| English | Russian |
| artmaster tape-up | выклеивание (изготовление фотооригинала ручным способом с применением липких лент для изображения печатных проводников, контактных площадок и др.) |
| back-up | возобновление (пополнение запаса узлов, деталей аппаратуры при обработке и сборке) |
| back-up | задел |
| back-up | подкладка (material, материал, подкладываемый под печатную плату при сверлении) |
| back up | выполнять резервное копирование (файла, диска и т.п.) |
| 1Н Back-up | автоматическое отключение от сети в течение 1 ч (надпись на аппаратуре) |
| backed up | усиленный (контакт, столб) |
| backed up | подпёртый |
| backed up | опёртый |
| beef up a country | укреплять страну (bigmaxus) |
| beef up an organization | укреплять организацию (bigmaxus) |
| beef up forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| beef up the leader | поддерживать лидера (bigmaxus) |
| big close-up | очень крупный план (съёмки) |
| big close-up | очень близкий план (съёмки) |
| bone up for the summit | спешно подготовиться к встрече в верхах (bigmaxus) |
| bone up on an issue | спешно подготавливаться к вопросу (bigmaxus) |
| bottle up a plan | скрывать план (bigmaxus) |
| bottom-up | снизу вверх (напр., о процессе разработки) |
| bottom-up designing | разработка системы путём использования восходящего подхода (т.е. начинают с наиболее базовых или примитивных компонентов и заканчивают компонентами или модулями более высокого уровня, составляемыми из компонентов более низкого уровня до завершения создания системы) |
| bottom-up prioritization | назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности абонентов |
| break-up | прерывание (напр., передачи) |
| break up | подходить к концу |
| break up | расщеплять что-либо большое на мелкие секции |
| break-up | срыв (изображения) |
| break up a network | разрушать систему (bigmaxus) |
| break up a network | разрушать сеть (bigmaxus) |
| break up attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| break up campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| break up demonstration | разгонять демонстрацию (bigmaxus) |
| break up disturbances | прекратить беспорядки (bigmaxus) |
| break up rioting | разогнать мятежников (bigmaxus) |
| break up rioting | разогнать восставших (bigmaxus) |
| break up the meeting | заставить разойтись участников собрания (bigmaxus) |
| breed up concern | вызывать тревогу (bigmaxus) |
| bright-up pulse | импульс подсветки |
| build-up | наращивание |
| build-up | возгорание (напр., люминофора) |
| build-up | средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта |
| build up | скопление |
| build-up | подъём (напряжения) |
| build up defenses | создавать систему обороны (bigmaxus) |
| build-up forces | сосредоточить войска (bigmaxus) |
| build up forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| build-up in forces | укрепление войск (bigmaxus) |
| build-up lag | инерционность нарастания заряда |
| build-up of lateral gain | усиление спонтанного излучения в плоскости, параллельной зеркалам резонатора |
| build up stability | укреплять стабильность (bigmaxus) |
| build up support | усиливать поддержку (bigmaxus) |
| build-up time | время установления (колебаний) |
| build-up time | время нарастания (интервал между моментами, при которых мгновенное значение импульса или его огибающей впервые достигает определённых нижнего и верхнего пределов, напр., 10% и 90% пиковых значений) |
| build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| building up | образование |
| building up | формирование |
| building up | подъём (напряжения) |
| building-up | подъём (напряжения) |
| building up | нарастание |
| built-up | наращенный |
| burned-up | передержанный (негатив или позитив) |
| capacitance pick-up | ёмкостное считывание (информации) |
| catch up in industry | ликвидировать отставание в промышленности (bigmaxus) |
| catch up on arms with | приближаться к уровню производства вооружения (bigmaxus) |
| chalking-up method | способ ретуширования фотоотпечатков цветными карандашами |
| character up vector | вектор вертикали символов (относительно позиции текста) |
| charging-up | дополнительный заряд |
| clean up mess | приводить дела в порядок (bigmaxus) |
| clean up the record | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| clear up an issue | вносить ясность в спорный вопрос (bigmaxus) |
| clear up the point | разъяснять вопрос (bigmaxus) |
