| English | Russian |
| back up | быть в запасе (maystay) |
| back up | быть запасным вратарём (maystay) |
| break up the shutout | размочить счёт (Doan broke up the shutout when he forced one past goalie Ryan Miller in front of the net. VLZ_58) |
| build up a burst of speed | набрать скорость (VLZ_58) |
| call up | вызывать игрока из фарм-клуба ("I feel confident right now; I played a lot of good hockey in the AHL before I got called up so I'm feeling pretty good," Boucher said. VLZ_58) |
| call-up | игрок, вызванный из фарм-клуба (Darcy Tucker added his 28th goal, a career high, while AHL call-ups John Pohl and Jeremy Williams also scored for the Maple Leafs, who finished the season ninth in the Eastern Conference with 90 points. VLZ_58) |
| come up trumps | отличиться (The new look first troika came up trumps once again, combining for the go-ahead goal on 42:55. VLZ_58) |
| come up trumps | отметиться успехом (VLZ_58) |
| cover the puck up | накрыть шайбу (maystay) |
| dress up | надеться |
| dress up | надеваться |
| gobble up the puck | подобрать шайбу (Hejduk gobbled up the loose puck and deposited it past Giguere. VLZ_58) |
| gobble up the puck | намертво взять шайбу (Jean-Sebastien Guigere was, as always, solid and positionally sound, but he gave up rebounds on several shots that he usually gobbles up. VLZ_58) |
| heads-up play | тонкая изящная игра (В конкретном игровом эпизоде. При переводе лучше использовать соответствующий глагол: "heads-up play by Letang" – " в этом эпизоде тонко сыграл Летанг". VLZ_58) |
| hold up | выдерживать паузу (Vanek held up before driving a slap shot past goalie Carey Price from low in the left circle VLZ_58) |
| line up | расположиться |
| line up | располагаться |
| link up with the attack | подключаться к атакам (VLZ_58) |
| lock up the win | обеспечить победу (maystay) |
| mix it up | устраивать потасовку (Blandisi, who mixed it up twice with Rangers defenseman Dylan McIlrath, had the primary assist on both Devils goals in the period... VLZ_58) |
| pick up a penalty | заработать удаление (VLZ_58) |
| pick up an assist | набрать очко за результативную передачу (maystay) |
| rim the puck up the wall | бросить шайбу через закругление борта, вЕрхом (HARagLiAMov) |
| saddle up with | заиграть с (в одной тройке VLZ_58) |
| set-up | голевая комбинация Neil restored the Senators’ three-goal lead at 12:36, finishing off a set-up by Dany Heatley and Jason Spezza. (VLZ_58) |
| set up | сделать голевую передачу Jagr set up Henrique, who beat Lundqvist to the short side from the left faceoff dot at 14:55. (VLZ_58) |
| set-up | голевая передача Jokinen tied it after taking a great cross-ice setup by Joni Pitkanen. (VLZ_58) |
| set-up man | разыгрывающий (Washington Capitals center Nicklas Backstrom is one of the NHL's top set up men. Saturday night he was Washington's top finisher. VLZ_58) |
| step up | прибавить (HARagLiAMov) |
| suit up | выставить на игру (He (Sinden) began to regret only suiting up five defensemen, but he figured the extra offensive line might still give him a tactical advantage. VLZ_58) |
| suit up | заявить на игру (He (Sinden) began to regret only suiting up five defensemen, but he figured the extra offensive line might still give him a tactical advantage. VLZ_58) |
| suit up | выйти на игру (Edmonton blew a three-goal lead in the opener and lost starting goalie Dwayne Roloson to a knee injury. Markkanen suited up for Game 2 and the Oilers were blown away 5-0. VLZ_58) |
| switch up the lines | тасовать звенья (maystay) |
| tie it up | сравнять счёт (maystay) |
| tie it up on the power play | сравнять счёт, использовав численное преимущество (maystay) |
| tie it up on the power play | сравнять счёт, реализовав большинство (maystay) |
| turn up pressure | взвинтить темп (maystay) |
| up and coming player | перспективный хоккеист (ART Vancouver) |
| up and coming team | перспективная команда (The Vancouver Canucks are a total mess. Thanks Jim Benning, we went from an up and coming team to basement dwellers. (Twitter) ART Vancouver) |
| warm-up | раскатка (разминка перед матчем maystay) |
