English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
casing fill-up	долив обсадной колонны в процессе ес спуска
clean-up separator	очистной сепаратор
follow-up meeting	очередное совещание (в продолжение предыдущей встречи, на кот. рассматр. вопросы пред-щей повестки дня)
hook-up and commissioning	монтаж сборка и сдача ввод в эксплуатацию
Hook-up and commissioning	подсоединение и пуск в эксплуатацию
jack-up offshore platform	самоподъёмная морская платформа
jack-up rig	самоподъёмная морская установка
jack-up rig	самоподъёмное морское основание
jack-up rig	передвижное морское основание на домкратах
make-up	приготовление раствора
make-up	свинчивание труб
make-up	труб
make-up / break-out unit	установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении
make-up-break-out unit	установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении
pressure build-up	КВД (кривая восстановления давления)
project documentation make-up	состав проектной документации
ready for Start-Up	готовый для пуска в эксплуатацию
ready for Start-Up	готово к пуску в эксплуатацию
rig-down and rig-up operations	демонтаж и монтаж оборудования
soil restoration and clean-up	рекультивация и очистка земель (see: rehabilitation)
up hill welding	сварка в вертикальном положении снизу вверх (push)
winding up	свёртывание работ