| close-up | близкий план |
| close-up | первый план |
| close-up shot | первый план |
| close-up shot | близкий план |
| close-up shot | крупный план |
| close-up view | близкий план |
| close-up view | первый план |
| cluttering-up | усложнение |
| conjure up image | вызывать в воображении образ (bigmaxus) |
| cook up a deal | сфабриковать соглашение (bigmaxus) |
| copy set-up | станок для съёмки фоторепродукций |
| cover up a scandal | тщательно скрывать скандал (bigmaxus) |
| crank up | увеличивать громкость звучания |
| crank up pressure | усиливать давление (bigmaxus) |
| deal holds up | соглашение действует (bigmaxus) |
| debate flares up | вспыхивают дебаты (bigmaxus) |
| debate heats up intensifies | прения накаляются (bigmaxus) |
| dial-up | коммутируемый (напр., о терминале) |
| dial-up | дисковый набор (кода) |
| differences pop up | разногласия неожиданно появляются (bigmaxus) |
| dig up information | раскапывать информацию (bigmaxus) |
| direct pick-up | передача ТВ-изображений без промежуточной съёмки или магнитной записи |
| direct pick-up camera | камера для непосредственной передачи натурных сцен |
| direct pick-up iconoscope | иконоскоп для натурных съёмок |
| direct pick-up receiver | приёмник модулированных сигналов, подаваемых на ретрансляционный передатчик |
| do not stand up to criticism | не выдерживать критики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| doubling up | использование двух источников света для освещения одной области декорации |
| draw up a plot | замышлять заговор (bigmaxus) |
| draw up guidelines | разрабатывать основные направления (bigmaxus) |
| drive-up booth | телефонная полубудка на обочине тротуара для переговоров из автомобиля |
| drive up costs | увеличивать расходы (bigmaxus) |
| drive up costs | повышать цены (bigmaxus) |
| drive up value | увеличивать цену (bigmaxus) |
| drive up value | увеличивать стоимость (bigmaxus) |
| drum up ideas | собирать идеи (bigmaxus) |
| dry up | забыть слова роли |
| dry-up | «высыхание» конденсатора (вследствие испарения электролита) |
| dry up | высушенный |
| dump up | высыпать почту на сортировочный стол |
| electronic paste-up | интеграция графики и текста с помощью компьютерной программы |
| extra close-up | максимально возможный крупный план объекта или субъекта |
| face up to a choice | быть готовым к выбору (bigmaxus) |
| face up to tactics | противостоять тактике (bigmaxus) |
| fade up | постепенное повышение уровня звука |
| fade-up | постепенное повышение уровня звука |
| fade up | введение изображения |
| film pick-up | внестудийная передача |
| film pick-up | показ кинофильма по телевидению |
| film pick-up | телевизионная съёмка фильма |
| film pick-up | телекинопроектор (устройство для преобразования киноизображения в видеосигналы при телепередаче кинофильмов) |
| flare-up between India and Pakistan | обострение отношений между Индией и Пакистаном (bigmaxus) |
| flying-spot pick-up | метод передачи с бегущим лучом |
| follow-up discussion | последующее обсуждение (bigmaxus) |
| follow-up interview | дополнительное интервью (bigmaxus) |
| follow-up moves | дополнительные меры (bigmaxus) |
| follow-up moves | дополнительные действия (bigmaxus) |
| follow-up steps | дополнительные меры (bigmaxus) |
| follow-up steps | дополнительные действия (bigmaxus) |
| follow-up to the talks | события, произошедшие вслед за переговорами (bigmaxus) |
| forum breaks up | форум прекращает работу (bigmaxus) |
| give up a position | отказываться от поста (bigmaxus) |
| give up a position | отказываться от должности (bigmaxus) |
| give up an option | отказаться от выбора (bigmaxus) |
| government eases up | правительство становится менее жёстким (bigmaxus) |
| government split-up | раскол в правительстве (bigmaxus) |
| hang up | класть телефонную трубку |
| hang up the receiver | дать отбой |
| hang up the receiver | повесить телефонную трубку |
| head-up tube | дисплей-коллиматор (проецирующий изображение в бесконечность) |
| high-velocity pick-up tube | передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов |
| hook-up | тип реле в автосигнализаторе «Аллигатор» |
| hook-up | подключение к кабельной системе |
| hook-up | установка |
| hook-up | расположение приборов |
| hook-up | схема |
| hook-up fee | плата за подключение к кабельной системе |
| horizontal copy set-up | горизонтальный фоторепродукционный станок |
