 |
| English | Russian |
| account set up notification | уведомление о создании учётной записи (translator911) |
| break up | разбить на части (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: Assemblies allow you to break up the deployment of the files while still treating all of the files as a single collection. — Сборки позволяют разбить на части процесс развертывания файлов, при этом все файлы будут рассматриваться как единый набор. Alex_Odeychuk) |
| follow-up | контроль результатов (доработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| follow-up | контроль результатов доработки (начальник инспекционной группы проверяет, что все найденные ошибки были исправлены и что в исходный код приложения и документацию не было внесено новых ошибок. Если по результатам инспекции было переработано более 5% исходного кода или документации, следует вновь провести инспекцию. Начальник инспекционной группы готовит отчёт об обнаруженных ошибках для последующего использования в других инспекциях и при оценке качества результатов разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| from development right up to production | от разработки вплоть до промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| heads up | предупреждение (Heads up! Are you sure you want to delete this sheet? OK, Cancel Зульфухар) |
| locked up in proprietary licensing | с закрытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| material pick up ticket | путевой лист на груз (iLogistics, рабочий вариант sheetikoff) |
| new sign-up | регистрация нового пользователя (We are pausing new sign-ups for a bit. — На некоторое время мы приостанавливаем регистрацию новых пользователей. Alex_Odeychuk) |
| pop-up | появиться в виде всплывающего окошка (в веб-просматривателях, ПО XTRF) |
| runner-up framework | платформа-аналог (Alex_Odeychuk) |
| runner-up framework | аналогичная платформа (Alex_Odeychuk) |
| set up package source mapping | настроить отображение источников пакетов (When you set up package source mapping, you define which package sources should be used for your project. This mapping associates your project with specific package sources. Alex_Odeychuk) |
| software up-time | время работы программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software up-time requirement | требование по времени работы программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Up Order | по возрастанию (сортировка списка) |
| up to date | в актуальном состоянии (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| up-to-date on-line training material | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете (Alex_Odeychuk) |
| used up seat | использованное рабочее место (Alex_Odeychuk) |
| visual setting up tools | средства визуальной настройки (Lub-off) |