| English | Russian |
| be still up overall | в целом оставаться в прибыли (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| blow up the budget deficit | увеличивать дефицит бюджета (Alex_Odeychuk) |
| Bottom-up equity management style | Стиль управления капиталом "снизу вверх" (Andy) |
| bottom-up forecasting | метод прогнозирования "снизу вверх" (метод прогнозирования тенденций развития экономики, который используют организации, специализирующиеся на инвестициях; метод состоит в том, что сначала оцениваются перспективы отдельных компаний, затем дается прогноз перспектив для отраслей и, наконец, для экономики в целом ssn) |
| build up portfolio | формировать портфель (dms) |
| buy up the troubled assets | скупать проблемные активы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| capital top-up | докапитализация (ivvi) |
| clean-up buy-back | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
| clean-up call | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
| clearing up | санация (dimock) |
| closing up | окончание работы в мастерской |
| delinquent loan follow-up report | отчёт о проделанной работе с просроченным займом |
| draw up a list of tax havens | составить список налоговых убежищ (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| drive up debt | увеличить задолженность (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| drive up profits | повысить прибыль (Alex_Odeychuk) |
| end up in financial distress | оказаться в бедственном финансовом положении (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| follow-up control | контроль сроков исполнения |
| follow-up letter | повторное рекламное письмо |
| follow-up letter | ответное рекламное письмо |
| follow-up public offering | дополнительное размещение акций (A follow-on offering is an issuance of additional shares made by a company after an initial public offering (IPO). aldrignedigen) |
| force up prices | набивать цены |
| force up the exchange | искусственно повышать валютный курс |
| freezing up of the financial system | замораживание финансовой системы (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| go way up | расти (the price of gas goes way up PyatKopeyek) |
| gross-up | валовые платежи (Alexander Matytsin) |
| gross-up | платежи в валовом исчислении (Alexander Matytsin) |
| gross-up | полная компенсация налоговых вычетов (Alexander Matytsin) |
| gross up the payments | производить валовые платежи платежи (Alexander Matytsin) |
| gross up the payments | производить платежи в валовом исчислении (Alexander Matytsin) |
| gross up the payments | производить платежи в валовой сумме (Alexander Matytsin) |
| gross up the payments | перечислять валовые суммы (Alexander Matytsin) |
| grossing-up | расчёт валовой суммы платежа (Alexander Matytsin) |
| have run up large debts | накопить большие долги (CNN Alex_Odeychuk) |
| have stacked up significant debts | накапливать большие долги (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| heads up basis | Разделение в соответствии с долей участия в (чем-либо; Противоположным значением является carry basis Nickev) |
| in the lead-up to | накануне (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| in the lead-up to | в канун (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| in the run-up to the financial crisis | в преддверии финансового кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| laid-up ship | неиспользуемое судно танкер на приколе |
| lay up a vessel | поставить судно на прикол |
| lock up | поместить капитал в труднореализуемые ценности (В.И.Макаров) |
| lock-up | капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги |
| lock up | помещать капитал в неликвидные активы |
| lock up | помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги |
| lock up | вложить капитал в труднореализуемые бумаги |
| Lock-up agreement | Договор о помещении капитала в неликвидные активы (Andy) |
| make up the shortfall | покрыть потери (Aprilen) |
| make-up work | отработка за пропущенные рабочие часы |
| making up a priori theories | строить умозрительные теории (dimock) |
| making up of current assets | пополнение оборотного капитала (Alex_UmABC) |
| melt-up | взлёт (Резкий подъём рынка, часто предшествующий обвалу (meltdown). moevot) |
| PEO take-up | уровень участия в предложении об обмене акций (MichaelBurov) |
| PEO take-up | участие в PEO (MichaelBurov) |
| PEO take-up | уровень участия в PEO (MichaelBurov) |
| pick-up your money transfer | получить денежный перевод наличными (from a Western Union location – в пункте приёма и выдачи денежных переводов по системе Western Union Alex_Odeychuk) |
