| English | Russian |
| actual use | фактическое использование (напр., пастбищ) |
| agricultural water use | использование воды в сельском хозяйством |
| agricultural water use | сельскохозяйственное водоиспользование |
| alternative land uses | альтернативные виды землепользования |
| amenity use | использование водного объекта для отдыха |
| amenity use | использование водного объекта для спорта |
| amenity use | эстетическое нематериальное пользование |
| aquatic protection use | водопользование, обеспечивающее охрану водного объекта |
| aquatic protection use | водопользование, обеспечивающее охрану вод |
| area of heavy use of water | район напряжённого водопользования |
| assigned use of water | установленный вид водопользования (напр., для питьевого водоснабжения) |
| beneficial use of water | полезное использование воды, дающее прибыль |
| Bureau of Air Use Management | Бюро по делам рационального использования воздушного бассейна (США) |
| changes in land use | изменения в землепользовании |
| clean use of coal | экологически чистое использование угля |
| common use | практическое использование |
| competitive water uses | конкурентные виды водопользования |
| conflicting uses of water | конкурентные виды водопользования |
| conflicting water use | столкновение интересов водопользования |
| conjunctive resources use | совместно используемые ресурсы |
| conjunctive water use | совместное использование поверхностных и подземных вод |
| conjunctive water use | совместное водопользование |
| Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов (triumfov) |
| consumptive use | потребительское использование |
| consumptive water use | эвапотранспирация |
| consumptive water use | суммарное испарение |
| consumptive water use efficiency | эффективность водопользования |
| contained use | ограниченное использование |
| Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озёр (1992) |
| decouple energy use from economic growth | устранение связи между энергопотреблением и экономическим ростом (25banderlog) |
| designated use of water | установленный вид водопользования |
| direct-use value | непосредственная ценность |
| domestic water use | хозяйственное водопотребление |
| domestic water use | коммунально-бытовое водопотребление |
| domestic water use | хозяйственное водопользование |
| downgraded use of water | использование воды с ухудшением её качества |
| downgraded use of water | повторное использование воды с ухудшением её качества |
| dual use | использование двумя видами скота (крупным и мелким) |
| efficiency of use of forest resources | эффективность использования лесных ресурсов |
| efficient land use | рациональное использование земель |
| efficient soil use | рациональное использование почв |
| efficient use of nature resources | рациональное использование природных ресурсов |
| energy use pattern | структура энергопотребления |
| energy use patterns | структура энергопотребления |
| Environmental Protection Use Period | Срок Экологически Безопасного Использования (EPUP is defined as a period in which, when toxic and hazardous substances or elements contained in the electronic information products are in normal use, such substances or elements will not leak out or undergo abrupt change, and the use of the electronic information product by an electronic information product user will not result in serious pollution to the environment or result in serious personal injury or property damage with regard to the user Clint Ruin) |
| escape from the contained use | утечка из места хранения |
| escape from the contained use | утечка из места содержания |
| excessive use of fertilizer | злоупотребление удобрениями |
| excessive use of fertilizer | внесение чрезмерного количества удобрений |
| Experimental Use Permit | допуск к экспериментальному использованию (для ГМ культур, выдается Агентством по охране окружающей среды США (US Environmental Protection Agency) Victor_G) |
| facility water use | потребление воды промышленной установкой |
| facility water use | водопотребление промышленной установкой |
| factor use | потребление факторов производства |
| factor use | использование факторов производства |
| farm water use efficiency | эффективность использования воды в сельском хозяйстве |
| farmstead use of water | использование воды на ферме |
| farmstead use of water | использование вод на фермах для бытовых нужд |
| forest use | лесопользование |
| French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (1976) |
| fresh water use | потребление пресной воды |
| full-use water body | водный объект, пригодный для всех видов водопользования |
| full-use water body | водный объект многоцелевого водопользования |
| general water use | общее водопользование |
| household water use | хозяйственно-питьевое водопользование |
| household water use per capita | бытовое водопотребление в расчёте на душу населения (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| incompatible land use | ненадлежащее землепользование |
| indirect-use value | издержки, связанные с непрямым использованием |