| intensifier-type pick-up tube | передающая трубка с встроенным электронно-оптическим преобразователем |
| issues come up | вопросы возникают (bigmaxus) |
| joined-up editing | принцип «усложняющегося монтажа» (обеспечивает расширение возможностей дисковой системы видеомонтажа) |
| keep a battle up | продолжать бой (bigmaxus) |
| keep hope up | сохранять надежду (bigmaxus) |
| keep up efforts | не прекращать усилий (bigmaxus) |
| keep up momentum | поддерживать темп (bigmaxus) |
| keep up production | сохранять уровень производства (bigmaxus) |
| keep up with demand | придерживаться требования (bigmaxus) |
| keep up with needs | удовлетворять потребность (bigmaxus) |
| keep up with the world | следить за мировыми новостями (Alex_Odeychuk) |
| keep up with the world | следить за событиями в мире (Alex_Odeychuk) |
| large close-up | очень крупно |
| let up a battle | ослабить накал битвы (bigmaxus) |
| line-up | сборка |
| lining-up period | время до начала работы электронного устройства после включения питания |
| live up to a plan | жить по плану (bigmaxus) |
| live up to a promise | выполнить обещание (bigmaxus) |
| live up to commitment | выполнять обязательство (bigmaxus) |
| live up to engagement | выполнять обязательство (bigmaxus) |
| live up to hope | оправдывать надежду (bigmaxus) |
| live up to reputation | не уронить доброго имени (bigmaxus) |
| live up to rhetoric | сохранять риторические обещания (bigmaxus) |
| live up to the agreement | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| live up to the pledge | сдержать обещание (bigmaxus) |
| loosen up | команда режиссёра на телевидении обеспечить «отъезд» |
| make-up | гримировать |
| make-up | физическая перемотка нескольких кинороликов на один ролик |
| make-up | ретуширование пакетов коммерческих продуктов для показа по ТВ |
| make-up | грим (актёрский) |
| make-up artist | киногримёр |
| make-up call | время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию |
| make up commission | назначить комиссию (bigmaxus) |
| make up for shortfall | компенсировать недостачу (bigmaxus) |
| make-up of government | состав правительства (bigmaxus) |
| make-up service | вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону |
| make-up time | время восстановления (работоспособности) |
| maker-up | киногримёр (жаргон) |
| maker-up | гримёр (жаргон) |
| marrying-up | соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком |
| matching up of the needs and desires | согласование потребностей и желаний (bigmaxus) |
| matching up of the needs and means | согласование потребностей и возможностей (bigmaxus) |
| meeting breaks up | собрание расходится (bigmaxus) |
| mock up | имитация |
| mock-up | модель (эквивалент) |
| mock-up | макетирование |
| mock up | модель (эквивалент) |
| mop-up equalizer | сглаживающий выравниватель |
| mop-up waveform corrector | корректор амплитудно-фазовой характеристики в системе для сглаживания небольших неточностей и коррекции отдельных элементов оборудования |
| motion-picture pick-up | телекинопроектор |
| motion-picture pick-up | ТВ-съёмка фильма |
| multi-up panel manufacturing | метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы |
| mung up | разрушать файл |
| mung up | искажать данные |
| nailed-up circuit | некоммутируемый канал (виртуальный канал в сетях передачи данных для установления постоянного соединения между двумя устройствами передачи данных) |
| nationalism bubbles up | национализм разгорается (bigmaxus) |
| negative blow-up | негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения |
| «no-hang-up» service | скорая система эксплуатации |
| «no-hang-up» service | немедленная междугородная связь (телефония) |
| «no-hang-up» service | система скорой междугородной телефонной связи |
| «no-hang-up» system | немедленная междугородная связь (телефония) |
| «no-hang-up» system | скорая система эксплуатации |
| «no-hang-up» system | система скорой междугородной телефонной связи |
| number goes up | количество возрастает (bigmaxus) |
| offer up | временно установить (деталь для регулировки при сборке) |
| opening-up | увеличение апертуры объектива (обычно с помощью диафрагмы) |
| optical pick-up unit | блок оптической головки считывания информации с компактдиска |
| outdoor pick-up | внестудийная съёмка |
| oxide building-up | накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом |
| oxide building-up | накопление магнитного порошка (на направляющих) |