| pump up federal funding | увеличить финансирование из федерального бюджета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| put-up construction | отложенное незавершённое строительство |
| put-up demand | отложенный спрос |
| put up in bales | укладывать в кипы |
| put up money for an undertaking | финансировать предприятие |
| rack up huge debts | накопить огромные долги (Alex_Odeychuk) |
| ramp up your financial literacy | повысить финансовую грамотность (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| saving up | сбережения по "возрастающей" (Andy) |
| saving up | сбережения априори (Andy) |
| set -up | регулировка |
| set -up | структура |
| set -up | установка |
| set-up | наладка |
| set -up | устройство |
| set -up | организация |
| set up a separate unit | выделить отдельное подразделение (букв. – создать отдельное подразделение; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| set up a separate unit | создать отдельное подразделение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| setting up new industrial capacities | создание новых промышленных мощностей |
| setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements | создание буферных запасов в рамках товарных соглашений |
| shore-up funding | финансовая поддержка (компаний, банков со стороны государства: ... governments providing shore-up funding to these companies ART Vancouver) |
| shore up the banking sector | оказывать поддержку банковской системе (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| shore up the banking sector | оказывать поддержку банковскому сектору (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| shore up the company's struggling finances | оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| speed up | оживление (конъюнктура) |
| spends to hold higher education up | расходы на содержание высших учебных заведений (Alex_Odeychuk) |
| start up | пуск в действие |
| start-up costs | расходы на создание нового предприятия (TermCommittee) |
| start-up costs | организационные расходы (TermCommittee) |
| start-up financing | первоначальное финансирование (Aenigma1988) |
| step up financial-system stabilization efforts | увеличивать усилия по стабилизации финансовой системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Stock traded up 10% on positive earnings | Акции, торгующиеся на 10 процентов выше прогноза (APN) |
| take up | погасить обязательство |
| take up | выплатить |
| tax gross-up | платёж с учётом суммы налога (Alexander Matytsin) |
| tax gross-up | сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств (Alexander Matytsin) |
| the account is not topped up | счёт не пополнен (Alex_Odeychuk) |
| top-up covenant | оговорка об увеличении объёма гарантий / залога (requirement to assign more contracts to the lenders if product prices fall -in offtake / prepayment contracts kotechek) |
| top up your account | пополнять счёт (банка Halifax Alex_Odeychuk) |
| top up your account using cash | пополнить счёт наличными (Alex_Odeychuk) |
| tying up of capital | вложение капитала |
| up-appreciation of exchange rates | ревальвация валютных курсов |
| up-date | обновить (данные) |
| up-grading | продвижение по служебной лестнице |
| up-grading | повышение разряда (рабочего) |
| up-grading | улучшение качества |
| up-grading | модернизация |
| up-grading | повышение квалификации |
| up-keep | ремонт |
| up-keep | уход |
| up-keep | наблюдение |
| up-leg | фаза роста (Alibaba Group Holding Limited's (NYSE:BABA) shares have been languishing in the last two years, dropping more than 62% from their all-time high of $317.14. Since November, however, shares of Alibaba have moved into a new up-leg and have more than doubled.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| up-surge | резкий подъём (цен, конъюнктуры) |
| up-swing | циклический подъём |
| up-swing | внезапный подъём (цен) |
| up-tick | повышательный шаг (цены Alexander Matytsin) |
| up-tick | повышающий шаг (цены Alexander Matytsin) |
| up tick | движение цены вверх (dimock) |
| up to a figure of | на сумму (до Andrey Truhachev) |
| up to a maximum of $500,000 | не более 500 тыс. долл. США (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| up-to-date | передовой |
| up-trend | тенденция к повышению |
| up-valuation of exchange rates | ревальвация повышение валютных курсов |
| up-ward movement | рост |
| up-ward movement | увеличение |
| up-ward movement | движение вверх |
| up-ward pressure on prices | инфляционное движение |
| up-ward pressure on prices | давление снизу на цены |
| using-up of capital | потребление капитала |
