 |
| English | Russian |
| added up calculation of working hours | суммированный учёт рабочего времени (Ksenia_Kozlova) |
| show-up pay | оплата вынужденного простоя (employeeissues.com kondorsky) |
| turn up for night duty | явиться на ночное дежурство (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| up through and including | разной степени, вплоть до (Violation of Company policies may subject Employee to disciplinary action, up through and including dismissal. BabaikaFromPechka) |
| working shift of up to 12 hours | рабочая смена по 12 часов (говоря о графике работы: Staff lived and worked down here, working shifts of up to 12 hours, often overnight.  cnn.com Alex_Odeychuk) |