| English | Russian |
| be giving the prayer that opens up the embassy | получить право на прочтение молитвы при открытии посольства (CNN financial-engineer) |
| bring someone up chapel | воспитывать в духе протестантизма (Andrey Truhachev) |
| build up | назидать |
| build up one another | назидать друг друга |
| building up one another | назидающий друг друга |
| building up one another | назидание друг друга |
| clear up | прояснять |
| clear up | прояснить |
| cleared up | выясненный |
| clearing up | проясняющий |
| clearing up | прояснение |
| cover up | покрывать голову (margarita09) |
| cover up | носить одежду, закрывающую тело (margarita09) |
| follow up | наставничество |
| follow up | наставление новообращённых |
| follow-up | душепопечение (Alex Lilo) |
| follow-up | душепопечительство (Alex Lilo) |
| follow up | заботиться о новообращённом |
| follow up | наставлять в вере |
| follow up | наставлять |
| follow-up | библейская забота о душе (Alex Lilo) |
| follow up | забота о новообращённых |
| follow-up | наставление |
| follow-up meeting | собрание новообращённых |
| gird up one's loins | приступить |
| gird up one's loins | собраться с силами |
| gird up one's loins | препоясать чресла |
| gird up the loins | препоясать чресла |
| give up | отступиться (pf of отступаться) |
| give up his spirit | испустить дух |
| give up his spirit | испускать дух |
| give up the spirit | отдать душу |
| giving up the ghost | испущающий дух |
| hold someone up high | поддерживать к-либо на должной высоте (aspss) |
| I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One | не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен |
| lift up | возносить |
| lifted up | вознесённый |
| lifting up | возносящий |
| lifting up | вознесение |
| LoveCharity vaunteth not itself, is not puffed up | Любовь не бахвалится, не кичится (Досл. любовь не превозносится, не гордится-Библия,1 Кор. 13:4 Татьян) |
| make up of a creed | специфика вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| make up of a creed | особенности вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Marry come up! An exclamation of surprise, disapproval or incredulity, etc. | Пресвятая Дева Мария! Пресвятая Богородица! |
| offer it up | претерпевать (страдания, жизненные трудности ради душ усопших, ради возрастания в праведности, искупления грехов. Смысл этого выражения можно передать поговоркой: "Бог терпел и нам велел". Андрей Шагин) |
| offer it up | Бог терпел и нам велел ("Offer it up," she would say. "Think of Our Lord suffering on the cross." Андрей Шагин) |
| offer up human sacrifices | совершать человеческие жертвоприношения (to: They plundered the country around but found little spoil; some of the poor natives they took prisoners, as the time for holding their yearly festival was at hand, to offer up human sacrifices to Thor and Woden. As they passed along they came upon the trace of a boar. They hunted it around Wildboarclough, but with what success is not known.  wordpress.com ART Vancouver) |
| offer up sacrifices | приносить в жертву |
| offer up sacrifices | приносить жертвы |
| offering up sacrifices | приношение жертвы |
| offering up sacrifices | приносящий жертвы |
| or to yield up the spirit | отдать душу |
| or to yield up the spirit | испустить дух |
| puff up | возгордиться |
| puffing up | возгордившийся |
| raise up the Temple | воздвигнуть Храм |
| Raising Up of the Honourable and Life-giving Cross | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня (Bullfinch) |
| seal up | запечатывать |
| sealed up | запечатанный |
| sealing up | запечатывающий |
| sealing up | запечатывание |
| send up | посылать |
| sending up | посылающий |
| sending up | послание |
| sent up | посланный |
| set up a caliphate | учредить халифат (Alex_Odeychuk) |
| shut up in a cloister | заточить кого-либо в монастырь |
| spiritual make-up | духовный облик |
| Stir Up Sunday | Воскресенье пробуждения (The last Sunday after Trinity) |
| stirred up | возбуждённый |
| stirring up | возбуждающий |
| stirring up | возбуждение |
| take up to heaven | взять на небо |
| taken up to heaven | взятый на небо |
| taking up to heaven | взявший на небо |
