| English | Russian |
| backed up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| bark up the wrong tree | испытывать неудачи в романтических отношениях (ad_notam) |
| be up for grabs | ходить ходуном ("The whole place was up for grabs," Singleton said. "We were jumping around, whooping and yelling, hugging, shaking hands." 4uzhoj) |
| belt up | нишкнуть (Супру) |
| bristle up | распыжить (взъерошить Супру) |
| built-up | селитьбенный (Супру) |
| button up | нишкнуть (Супру) |
| choke up | нишкнуть (Супру) |
| cloud up | ненаститься (Супру) |
| cloud up | ненастеть (Супру) |
| draw the bow up to the ear | пустить в ход всю свою силу, энергию (Bobrovska) |
| draw up report on | актировать (Супру) |
| dry up | закрыться (о роднике Супру) |
| dry up | нишкнуть (Супру) |
| eat up | приесть (Супру) |
| get dressed up | изодеться (Супру) |
| get up | изодеться (Супру) |
| get up to | напрокудничать (Супру) |
| get up to mischief | колобродить (Anglophile) |
| give up smoking | отстать от курения (Супру) |
| hang up fiddle anywhere | осваиваться в любой обстановке |
| kick-up | выступ у основания лезвия складного ножа |
| knit up | приходить к заключению |
| leg-up | подсоба (Супру) |
| lighten up | охолони (Супру) |
| pale up | ограничивать |
| pin-up lamp | настенник (Супру) |
| plump up | дебе́леть (Супру) |
| pouch up | таращить глаза (vb. bulge) He pouched up his eyes and glared round the room. Serahanne) |
| pull up the slack | притужить (подтянуть, затянуть Супру) |
| put up a good shew | показывать товар лицом |
| rub up the right way | уноровлять (Супру) |
| set up | подстрекать |
| slam up | резко увеличивать (As I predicted last week, the main response of the CBR has been to slam up interest rates, rather than to intervene directly in the foreign exchange market  atlanticcouncil.org aldrignedigen) |
| slip-up | ошибинка (Супру) |
| speak up | обратиться к врачу (сугубо контекстуальный перевод; в знач. "перестать молчать о своей проблеме": She first noticed aching pains when she was 14.
But she spoke up only when she started to suffer agonisingly sharp
attacks while posing on photoshoots for fashion catalogues. 4uzhoj) |
| stand up against | выставлять зубы (Супру) |
| stirrer up | учинщик (Супру) |
| strap up | подпруживать (стягивать Супру) |
| take-up | образование сборок, складок |
| tense up | напружиться (Супру) |
| think up | доуметь (Супру) |
| tog oneself up | изодеться (Супру) |
| tucked up | умаянный (Супру) |
| up shit creek without a paddle and with the repo men waiting on the shore for the boat | в полной жопе (VLZ_58) |
| up to date | доныне (Супру) |
| up to now | доныне (Супру) |
| up to the present | доныне (Супру) |
| weigh up | поднимать со дна моря (судно, орудие) |
| whip up | спроворить (Супру) |
| whomp up | спроворить (Супру) |
| wind up | быть на избыве (подходить к концу Супру) |
