| English | Russian |
| after the insert has been set up the opening should be boarded up | после установки закладной детали отверстие надо заделать досками |
| all-up weight | максимальный вес |
| allow the transformer to warm up | прогреть трансформатор |
| an additional common joist should be set up here | Здесь надо установить дополнительную лагу |
| Assemble the ceiling slabs after the trusses have been set up | после установки ферм монтируйте плиты покрытия |
| back up | подпирать |
| back up | служить опорой |
| back up | нести нагрузку |
| back-up course | забуточный ряд |
| back-up material | дополнительные материалы |
| back-up material | резервные материалы |
| backing up | запруживание |
| backing up | подпор |
| backing up | забутка |
| bank up | замуровывать |
| bank up with earth | присыпать землёй |
| banked-up water level | подпорный уровень |
| banked-up water level | ПУ |
| banking-up | запруживание |
| banking up of sleepers ends | окапывание концов шпал |
| bear up | транспортировать |
| bear up | доставлять |
| bear up | перевозить |
| beating-up | дополнение лесных культур (на участках с погибшими растениями) |
| beef up | улучшать |
| bend up | отгибать (арматурные стержни) |
| bending-up | загиб |
| bending-up | изгиб |
| bending up | загиб |
| bent-up | отогнутый |
| bent-up bar | выгнутая арматура |
| bent-up bar | отгиб арматуры |
| bent-up point | точка отгиба арматуры |
| bent-up reinforcement | отогнутая арматура |
| blocking up | заклинивающий |
| blocking up | заклинивание |
| blocking-up base | база выносных опор (колёсного крана, экскаватора) |
| blow up | взрывать |
| blown-up product | раздуваемое изделие |
| boarded up | заколоченный |
| boarding up | заколачивающий |
| border up | загибать вверх |
| bottom up approach | подход |
| Brace up the column forms | Короба колонн закрепите расшивинами |
| Brace up the posts | Закрепите стойки расшивинами |
| Brace up the structures to be lifted | Укрепляйте поднимаемые конструкции элементами жесткости |
| break up a pigment | разводить пигмент (in oil, олифой) |
| break up concrete | разбить фундамент (смысл: маркируется площадь, ставится опалубка, заливают цементом Penguine0001) |
| break up pigment | размешать пигмент |
| breaking-up | разрыв |
| breaking-up | вскрытие ледяного покрова |
| breaking-up | разрыхление грунта |
| breaking up | разжижение пастообразной краски (разбавителем, растворителем) |
| breaking-up | разжижение (напр., краски) |
| breaking-up | разбавление |
| breaking-up | распадение |
| brick up | закладывать кирпичами |
| bricking up | замуровка |
| bricking up | закладывающий кирпичами |
| Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place | для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки |
| bubble up | выходить в виде пузырей (о воздухе) |
| bubbling up | кипение |
| bucker-up | рабочий держальщик поддержки (при клёпке) |
| build a wall frog up | класть стену из кирпичей рифлями вверх |
| build up | наваривать (восстанавливать прежнюю форму сваркой) |
| build up | соединять (детали) |
| build up | поднимать (о давлении) |
| build-up | повышение (давления, напряжения) |
| build-up | организация сборки |
| build up | отстроить (pf of отстраивать) |
| build up | застраивать |
| build-up area | застроенная зона |
| build-up area | площадь застройки |
| build up new areas of the town | застраивать новые районы города (В.И.Макаров) |
| build up pressure | увеличить давление |
| Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| build up the pressure slowly and evenly | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| building-up | штабелирование |
| building up | отстройка |
| building-up | установка |
| building-up conditions | режим наплавки |
| built-up | сложившийся |
| built-up | существующий |
| built-up | готовый |
| built-up | застроенный (об участке) |
| built-up bar | составной стержень |
| built-up board | наборная мебельная доска |
| built-up crossbar | составной верхняк |
| built-up section | составной профиль |
| built-up structures | составные конструкции |
| built-up weld | привар |
| bush sealing up | вмазка втулок (воро́нок) |
| casting-up | набор черепка |
| casting-up | набирание черепка |