| page paste-up | монтаж печатной полосы (напр., газеты) |
| page-up | клавиша расширения формата страницы |
| page-up | клавиша листания (страниц) |
| page-up | клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране |
| page-up | клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе |
| page-up key | клавиша расширения формата страницы |
| page-up key | клавиша листания (страниц) |
| page-up key | клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране |
| page-up key | клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе |
| pan up | панорамировать снизу вверх |
| pan up | панорамировать сверху вниз |
| paste-up | монтаж (объявления и т.п.) |
| pedestal up | команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине |
| pep up economy | стимулировать экономику (bigmaxus) |
| pep up growth | стимулировать рост (bigmaxus) |
| pick-up | подъём (кабеля со дна моря) |
| pick-up | разгон |
| pick-up | съём (сигналов) |
| pick-up | съёмка (камерой) |
| pick-up | внестудийный пункт (вещания, показа) |
| pick-up | считывание (информации) |
| pick-up | преобразователь |
| pick-up | ускорение |
| pick-up | трогание (реле) |
| pick up | переснимать часть предварительно отснятого фильма |
| pick-up | принимать (сигналы) |
| pick-up | перехватывать (сообщения, разговоры) |
| pick-up | телевизионная передающая трубка |
| pick-up | телевизионная передающая камера |
| pick-up | подслушивать |
| pick-up | минимальная величина срабатывания |
| pick-up | перехват (разговора, сообщения) |
| pick up ally | приобретать союзника (bigmaxus) |
| pick-up camera | телевизионная передающая камера |
| pick-up device | чувствительный элемент |
| pick-up image-transfer tube | передающая трубка с переносом изображения |
| pick-up limit | предельное сопротивление для занятия линейного оконечного прибора |
| pick-up link transmitter | ретрансляционный передатчик для внестудийных телевизионных передач |
| pick up mess | приводить дела в порядок (bigmaxus) |
| pick up message | понять идею (bigmaxus) |
| pick-up spectral characteristic | спектральная характеристика камеры |
| pick-up station | передвижная телевизионная станция |
| pick up support | получать поддержку (bigmaxus) |
| pick up the burden | взять ношу (bigmaxus) |
| pick-up tube | электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы |
| pick up wire | снимать линию проводной связи |
| pick up wire | сматывать телефонный кабель |
| play up support | рекламировать помощь (bigmaxus) |
| plugging-up | взятие повреждённой линии на проверку (телефония) |
| point up differences | подчёркивать разногласия (bigmaxus) |
| point up needs | привлекать внимание к нуждам (bigmaxus) |
| pop-up calibration facility | калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой |
| pop up eject mechanism | механизм автоматического извлечения диска путём касания светящейся виртуальной кнопки |
| pop-up menu | всплывающее меню (появляется на экране после щелчка клавишей мыши, т.е. после выбора на экране определённого элемента, например, текста) |
| pop-up menu | подменю |
| pop-up menu | меню, высвечиваемое во временном окне (обычно накладывается на основное изображение) |
| pop-up tower | телескопическая антенная мачта |
| pop-up window | временное рабочее окно (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| power-up | повышение мощности (напр., передатчика) |
| power up | повышение мощности (напр., передатчика) |
| power up | включение питания |
| power-up | включение питания |
| power-up registration | автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания |
| power-up sequence | последовательность запитки контактов (соединителя) |
| power-up support circuitry | схема расширения возможностей основных элементов печатной платы |
| print up | делать звуковую дорожку более громкой путём изменения оптической дорожки кинофильма |
| print up | изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал |
| public dial-up ports | порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования |
| puff up sales | объём продаж (bigmaxus) |
| pull-up | петля киноплёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно (у звуковой головки) |
| pull-up | петля плёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно (у звуковой головки) |
| pump up economy | выделять большие средства на развитие экономики (bigmaxus) |
| pump up image | раздувать имидж (bigmaxus) |