| indiscriminate use of chemicals | неизбирательное использование химических продуктов |
| industrial water use | промышленное водопользование |
| in-stream beneficiary uses of water | полезное использование воды непосредственно в водотоке |
| in-stream water uses | полезное использование воды непосредственно в водотоке |
| intended water use | установленный вид водопользования |
| intended water uses | установленные административно виды водопользования |
| intensity of land use | интенсивность использования земель |
| irrigation water use | потребление воды для орошения |
| Joint Working Party on Global Investigation of Pollution in joint use storage capacity | комбинированная ёмкость водохранилища |
| Kamchatka Salmon Conservation and Sustainable Use Project | Проект сохранения и рационального использования камчатского лосося (MichaelBurov) |
| laboratory of land use | лаборатория проблем землепользования |
| laboratory of land use | лаборатория по проблемам землепользования |
| land use | использование угодий |
| land use | использование земель |
| land use alteration | изменение вида землепользования |
| land use area | площадь землепользования |
| land-use-capability class | класс пригодности земель |
| land use change | изменение характера землепользования |
| Land-Use Change and Forestry | изменения в землепользовании и лесном хозяйстве (vbadalov) |
| land-use class | класс землепользования |
| land use classification | классификация землепользования |
| land use controls | меры по регулированию использования территории |
| land-use hydrology | гидрология землепользования |
| land use management | управление землепользованием |
| land-use management | землепользование |
| land-use management | рациональное использование земельных ресурсов (Ivan Pisarev) |
| land-use management | управления земельными ресурсами (Ivan Pisarev) |
| land-use management | управление землепользованием |
| land use map | проект использования территории |
| land use map | план функционального зонирования |
| land-use map | карта землепользования |
| land-use mapping | картирование землепользования |
| land-use pattern | характер землепользования |
| land-use pattern | схема использования земли |
| land-use plan | план землепользования |
| land-use planning | функциональное зонирование (Козловский Николай) |
| land use planning | планирование использования земельных ресурсов |
| land-use planning | планирование использования земельных ресурсов |
| land-use planning | планирование землепользования |
| land-use policy | политика в области землепользования |
| land-use recommendation | правила землепользования |
| land-use regime | характер использования земель |
| Lands Use Planning Branch | отдел планирования землепользования (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| Lands Use Studies Branch | отдел исследования проблем землепользования (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| map of soil use | карта использования почв |
| mis-use | неправильное употребление |
| mis-use | злоупотребление |
| mowing and grazing combined use | сенокосно-пастбищное использование угодий |
| multiple land use | многоцелевое использование земель |
| multiple land use | комплексное землепользование |
| multiple use of land | комплексное землепользование |
| multiple-use reservoir | водохранилище многоцелевого использования |
| multiple-use reservoir | водохранилище многоцелевого назначения |
| multiple use water | воды многоцелевого использования |
| multiple use waters | воды многоцелевого использования |
| multipurpose land use | многоцелевое использование земель |
| multipurpose land use | комплексное землепользование |
| multipurpose water use | комплексное использование водных ресурсов |
| non-use value | непотребительская стоимость |
| non-consumptive use | рациональное использование |
| non-consumptive use | непотребительское использование |
| non-consumptive water use | использование воды без её потерь |
| nonconsumptive water use | использование воды без изъятия её из источника (напр., для отдыха, отведения сточных вод, навигации) |
| non-dispersive use | воздействие в контролируемых условиях (Substances are emitted during application , and exposure may take place but only where there are trained personnel and under controled conditions, e.g. paints in a special paint spraying area. VLZ_58) |
| non-forest use | нелесохозяйственные виды использования |
| nonpotable use | непитьевое водопотребление |
| non-withdrawal use | использование воды в водном объекте |
| nonwithdrawal use | использование воды без изъятия её из источника (напр., для отдыха, отведения сточных вод, навигации) |
| Office of Land Use and Water Planning | Управление землепользования и планирования развития водных ресурсов (США) |
| optimally compatible land use | оптимально приемлемое землепользование |
| optimum land-use and cropping plan | план оптимального использования земель и посевных площадей |
| out-of-stream use | водопользование с изъятием воды |
| per capita water use | потребление воды на душу населения |
