| English | Russian |
| a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup | малая собачка до старости щенок (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup | маленькая собачка до старости щенок (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| a drunk man will sober up, but a damn fool never | пьяный проспится, а дурак – никогда (igisheva) |
| a drunk man will sober up, but a damn fool never | пьяница проспится, а дурак – никогда (igisheva) |
| a drunk man will sober up, but a damn fool never | пьяный проспится, а дурак никогда (igisheva) |
| a drunk man will sober up, but a damn fool never | пьяница проспится, а дурак никогда (igisheva) |
| a whip can't stand up to an axe | плетью обуха не перешибешь |
| be in debt up to the armpits | в долгах как в репьях |
| be up in the clouds | витать в облаках |
| be up shit creek | оказаться по уши в дерьме |
| be up shit creek | оказаться по уши в глубокой заднице |
| be up to the ears in love | быть по уши влюблённым |
| bubble up | бить ключом |
| cheer up: the worst is yet to come | это ещё цветочки, а ягодки впереди (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| cheer up: the worst is yet to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| cover up one's traces | замести следы |
| crooks always cover up for each others | рука руку моет |
| curse up hill and down dale | ругать последними словами |
| curse up hill and down dale | ругать на все лады |
| curse up hill and down dale | ругать на все корки |
| dogs that put up many hares kill none | собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают |
| dogs that put up many hares kill none | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |
| dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | в наряде пригож, а без него на пень похож |
| dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | одежда красит человека |
| elderly folks get up at dawn, insisting the young shouldn't sleep too long | старики с курами встают, молодым спать не дают (old folks are said to be early risers, and young ones late sleepers) |
| go up in the world | пойти в гору (of a person) |
| go up in the world | идти в гору (of a person) |
| hang up one's fiddle when one comes home | быть весёлым на людях и нудным дома |
| have a card up one's sleeve | иметь козырь про запас |
| have a card up one's sleeve | иметь средства про запас |
| have a card up one's sleeve | у мышки в норке про запас корка |
| he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит) |
| he must needs swim that is held up by the chin | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко) |
| he that lies down with dogs must rise up with fleas | кто с собаками ляжет, с блохами встанет |
| he that lies down with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| hold up as an example | ставить в пример |
| if you lie down with dogs, you get up with fleas | см. lie down with dogs, get up with fleas (Баян) |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| if you lie down with dogs, you will get up with fleas | если ляжешь с собаками, то встанешь с блохами |
| it is all up with him | его песенка спета |
| it is easy to swim if another holds up your chin | легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Легко плыть, если тебя поддерживают. Смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your chin | на чужом горбу в рай въезжать |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит |
| it is easy to swim if another holds up your chin head | легко плыть, если тебя поддерживаю! (смысл: выезжать на чужой спине) |
| it is easy to swim if another holds up your head | и комар лошадь свалит, коли волк пособит |
| it is easy to swim if another holds up your head | на чужом горбу в рай въезжать |
| it will be up to the mark | комар носа не подточит |
| it will be up to the mark | комар носу не подточит |
| it's all up with her | ей крышка |
| it's like you wake up and find your goose is cooked | без меня меня женили |
| it's OK – we'll settle up one day! | свои люди – сочтёмся |
| it's still all up in the air | вилами на воде писано |
| it's up to you | вольному воля – спасённому рай (just as you please. used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others) |
| it's up to you | своя рука владыка (he (she, etc) permits himself to do whatever he likes. usedcriticizingly, ironically if a person permits himself to do harmful, criminal or foolish things) |
| it's up to you | вольному воля (just as you please, used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others) |
| keep your chin up | не вешай нос |
| keep your chin up | держи хвост пистолетом |
