| Subject | English | Russian |
| ecol. | air quality in urban areas | качество воздуха в городских населённых пунктах (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| construct. | airflow in urban area | городские воздушные потоки |
| construct. | airflow in urban area | городской ветер |
| sociol. | area with urban status | обеспеченная проектом планировки территория |
| UN, ecol. | Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах |
| Makarov. | congested urban areas | перенаселённые городские районы |
| econ. | decongesting a deconcentration the urban areas | разгрузка городов |
| econ. | decongesting the urban areas | разгрузка городов |
| mil. | dense cores of urban areas | плотные центры городских районов |
| construct. | disparities between rural and urban areas | различия между сельскими и городскими районами |
| astronaut. | Domestic Urban Area Observation Satellite | спутник наблюдения городов на территории страны (Japan; DUOS) |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| mil. | fighting in the urban area | боевые действия в городских условиях (алешаBG) |
| construct. | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях (Ishdiukki) |
| railw. | high-density urban area | район плотной городской застройки (Кунделев) |
| gen. | in urban areas | в городской зоне (pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | in urban areas | в пределах города (Andrey Truhachev) |
| gen. | in urban areas | в городской черте (pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | in urban areas | в пределах городской черты (Andrey Truhachev) |
| construct. | in urban areas | в городской местности (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | in urban areas | на территории города (pl. Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | large urban area | крупный городской район |
| gen. | major urban area | главный городской район (ssn) |
| stat. | Metropolitan Area Consumer Price Index for All Urban Consumers | индекс потребительских цен для всех типов городских потребителей крупных городских агломераций (Kovrigin) |
| mil. | military targets co-located with urban areas | военные цели, расположенные в городских районах |
| gen. | non-urban area | сельская местность (Nash) |
| mil. | nuclear attacks on urban areas | ядерные удары по городским районам |
| O&G, sakh. | PA Area Gas Urban Planning Study | изучение геологического строения и планирование разработки Южно-Пильтунской площади Пильтунского участка (для этого создана специальная группа Sakhalin Energy) |
| construct. | peri-urban area | район, непосредственно примыкающий к городу |
| gen. | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| UN, polit. | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| sec.sys. | secure urban areas | обеспечивать безопасность в городских районах (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sedimentation basins for urban areas and construction sites | отстойные бассейны для городских зон и участков строительства |
| gen. | settle them in urban area | расселять их в городских районах |
| gen. | settle them in urban area | размещать их в городских районах |
| construct. | special zoning urban block area | район городской застройки с ослабленными ограничениями по высотности |
| Makarov. | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах |
| offic. | urban area | города и ПГТ (MichaelBurov) |
| geogr. | urban area | урбанизированный ареал |
| gen. | urban area | городская черта (Andrey Truhachev) |
| mil. | urban area | зона населённых пунктов |
| mil. | urban area | населённый пункт |
| tech. | urban area | городская территория |
| construct. | urban area | городская зона |
| construct. | urban area | географический уровень урбанизации |
| nat.res. | urban area | городская земля |
| construct. | urban area | территория с городской застройкой |
| construct. | urban area | зона застройки городского типа |
| construct. | urban area | большой город с пригородами |
| construct. | urban area | зона городской застройки |
| mil. | urban area | район городской застройки |
| dril. | urban area | городской район |
| environ. | urban area | городской район (Areas within the legal boundaries of cities and towns; suburban areas developed for residential, industrial or recreational purposes; Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| O&G | urban area | городская местность |
| offic. | urban area | города и поселки городского типа (MichaelBurov) |
| road.wrk. | urban area | территория, пригодная для градостроительства |
| geogr. | urban area | урбанизированная территория |
| gen. | urban area | городская застройка |
| construct. | urban area development plan | план городской застройки |
| tech. | urban area development plan | план развития городской зоны |
| busin. | urban area development plan | план развития города |
| busin. | urban area development plan | план городского строительства |
| mil. | urban areas | городские районы |
| Makarov. | urban areas | городские территории |
| construct. | urban development area | территория городской застройки |
| Makarov. | urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha | городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га |
| Makarov. | urban polluted area | городской загрязнённый район |
| construct. | urban renewal area | городской район новой застройки |
| construct. | urban renovation area | городской район новой застройки |
| econ. | urban settlement area | область городского расселения |
| construct. | urban transportation area | площадь, занимаемая улично-дорожной сетью города |
| construct. | urban transportation area | городская транспортная зона |
| mil. | worldwide urban-area average fuel burden | среднемировая концентрация горючих веществ в городских районах |
