяйственной системе |
| project water-use efficiency | коэффициент использования воды в водохозяйственной системе |
| project water-use efficiency | проектная эффективность использования воды (напр., при орошении) |
| project water use efficiency | проектная эффективность использования воды (напр., при орошении) |
| proper use | правильная эксплуатация (igisheva) |
| public supply use | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения |
| public supply water use | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения |
| public-supply water use | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения |
| range of use | диапазон применения |
| rational use | рациональное использование |
| rational use of energy | рациональное использование энергии |
| ready for use | готовый вид |
| ready-use | готовый к использованию |
| real-time use | реальные условия эксплуатации (оборудования) |
| recreational use of water | использование водного объекта для рекреации |
| recreational use of water | рекреационное водопользование |
| resort to the use of | прибегать к использованию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| resource multiple use | коллективное использование ресурсов |
| right of use | право на использование |
| routine use | использование в установленном порядке (Iryna_mudra) |
| rural use | водопотребление сельскохозяйственного водоснабжения |
| rural water use | водопотребление сельскохозяйственного водоснабжения |
| save packaging material for re-use | сохранять упаковку для повторного использования |
| short-term use | кратковременная эксплуатация |
| simplicity of use | простота применения (Sergei Aprelikov) |
| single-use hypodermic syringe | одноразовый шприц для подкожных инъекций |
| single-use syringe | одноразовый шприц |
| single-use term | условие однократного использования (изделия translator911) |
| single-conductor shipboard general use armored cable | одножильный многофункциональный армированный корабельный кабель |
| stand-alone use | автономное использование (оборудования) |
| suitability for use | возможность применения (V.Lomaev) |
| suitable for use | пригодный к использованию (Юрий Гомон) |
| take into use | воспользоваться |
| take into use | взять для использования |
| tank in use | эксплуатируемый резервуар |
| technical regulations for the use | правила технической эксплуатации (of Andrey Truhachev) |
| the telephone is out of use | телефонный аппарат выключен |
| thermal power use | водопотребление теплоэнергетики |
| thermal power water use | водопотребление теплоэнергетики |
| thermal-power water use | водопотребление теплоэнергетики |
| thermoelectric power use | водопотребление теплоэнергетики |
| thermoelectric power water use | водопотребление теплоэнергетики |
| thermoelectric-power water use | водопотребление теплоэнергетики |
| three-conductor, shipboard, general use armored cable | трёхжильный корабельный штатный армированный кабель |
| top of joint use capacity | нормальный подпорный уровень водохранилища |
| top of joint use capacity | отметка нормального подпорного уровня (водохранилища) |
| trouble-free and long-life use | бесперебойная и долговременная эксплуатация (translator911) |
| unintended use | непреднамеренное использование |
| unintended use | использование не по назначению |
| unsuitable for use | непригодный для использования |
| urban water use | городское водопотребление |
| use a calculator | пользоваться калькулятором |
| use a compensator around a circuit | предусматривать корректирующее устройство в цепи |
| use a conveyer on a horizontal path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| use a conveyer on a level path | использовать конвейер на горизонтальной трассе |
| use a conveyer on an incline | использовать конвейер на наклонной трассе |
| use a data bank | пользоваться банком данных |
| use a full-strength bath | работать на концентрированной ванне |
| use a herbicide as a spray | вносить гербицид разбрызгиванием |
| use a long-distance network | пользоваться междугородной сетью связи |
| use a measurement table | пользоваться таблицей измерений |
| use a plot | пользоваться графиком |
| use a silvicide as a post-emergence spray | опрыскивать арборицидом поросли |
| use a standard | пользоваться стандартом |
| use a stereo microphone | пользоваться стереофоническим микрофоном |
| use a theorem | пользоваться теоремой |
| use a theory | пользоваться теорией |
| use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
| use a tuning fork vibrating at c2 | применять камертон в тоне c2 |