| casting-up rate | скорость набора черепка |
| caulk up a hole | законопатить отверстие |
| chains hanging-up | навеска цепей |
| check-up floatation | контрольная флотация |
| chocking-up | заклинивание |
| chocking up | заклинивающий |
| clean up | чистить |
| clean-up requirements | требования к очистке (сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| cleaning up | чистящий |
| cleaning up | чистка |
| cleaning up a construction site | очистка строительной площадки |
| cleaning-up operations | работы по расчистке (Andrey Truhachev) |
| clearing-up operation | расчистка местности (Andrey Truhachev) |
| clearing-up operation | расчистка территории (Andrey Truhachev) |
| clogged up | закупоренный |
| clogging up | закупоривающий |
| clogging up | закупоривание |
| connect up | составлять (схему) |
| connecting-up | монтаж (напр., схемы) |
| connecting-up | монтировка |
| covered-up works | скрытые работы (Vladimir Shevchuk) |
| cut up | вырезать |
| cutting up | перерубка |
| deep built-up girder | многоярусный прогон |
| density pick-up | датчик плотности |
| dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы |
| dig up | раскапывать |
| dig up | разрывать |
| dig up | взрыть |
| disturbance of automatic set-up | нарушение автоматической настройки (напр., электронной системы управления) |
| doubled-up door | двойная дверь |
| draw up a bolt tight | подтягивать болт |
| draw up a bolt tight | затягивать болт |
| draw up a nut tight | подтягивать гайку |
| draw up a schedule | составить график |
| dredge up | перекапывать |
| dress up a pitted contact | зачищать подгоревший контакт |
| drying-up zone | зона подсушки |
| electric heating-up | электропрогрев |
| engineering following up | доводка |
| field set-up | полевая установка |
| fill-up forcing tank | нагнетательный заправочный бачок |
| fill up to grade | досыпать напр. выемку до проектной высоты |
| fill-up water storage reservoir | наливное водохранилище |
| filled-up | насыпной |
| filled up | заполненный |
| filled-up soil | насыпной грунт |
| filling up | досыпка (Leonid Dzhepko) |
| filling up | заполняющий |
| fit-up | подгонка |
| fitting-up | черновая сборка элементов соединения |
| fitting up | сборка элементов сооружения |
| fitting-up crew | бригада монтажников металлоконструкций, оформляющая узлы (обеспечивающая постановку постоянных болтов и т. п.) |
| fitting-up gang | бригада, производящая заводскую сборку конструкции |
| follow-up action | контроль исполнения (решения, постановления) |
| follow-up controller | зависимый регулятор |
| follow-up electric contact level gauge | следящий электроконтактный уровнемер |
| form up | укладывать в опалубку |
| forming up | укладывающий в опалубку |
| forming up | укладывание в опалубку |
| fractional make-up | состав по фракциям |
| freeze-up forecast | прогноз промерзания (напр., грунта по глубине) |
| freezing-up | замораживание |
| freezing-up | замерзание |
| furbishing up | наводящий блеск |
| gear up | повышать число оборотов посредством зубчатой передачи |
| give up training | прекратить обучение (специалиста) |
| glue-up ceiling | клеевой потолок (VLZ_58) |
| hanging-up | навеска |
| hanging-up | прилипание |
| hanging-up of concrete | прилипание бетонной смеси (к стенкам бадьи, барабана бетоносмесителя и т. п.) |
| heap up | наваливать |
| heaping up | подсыпка (Leonid Dzhepko) |
| heat-up | разогрев (реактора) |
| heating-system make-up water | подпиточная вода |
| holding-up hammer | поддержка при клёпке |
| holding-up hammer | оправка |
| holding-up tool | поддержка |
| hook-up | присоединение |
| hook up pipeline | подсоединять трубопровод (напр. к резервуару) |
| horizontally folding-up gate | горизонтально-складные ворота |
| humping up of track | вывеска пути |
| icing-up | ледяная пробка (в трубах при замерзании воды) |
| icing up | обледенение |
| it is necessary to set up gaskets in the inspection fittings | Необходимо устанавливать прокладки в ревизиях |
| it is necessary to set up the lavatory pan bases | Необходимо устанавливать тафты под унитазы |
| jack up | повышать (напр., цены) |
| jack up | подпирать |
| jacked up | поднятый домкратом |
| joining-up | присоединение (батарей) |
| jumping-up | падение |