| kick up one's heels | резвиться |
| kick up one's heels | жить на широкую ногу |
| kick up one's heels | быть в телячьем восторге |
| know somebody from his bottle up | знать кого-либо с пелёнок |
| laugh up one's sleeve | смеяться украдкой |
| laugh up one's sleeve | усмехаться себе в ус |
| laugh up one's sleeve | смеяться в кулак |
| lie down with dogs, get up with fleas | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (Баян) |
| lie down with dogs, get up with fleas | с кем поведёшься, от того и наберёшься (Баян) |
| if you lie down with dogs, you get up with fleas | с кем поведешься, от того и наберешься (Баян) |
| life is made up of little things | жизнь состоит из мелочей |
| look someone up and down | измерить кого-либо взглядом |
| lovers' tiffs are easily made up again | милые бранятся – только тешатся |
| not up to much | так себе |
| Old age is liable to catch up on you | Старость не радость (makhno) |
| our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters! | дела идут, контора пишет |
| penny and penny laid up will be many | копейка рубль бережёт |
| penny and penny laid up will be many | прибирай остаток, меньше будет недостаток |
| pull up stakes | вовремя смотать удочки |
| put up a bad show | не уметь показывать товар лицом |
| put up a smoke-screen | для отвода глаз |
| rough somebody up the wrong way | гладить против шерсти |
| screw up one's courage | набраться духу |
| send shivers up and down | мурашки бегают по спине |
| send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| send up a trial balloon | пробный шар |
| send up the river | упечь в тюрягу |
| set up one's comb | задирать нос |
| set up one's comb | хорохориться |
| set up one's sail to every wind | держать нос по ветру |
| she will eat up whatever you tell him | ей что ни скажи, она всё съест |
| show someone up in his true colours | выводить на чистую воду |
| show someone up in his true colours | вывести на чистую воду |
| stand up for | не давать в обиду (someone; кого) |
| stand up for | стать на сторону (someone) |
| stand up for | не дать в обиду (someone) |
| stand up for | не давать в обиду (кого; someone) |
| stand up for | становиться на сторону (someone; кого) |
| stand up for with all one's might | стоять горой (за кого, за что) |
| stir up trouble | заварить кашу |
| summon up one's strength | собраться с силами |
| that's one up for our side! | в нашем полку прибыло |
| that's one up for our side! | нашего полку прибыло |
| the cow that's first up | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| the earth could swallow him up | готов, рад сквозь землю провалиться (p.: only inf.) (one wishes) |
| the jig is up | песенка спета |
| the jig is up | звезда закатилась |
| the Third Savior Feast Day stocks up on grain | Третий Спас хлеба припас |
| the turkey was also thinking, but ended up in the soup | Индюк тоже думал, да в суп попал (used by Levi Stack in his "The Silent Deal: The Card Game") |
| the wolf was sorry for the mare and ate her up with love and care | пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву |
| there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – хуже всего |
| there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time | ждать да догонять – нет хуже |
| there's nothing worse than waiting about and having to catch up | ждать да догонять – хуже всего |
| there's nothing worse than waiting about and having to catch up | ждать да догонять – нет хуже |
| train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to swear) (to curse) |
| up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to curse; to swear) |
| up the creek without a paddle | оказаться по уши в глубокой заднице |
| up the creek without a paddle | оказаться по уши в дерьме |
| up to one's ears in debt | в долгу́, как в шелку́ |
| up to here | до сих пор |
| up to the armpits | по горло |
| up to the armpits | по уши |
| up to the hub | с головой |
| wait for to turn up | ждать у моря погоды |
| what's in the pocket just in case never seems to take up space | запас кармана не тянет |
| what's in the pocket just in case never seems to take up space | запас кармана не трёт |
| when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey | если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver) |
| whoever digs a pit ends up in it | не рой другому яму – сам в неё попадешь (Баян) |
| you can't shut up people | на каждый роток не накинешь платок (VLZ_58) |
| you never know what may turn up | всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает (Супру) |
| you've screwed up, now clean up. | Заварил кашу, теперь сам расхлёбывай. |