| use an insecticide as a fumigant | применять инсектицид фумигацией |
| use an insecticide as a spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| use an insulator | использовать изолятор |
| Use and maintenance manual | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (daetoya) |
| use appropriate measures | принять надлежащие меры (translator911) |
| use approximation | пользоваться аппроксимацией |
| use bin | расходный бункер |
| use care | проявляйте осторожность (Natalie_apple) |
| use radio contact for | использовать радиосвязь для |
| use co-phasal excitation for the elements | сфазировать элементарные радиаторы |
| use co-phasal excitation for the elements | сфазировать элементарные излучатели |
| use device X in conjunction with device Y | использовать устройство X с в сочетании с устройством Y |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| use discriminator voltage as the tuning-error signal | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| use effect | коэффициент использования |
| use excess force | прикладывать чрезмерную силу (В. Бузаков) |
| use extreme care | проявлять предельную осторожность (dimock) |
| use firm pressure | нажмите с усилием (Andy) |
| use frequency analysis | анализ используемой частоты |
| use in direct sunlight | использовать под прямыми солнечными лучами (financial-engineer) |
| use in explosive and fire hazardous areas | эксплуатация во взрывопожароопасных зонах (petr1k) |
| Use Limits | Эксплуатационные ограничения (ГОСТ ИСО 12100, пункт 5.3.2. nelly the elephant) |
| use linoleum over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| use near a heat source such as heater | использовать рядом с обогревателем (financial-engineer) |
| use no oil | маслоопасно (teterevaann) |
| use of a carrier telephone system for non-telephonic services | вторичное уплотнение линий связи (telegraph, facsimile, etc.) |
| use of electric power in farming | электрификация сельского хозяйства |
| use of electric traction on railroads | электрификация железных дорог |
| use of fertilizer | удобрение |
| use of flow restrictors | шайбирование (Ihor Sapovsky) |
| use of NNN is subject to regulations | использование NNN регламентируется правилами (translator911) |
| use of overrich air-fuel mixture | переобогащение горючей смеси |
| use of private cars | использование личных автомобилей |
| use of satellites for internetworking | использование спутников для организации сети связи |
| use of standard designs | типовое проектирование |
| use of type designs | типовое проектирование |
| use of water | водопотребление |
| use of water | водопользование |
| use propeller braking on the landing roil | использовать торможение воздушным винтом на пробежке |
| use radio | пользоваться радиосвязью |
| use radio regulations when allocating frequencies | пользоваться регламентом радиосвязи при распределении частот |
| use reliability | надёжность в эксплуатации |
| use restriction | ограничение в применении (Andrey Truhachev) |
| use restriction | ограничение в использовании (Andrey Truhachev) |
| use skew nailing | заколачивать наискось |
| use specification | правила пользования |
| use tax | эксплуатационный налог |
| use teleconferencing for talking to several users | пользоваться конференц-связью для разговора с несколькими абонентами |
| use test | эксплуатационные испытания |
| use test | промышленные испытания |
| use test | опытная эксплуатация |
| use tests | эксплуатационные первичное |
| use the horn | давать сигнал |
| use the machine for purposes other than intended | нецелевое использование машины (translator911) |
| use the product captively in... | использовать производимую продукцию на месте (для,...) |
| use the standard terminology | использовать стандартную терминологию (Alex_Odeychuk) |
| use the switch | воспользоваться переключателем |
| use up | измазать |
| use up | расходовать |
| wastewater use | использование очищенных сточных вод |
| water use | использование воды |
| water use | водопотребление |
| water use | водопользование |
| water use designation | разрешение на пользование водой для определённых целей |
| water use efficiency | коэффициент водопользования |
| water use rate | норма водопотребления |
| water use ratio | коэффициент использования воды |
| week of use | эксплуатационная неделя (Alex Lilo) |
| while the instrument is in use, do | в процессе эксплуатации необходимо |
| withdraw from use | изымать из эксплуатации |
| withdrawal-consumptive use | безвозвратное водопотребление |
| withdrawal-consumptive water use | безвозвратное водопотребление |