| jumping-up | опрокидывание |
| jumping-up | осаживание |
| jumping-up | расковка |
| jumping-up | высадка |
| keep up | удовлетворять (напр. спрос) |
| kiln starting up | розжиг печи |
| kink up | образовывать петли (о канате, проводе) |
| kink up | набирать петлями |
| kink up | закручиваться |
| large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| lift up | вировать (SAKHstasia) |
| lift-up lid | откидная крышка |
| lighting up | зажигающийся |
| lighting up | зажигающий |
| lighting up | зажигание |
| lining-up | центрирование |
| lining-up | расстановка и упорядочение |
| lining-up | выстраивание в ряд |
| lining-up | центровка |
| lining-up | построение |
| lit up | зажжённый |
| local heat build-up | местный разогрев |
| locked-up stress | остаточные напряжения |
| locked-up stresses | остаточные напряжения |
| locked-up welding stress | внутреннее напряжение при сварке |
| make-up | пополнение |
| make-up | подпитка (напр., вода, добавляемая к потоку, чтобы восполнить потери вследствие испарения в градирнях) |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| make up a multiple glass unit | набрать стеклопакет |
| Make up a primer with alum | Приготовьте грунтовку с квасцами |
| Make up a primer with common salt | Приготовьте грунтовку с солью |
| Make up a primer with quicklime | Приготовьте грунтовку на извести-кипелке |
| make up air | компенсационный воздух |
| make-up air | кондиционированный воздух (I. Havkin) |
| make-up air unit | установка для подачи обработанного воздуха (I. Havkin) |
| make up and treat | подпитывать и очищать |
| make-up program | компонующая программа |
| make-up tank | сглаживающий резервуар |
| make-up tank | дополнительный резервуар |
| Make up the putty at the construction site | Замазку изготавливайте на стройплощадке |
| make up water | подпиточная вода |
| make-up water | затворная вода |
| make-up water | вода для приготовления бетонной смеси |
| make-up water | подпиточная вода |
| match up | соответствовать (о деталях) |
| mining from bottom up | выемка по восстанию |
| mining from bottom up | восходящий порядок отработки шахтного поля |
| mixing up the leads | перепутывание вводных проводов |
| mock-up method of design | макетный метод проектирования |
| mock-up methods of design | макетное проектирование |
| mock-up production shop | макетная |
| mock-up study | модельные эксперименты |
| moisture pick-up | поглощение влаги |
| moisture soak-up | впитывание влаги |
| Mounting jigs are used to line up the holes | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки |
| nail up | сколачивать |
| nailed – up laminated timber slab | деревоплита (составная плита из досок, сплочённых плашмя Olga_Lari) |
| nailing up | заколачивающий |
| nailing up | заколачивание |
| natural method of setting up motion | естественный способ задания движения |
| negative set-up | сгон воды |
| no up to standard | не соответствующий стандарту |
| nonbuilt up | незастроенный |
| Partly built-up area | Частично застроенная территория (yevsey) |
| pick up | улавливать |
| pick-up load | используемая нагрузка |
| pick up moisture | впитывать влагу |
| pick up the welding | возобновлять сварку (после перерыва) |
| pick up the welding | возобновлять сварку (после перерыва) |
| pile up | наваливать |
| piling-up | возведение |
| piling-up | наращивание |
| piling-up | штабелирование |
| plant make up water system | система подпиточной воды станции |
| plug up | забивать |
| point up joints | расшивать швы |
| pointing up | расшивка (процесс; швов) |
| polish up | шлифовать |
| polished up | отшлифованный |
| polishing up | шлифующий |
| polishing up | шлифовка |
| Prepare and set up electric hoists | Подготовьте и установите электролебёдки |
| prick up | насекать (первый намёт штукатурки) |
| prick up | насекать первый намёт штукатурки |
| pull-up | натяжение (приводного ремня, цепи) |
| putting up | выведение |
| remove up track | снимать железнодорожный путь |
| reversed return up-feed system | система отопления с низовой разводкой и с попутным движением воды |
| rigging up | монтаж |
| ripping-up | киркование |
| rolled-up scenery storage place | сейф скатанных декораций |
| rolled up task | завершённая работа (Leonid Dzhepko) |