| pup-up disc eject system | упрощенная система выемки компакт-диска из плейера путём нажатия кнопки (фирма Panasonic) |
| push up list | обратный магазинный список |
| racked up | аппаратура, размещённая в стойке |
| ratchet up pay | увеличивать зарплату (bigmaxus) |
| recession shapes up as slump | спад приобретает черты кризиса (bigmaxus) |
| reverse set-up frequency | частота обратного канала установления связи (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от подвижного объекта к базовой станции) |
| roll up | двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки |
| roll up | специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу |
| round-up | обозрение |
| round-up article | обзорная статья (В. Бузаков) |
| run up | видеодетонация |
| sales edge up | объём продаж несколько возрастает (bigmaxus) |
| sales pick up | объём продаж несколько возрастает (bigmaxus) |
| scale up | увеличить масштаб |
| scale up | увеличивать пропорцию (пропорциональное увеличение) |
| scan line fix up | фиксация строки развёртки (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| scroll up | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении |
| см. тж. seat up | количество посадочных мест (при употреблении в тексте) The Dodge Caravan minivan can seat up to seven passengers. 4uzhoj) |
| session set-up | начало сеанса связи |
| session set-up | установление сессии |
| set-up | установка (заданной величины) |
| set-up | приспособление |
| set-up | установка примитивов (в трёхмерной графике) |
| set up | отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого |
| set up | размещение камер микрофонов и т.п. для снимаемой сцены |
| set up | измеренное относительно уровня гашения (в ТВ системе) |
| set-up | подготовка компьютерной системы для выполнения задания |
| set-up | набор (заданных значений) |
| set-up | пуск (станции и т.п.) |
| set-up a shot | подготовка сцены для съёмки |
| set-up card | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры |
| set-up card | заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры |
| set-up channel | служебный канал установления связи (используется, напр., в системе связи с подвижными объектами для установления связи между базовой станцией и подвижным объектом) |
| set-up procedure | процедура настройки (процесс настройки, обеспечивающий оптимальный режим ЭЛТ) |
| set-up time | время подготовки (к работе) |
| set-up time | время включения |
| set-up time | время установления соединения |
| set-up time | время вхождения в режим |
| set-up time | время развёртывания (установки) |
| set-up time | время начальной настройки |
| setting up | установка (съёмочного аппарата) |
| setting up | кадр (композиционный) |
| setting up | заправка (станка, аппарата) |
| setting up | соединение |
| shake-up of the leadership | перестановка в составе руководства (bigmaxus) |
| shore up defenses | укреплять оборону (bigmaxus) |
| shore up government | поддерживать правительство (bigmaxus) |
| shore up relations | крепить отношения (bigmaxus) |
| shore up the position | укрепить позицию (bigmaxus) |
| shore up the position | поддерживать позицию (bigmaxus) |
| signal make-up | обработка сигнала |
| signal make-up | структурирование сигнала |
| signal pick-up | съём сигнала |
| size up a plan | оценить план (bigmaxus) |
| size up business | оценивать производство (bigmaxus) |
| size up economy | оценивать экономическое развитие (bigmaxus) |
| size up impact | оценивать воздействие (bigmaxus) |
| size up the candidate | оценивать кандидата (bigmaxus) |
| size up the situation | оценить ситуацию (bigmaxus) |
| sound pick-up | звуковой блок |
| sound pick-up | звуковой адаптер |
| souped-up | более производительный (об оборудовании) |
| spark up movement | воодушевлять движение (bigmaxus) |
| speed up sth | форсировать (bigmaxus) |
| speed up sth | стимулировать (bigmaxus) |
| speed up in growth | ускорение роста (bigmaxus) |
| speed up recovery | ускорять процесс восстановления (bigmaxus) |
| speed up talks | ускорять переговоры (bigmaxus) |
| speed up the process | ускорить процесс (bigmaxus) |
| spin-up | набор номинальной скорости вращения (напр., о жёстком магнитном диске) |
| spruce up image | прихорашивать образ (bigmaxus) |
| stack up | соотноситься с (to Халеев) |
| start-up | недавно появившийся на рынке (обычно о фирме) |
| start-up | новый |
| straight up | начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти |
| strike up | начало (киносъёмки) |
| studio set-up | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию |
| sum up the situation | охарактеризовать ситуацию (bigmaxus) |
| sum up the situation | оценить ситуацию (bigmaxus) |
| super close-up | макрокиносъёмка |
| swallow up business | поглощать бизнес (bigmaxus) |
| take-up | наматыватель |
| take-up | устройство например, бобина, на которое наматывается плёнка |
| take-up | подписка на кабельное телевидение |
| take up | механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку |
| take-up | моталка |
| take-up | наматывание (плёнки или фильма) |
| take up a battle | вступать в бой (bigmaxus) |
| take up a bill | заняться законопроектом (bigmaxus) |
| take up a matter | браться за дело (bigmaxus) |
| take up a plan | принимать план (bigmaxus) |
| take up a proposal | принимать предложение (bigmaxus) |
| take up an offer | принять предложение (bigmaxus) |
| take-up belt | «пассик» приёмной кассеты (киноаппарата) |
| take up business | заняться производством (bigmaxus) |
| take-up cassette | приёмная кассета |
| take up challenge | принять вызов (bigmaxus) |
| take-up clutch | устройство для намотки (киноплёнки или магнитной ленты) |
| take-up device | наматывающее устройство |
| take-up device | плёнко наматыватель (киносъёмочного аппарата) |
| take up fight | продолжать борьбу (bigmaxus) |
| take-up friction | наматывающий фрикцион (киноаппарата) |
| take-up magazine | принимающая бобина |
| take-up motor | электродвигатель принимающей кассеты (высокоскоростного киносъёмочного аппарата) |
| take-up photo | фотодатчик сигнал фотодатчика ракорда начала ленты |
| take-up pull | натяжение намотки (киноплёнки или фильма) |
| take-up reel | наматывающая катушка |
| take-up reel | приёмный узел (накопителя на магнитной ленте) |
| take up reel | приёмный узел (накопителя на магнитной ленте) |
| take-up reel | катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм |
| take up reel | принимающая катушка |
| take up reel | наматывающая бобина |
| take up reel | наматывающая катушка |
| take up reel | приёмная катушка |
| take up reel | катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм |
| take up reel | приёмная бобина |
| take up reel | принимающая бобина |
| take-up reel | наматывающая бобина |
| take-up reel | принимающая катушка |
| take-up roll | натяжной валик (ролик) |
| take-up sensor | датчик приёмного узла (в видеомагнитофоне) |
| take-up splicer | моталка со склеенным прессом |
| take-up spool | приёмная бобина (катушка) |
| take-up spool | наматывающая бобина (катушка) |
| take-up spool | принимающая бобина (катушка) |
| take-up tension | натяжение намотки (киноплёнки или фильма) |
| take up the case | взяться за судебное дело (bigmaxus) |
| take up the subject | взяться за тему (bigmaxus) |
| taking-up | намотка (плёнки или фильма) |
| taking-up | наматывание (плёнки или фильма) |
| tally up accomplishments | вести счёт достижениям (bigmaxus) |
| the agreement hangs up | подписание соглашения откладывается (bigmaxus) |
| the conference breaks up | конференция прекращает работу (bigmaxus) |
| the law comes up for renewal | законопроект направляется на доработку (bigmaxus) |
| the press has taken up a favourable attitude | событие освещалось в печати в позитивном ключе (financial-engineer) |
| thrust up the leader | продвигать лидера (bigmaxus) |
| tie up | использование имени популярной личности в рекламных целях |
| tie-up | временное прекращение |
| tie-up | перерыв (напр., связи) |
| tighten up defense | сокращать оборону (bigmaxus) |
| tightening up the wire | регулировка провода |
| tightening up the wire | натягивание провода |
| tilt up | команда режиссёра поднять камеру выше |
| touch up | удалять царапины с фотографии |
| touch up image | спасать репутацию (bigmaxus) |
| touch up image | исправлять репутацию (bigmaxus) |
| truck up | «тележка ближе» (приближение киноаппарата к объекту в процессе съёмки с движения) |
| trunk up-down | управление магистралью (протокол, используемый в сетях ATM, контролирует магистрали и определяет, когда их следует закрывать и открывать) |
| turns up | настроение улучшается (bigmaxus) |
| ultra close-up | очень крупно |
| ultraviolet pick-up | ультрафиолетовая телевизионная передающая камера |
| up and down link | линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор |
| up and down propagation time | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно |
| up and down working | двухсторонний симплекс |
| up and down working | работа симплексом (в обе стороны) |
| up and over | музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки |
| up and running | находящийся во включённом состоянии |
| up and under | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков |
| up-and-coming creative talents | молодые таланты (Now celebrating 55 years, Skuratoff is known for showcasing work from up-and-coming creative talents as well as renowned artists. ART Vancouver) |
| up-beam | излучать в восходящем направлении |
| up-beam | восходящий радиолуч |
| up component | исправный компонент |
| up-conversion | повышающее преобразование частоты |
| up-conversion | преобразование ТВ стандартов (например, с 525-строчного в 625-строчный) |
| up converter | светодиод видимого свечения с ИК-возбуждением |
| up converter | электронное устройство, повышающее частоту сигнала (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| up-converter | электронное устройство, повышающее частоту сигнала (используется для преобразования канальных частот в кабельном ТВ) |
| up converter | повышающий преобразователь частоты |
| up-converter | повышающий преобразователь (частоты) |
| up converter | повышающий преобразователь (частоты) |
| up-converter | светодиод видимого свечения с ИК-возбуждением |
| up-converter | повышающий преобразователь частоты |
| up-converter | преобразователь с повышением (частоты) |
| up-converting | преобразование с повышением частоты |
| up Doppler | возрастание частоты при приближении подвижного объекта к базовой станции |
| up/down converter | повышающий/понижающий преобразователь частоты (в котором конструктивно объединены преобразователи частот приёма и передачи) |
| up-down type of framer | приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения |
| up fade | увеличивать интенсивность освещения декорации |
| up fade | введение изображения |
| up for grabs | вакантный (The treasurer post is up for grabs. Также преводится в зависимости от контекста: The Senate is up for grabs in November's election. – В ноябре состоятся выборы в сенат. • In Mexico, the presidency is up for grabs. – В Мексике проходят президентские выборы.) |
| up for grabs | вакантный |
| up front | покупка эфирного времени ТВ сети до начала нового сезона |
| up-link | земная станция |
| up-link | технический термин, означающий передачу сигнала на спутник линия «Земля-космос» или начальное звено микроволновой линии связи |
| up link | линия связи «Земля-космос» |
| up-link power balancing | выравнивание мощности в линии «Земля-спутник» (осуществляется путём регулировки мощности передатчика земной станции до минимально-возможных значений, что обеспечивает снижение динамического диапазона сигналов на входе ретранслятора) |
| up-linking facilities | средства связи «Земля-спутник» |
| up-linking facilities | оборудование восходящей линии |
| up on one | команда режиссёра на телевидении ввести изображение (two, three, and so on) |
| up-sampling | повышающая передискретизация |
| up set | комплект главной управляющей оконечной телеграфной станции |
| up shot | снимок, выполненный под небольшим углом |
| up sputtering | катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой |
| up to speed | кинокамера, работающая на требуемой скорости |
| up to this point | до сих nop |
| up-to-date | в настоящее время |
| up-to-date | на сегодняшний день |
| up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| up transition | изменение значения сигнала из 0 в 1 |
| vertical copy set-up | фоторепродукционный станок вертикального типа |
| vertical copy set-up | вертикальный фоторепродукционный станок |
| vision pick-up | телевизионная передающая камера |
| wake up to a fact that | внезапно осознать факт (bigmaxus) |
| warming-up time | время разогрева (аппаратуры) |
| warming-up time | время прогрева |
| warming-up time | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций |
| we get our boys in up on the news | наши парни попадают в новости |
| winding up | намотка |
| "wrap’ it up!" | команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места |
| wrap-up operation | восстановление работоспособности двухкольцевой сети заменой повреждённого участка частью вторичного кольца |
| write-up | 1. хвалебная статья 2. подробный газетный отчёт (tavost) |