| per capita water use | потребление воды на одного человека |
| per capita water use | душевое потребление воды |
| plant for technical use | техническое растение |
| point use | использование воды после забора её в створе водопользования |
| point use | использование воды после забора её в створе |
| point-of-use treatment device | устройство для очистки воды непосредственно в месте использования (напр., фильтр на водоразборном кране) |
| point-of-use treatment device | устройство для очистки в месте использования |
| primary contact recreational water use | использование воды для купания и плавания |
| primary contact recreational water use | использование вод для плавания и купания |
| productive land use | эффективное землепользование |
| productive land use | высокопродуктивное землепользование |
| prospective reserves of use minerals | вероятные запасы полезных ископаемых |
| public supply water use | коммунально-бытовое водопотребление |
| rate of water use per capita | норма водопотребления на одного человека |
| rational use of nature | рациональное использование природных ресурсов |
| record of water use and consumption | учёт использования вод |
| recreational use | использование в рекреационных целях |
| recreational water use | реакционное водопользование |
| Reduction on the use of traditional energy resources | сокращение использования традиционных источников энергии (Pavel) |
| resource use | использование ресурсов |
| restriction of forest use | ограничение лесопользования |
| rural water use | сельскохозяйственное водопотребление |
| safe use | безопасное использование |
| safety in the use of chemicals | безопасность при использовании химических продуктов |
| seasonal consumptive water use | сезонное водопотребление |
| seasonal consumptive water use | сезонное безвозвратное водопотребление |
| secondary contact recreational water use | использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях (без купания и плавания) |
| secondary contact recreational water use | водопользование для гребного спорта и ужения рыбы |
| sewer use charge | плата за пользование канализацией |
| sewer use charges | плата за пользование канализацией |
| sewer use ordinance | указания по использованию канализационной сети |
| sewer use ordinances | правила пользования канализационной сетью |
| shift in technology use | переориентация в использовании технологии |
| single-purpose land use | одноцелевое землепользование |
| soil use | использование почв |
| sound water use | рациональное использование водных ресурсов |
| special water use | специальное водопользование |
| subsistence use | использование в качестве средств существования |
| successive water use | последовательное использование воды |
| sustainable land use | устойчивое землепользование (Victor_G) |
| sustainable land use | рациональное использование земельных ресурсов (sustainable use of land resources Tverskaya) |
| sustainable use | неистощительное пользование (добрый старый термин, изобретенный советскими учеными задолго до появления с легкой руки переводчиков некорректной кальки с английского "устойчивое (ис)пользовние" Vic_Ber) |
| sustainable use of natural resources | устойчивое природопользование (EU Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (Resource Strategy) turgoyak327) |
| thermoelectric power water use | водопотребление теплоэлектроэнергетики |
| total annual water use | ежегодное водопотребление |
| Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| unauthorized uses of water | незаконное водопользование |
| unauthorized water use | незаконное водопользование (напр., забор воды сверх установленного лимита) |
| unsustainable use | неустойчивое использование (Rori) |
| urban land use | городское землепользование |
| use-attainability concept | концепция возможности достижения отдельных видов водопользования (в данном водном объекте) |
| use-attainability concepts | концепции для определения возможности достижения отдельных видов |
| use designation | разрешение на водопользование |
| use of forests | эксплуатация лесных ресурсов |
| use of forests | лесопользование |
| vicarious use | косвенное использование |
| waste water use | использование очищенных сточных вод |
| wasteful use | расточительное использование |
| water for personal use | бытовая вода |
| water for plant use | техническая вода |
| water use cycle | цикл водопользования (забор воды из водного объекта – использование – очистка) |
| water use designation | разрешение на пользование водой (для определённых целей) |
| water use efficiency | эффективность использования воды |
| water use efficiency | коэффициент использования водных ресурсов |
| water use for fishery | рыбохозяйственное водопользование (DL) |
| water-use ratio | интенсивность водопотребления |
| water use regulations | правила водопользования |
| water use rules | правила водопользования |
| water use schedule | режим водопользования |
| water use schedule | план водопользования |
| withdrawal use | использование воды после забора из водного источника |
| withdrawal use | водопользование с изъятием воды |