| rolling up | свёртывание |
| rolling up | свёртывающий |
| Round timber should be stacked up | Круглый лес следует сложить в штабель |
| saw up | отпиливать |
| saw up | перепиливать |
| sawed up | отпиленный |
| sawing up | отпиливающий |
| sawing up | перепиливание |
| sawing up | отпиливание |
| scale mock-up | масштабная модель |
| scarf up | сращивать |
| Screw up the nuts tightly in bolted connections | Гайки в болтовых соединениях затягивайте до отказа |
| See that the edges of the abutting surfaces match up | Проверяйте совпадение кромок стыкуемых поверхностей |
| self-consolidation of filled-up soil | самоуплотнение насыпных грунтов |
| Set the ladders up at 60° to the horizontal | Приставные лестницы устанавливайте под углом 60° |
| Set the vehicle up on wooden gobbs | Установите машину на деревянные подкладки |
| set up | настройка |
| set up | настраивание |
| set up | наладка |
| set-up | дозатор |
| set-up | оборудование |
| set-up | подъём воды от ветра |
| set-up | сборка |
| set up a bandage | установить бандаж |
| set up a bath | установить ванну |
| Set up a boiler steam dome | Производите установку сухопарника на паровом котле |
| set up a brace | установить раскос |
| set up a breaker | установить выключатель |
| set up a bunker | установить бункер |
| set up a button | установить кнопку |
| set up a circuit | составить схему |
| set up a clamp | установить зажим |
| Set up a cold protection enclosure | Установите тепляк |
| set up a connector | монтировать соединитель |
| Set up a crane to unload heavy loads | Установите кран для разгрузки тяжёлых грузов |
| set up a cross arm | установить траверсу |
| set up a device | установить устройство |
| set up a dog | установить скобу |
| set up a fastener | установить закреп |
| set up a flange | установить фланец |
| set up a form | установить короб |
| set up a frame | установить каркас |
| set up a frequency meter | установить частотомер |
| set up a fuse | установить предохранитель |
| set up a gate valve | установить задвижку |
| set up a geyser | установить колонку |
| set up a guard | выполнить ограждение |
| set up a hanger | установить подвеску |
| set up a hydraulic jack | установить гидродомкрат |
| set up a jack | установить домкрат |
| set up a joist | установить лагу |
| set up a lavatory pan | установить унитаз |
| set up a lug | установить наконечник (кабельный) |
| set up a luminaire | установить светильник |
| set up a panel | монтировать панель |
| set up a pick-up | установить датчик |
| set up a plate | поставить пластину |
| set up a plug | установить заглушку |
| set up a pump | установить насос |
| set up a rack | установить стойку |
| set up a radiator | установить радиатор |
| set up a rainwater head | установить водосточную воронку |
| set up a relay | установить реле |
| set up a sealing ring | установить манжету |
| set up a sink | установить мойку |
| set up a skirting | установить плинтус |
| set up a socket | установить розетку |
| set up a stopper | установить заглушку |
| set up a strut | установить подкос |
| set up a switch | установить переключатель |
| set up a tank | установить бачок |
| set up a tap | установить кран |
| set up a thermometer | установить термометр |
| Set up a towel dryer | Производите установку полотенцесушителя |
| set up a trough | установить лоток |
| set up a trough | установить жёлоб |
| set up a unit | установить агрегат |
| set up a valve | установить вентиль |
| set up a washbasin | установить умывальник |
| set up a water meter | установить водомер |
| set up an antiwind tack | установить противоветровую кнопку |
| set up an elbow | установить угольник |
| set up an isolator | установить разъединитель |
| set up an outlet | установить выпуск |
| Set up brackets, building them into the wall with cement mortar | Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором |
| set up fittings | установить арматуру |
| set up fixtures | установить арматуру |
| Set up heat convectors on brackets | Производите установку отопительных конвекторов на кронштейнах |
| Set up heating appliances using a level | Производите установку отопительных приборов по уровню |
| Set up hydraulic jacks | Установите гидравлические домкраты |
| Set up intermediate forms | Ставьте промежуточные короба |
| Set up jacks and electric hoists | Устанавливайте домкраты и электролебёдки |
| Set up ladders under the manholes | под люками установите лестницы |
| set-up of a building | состав помещений здания |
| set-up of a plant | состав предприятия |
| Set up posts with caps under the bottom | под днище подводите стойки с оголовниками |
| set up sleeves | устанавливайте гильзы |
| Set up stiffening ribs | Установите ребра жесткости |
| Set up stirrups | Поставьте хомуты |
| Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes | Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах |
| Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| Set up the clamping flange of the rainwater head | Устанавливайте прижимной фланец воронки |
| Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| Set up the electric glass cutter on the glazier's workbench | Электростеклорез установите на стол |
| Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| Set up the guide boards | Устанавливайте направляющие доски |
| Set up the injector | Выполните установку инжектора |
| Set up the installations for surface water removal before excavating | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод |
| Set up the panels of the form's external walls | Ставьте щиты наружных стен опалубки |
| Set up the panels using bow members | Установите щиты по кружалам |
| Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering | Поставьте арматуру связи стен с перекрытием |
| setting up | ориентирование (плана, карты) |
| setting up | ориентирование |
| shore up a ditch | укреплять траншею (с помощью обшивки по сторонам) |
| shore up a trench | обшивать траншею |
| silting up | заиливающий |
| silting-up | заиливание |
| soak-up | поглощение |
| soak-up | впитывание |
| spatial mock-up elements | объёмно-макетные элементы |
| speed up the assembly, weld the separate parts into major units | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы |
| Speed up the slow jack | Подгоните отставший домкрат |
| speed up works | ускорять работы |
| square up | выравнивать |
| squared up | выровненный |
| start-up bin | пусковой бункер (procrastinaster) |
| start-up facilities | пусковой комплекс (часть объекта, которая вводится в эксплуатацию до ввода объекта в целом vtnazar) |
| start-up facility | пусковой комплекс (часть объекта, которая вводится в эксплуатацию до ввода объекта в целом Alex_Odeychuk) |
| steam warming up | паропрогрев |
| steam-heating up-feed gravity system | паровая гравитационная система отопления с нижней разводкой |
| steam-heating up-feed system | паровое отопление с нижней разводкой |
| steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams | стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров |
| step-up transformer substation | повысительная подстанция |
| Stop up the damaged polished parts with mastic | Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики |
| sweep-up pipe | пылесосная труба |
| take-up | натяжное устройство |
| take up | выбирать слабину |
| take up a rope | выбирать канат |
| take-up block | блок ленточного натяжного устройства |
| take-up roll | натяжной вал |
| take up track | снимать железнодорожный путь |
| taking-up | наматывание (напр. проволоки на барабан) |
| tape up | замотать (изолентой; tape those wires up! snowleopard) |
| technical specifications for connecting up to utilities | технические условия на присоединение (yevsey) |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы |
| the building receives up to ... visitors daily | здание ежедневно принимает до ... посетителей (yevsey) |
| the filters in the hydraulic system have choked up | Засорились фильтры гидравлической системы |
| the joints should be packed immediately after the panels are set up | Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей |
| the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire | Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой |
| the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| the paint should be applied vertically up and down | Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз |
| the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up | Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| the welder should keep up the required arc length | Сварщик должен поддерживать нужную длину дуги |
| Tie the wall reinforcement up to the height of the shuttering | Вяжите арматуру стен на высоту опалубочных щитов |
| tie up a packet | перевязывать пакет |
| Tie up bars by wire twistings at the intersections | Связывайте стержни в местах их пересечений проволочными скрутками |
| tie up cargo | увязывать груз |
| tied-up reinforcement | вязаная арматура |
| tied-up reinforcing cage | вязаный арматурный каркас |
| tied up splicing | вязаный стык |
| tighten up | закручивать |
| tighten up | подтягивать (напр., гайку) |
| tightened up | закрученный |
| tightening up | закручивающий |
| tightening up | закручивание |
| tild-up door | подъёмная дверь (стальная, алюминиевая или деревянная) |
| tilt-up conduit | конструкция из предварительно изготовленных элементов, поднимаемых вверх |
| tilt-up construction | метод "тилт-ап" |
| tilt-up construction | строительство методом поворота |
| tilt-up hardware | приспособления для монтажа железобетонных стеновых панелей методом "тилт-ап" |
| tilt-up lorry | автосамосвал |
| tilt-up method | метод монтажа "тилт-ап" (с поворотом сборных элементов вокруг нижней опорной кромки) |
| tilt-up method | метод "тилт-ап" (метод монтажа малоэтажных зданий с использованием крупных стеновых панелей на полную высоту здания, изготовленных на месте возведения здания) |
| tilt-up panel | сборная железобетонная стеновая панель, монтируемая методом "тилт-ап" (поворотом вокруг нижнего ребра) |
| tilt-up precast concrete wall sections | сборные бетонные стеновые панели |
| to larry up | забучивать (при кирпичной кладке) |
| top up | дозаправить |
| top up | дозаправлять |
| top up | доливать |
| top up the level | доливать до нормального уровня |
| topped up | дозаправленный |
| topping up | дозаправляющий |
| torn-up | задранный (напр., о трущихся поверхностях) |
| touch up | подкраска |
| trueing-up machine | рихтовальная машина |
| two-pipe hot water up-feed heating system | двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой |
| two-pipe up-feed heating system | двухтрубная гравитационная система водяного отопления с нижней разводкой |
| tying up | стягивание |
| up-and-down movement | движение вверх и вниз |
| up-and-over | навесной |
| up-and-over door | навесные ворота (напр. гаража) |
| up-feed heating system | система отопления с нижней разводкой |
| Up-feed heating system is called for here | Здесь предусмотрена отопительная система с нижней разводкой |
| up-feed system of heating | нижняя разводка отопительной сети |
| up-feed system of heating | система отопления с низовой разводкой |
| up-lighting | система верхнего освещения (комнаты, зала) |
| up-lighting system | система верхнего освещения |
| up-slope direction | восходящий уклон |
| up stairs | лестница для подъёма (в учебных заведениях) |
| up-stream water line | горизонт верхнего бьефа |
| up-stream waterline | горизонт верхнего бьефа |
| up-to-date construction equipment | современное строительное оборудование |
| up-trip | движение лифта вверх |
| Vertical bar ends should be tied up with wire | Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой |
| vertically folding-up gate | вертикально-складные ворота |
| walk-up | без лифта |
| walk-up | здание средней этажности без лифта |
| wall up | производить кладку стены |
| walled-up | заделанный (о дверном, оконном проёме) |
| walling up | заделывающий |
| walling up | заделывание |
| waterproof by soaking up with bitumen | выполнить гидроизоляцию проливкой битумом |
| we shall have to draw up a statement of shortage | Нам придётся составить акт о недостаче |
| when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards | Настил делайте с зазором досок до 5 мм |
| worked up | обработанный |
| working up | обрабатывающий |
| working up | обрабатывание |
| wrap-up meeting | совещание по подведению итогов (Dude67) |
| wrap-up meeting | собрание по подведению итогов (Dude67) |
| you may start setting up the hydraulic giant | можно приступать к установке гидромонитора |
| zone to be cleaned up | территория, требующая санитарной очистки |
