| English | Russian |
| advertisement paste-up | монтаж объявления |
| back-up component | резервный элемент |
| back-up component | дублирующий элемент |
| back-up inventory | резервный запас |
| back-up merchandise | товарный резерв |
| back-up merchandise | резервный запас товара |
| back-up page | компенсирующая страница |
| back-up page | компенсационная страница (компенсационная покупка места в газете или журнале в обмен на право размещения вклейки или вкладки; обычно эквивалентна черно-белой полосе) |
| back-up space | компенсирующее место |
| back-up space | компенсирующая площадь (которую необходимо закупить в газете или журнале, чтобы получить право на размещение в издании вкладки или вклейки; обычно эквивалентна одной черно-белой полосе) |
| back-up stock | товарный резерв |
| back-up stock | резервный запас |
| backing-up | печатание на оборотной стороне листа |
| bamboo roll up | бамбуковый баннерный дисплей (gorbulenko) |
| be up to the latest world standards | находиться на уровне лучших мировых образцов (Alex_Odeychuk) |
| be up to the latest world standards | быть на уровне современных мировых аналогов (Alex_Odeychuk) |
| be up to the task | соответствовать требованиям решаемой задачи (Alex_Odeychuk) |
| big close-up | сверхкрупный план |
| blow-up | увеличенное изображение |
| blow-up | увеличенная репродукция |
| bolster up the morale | укреплять моральное состояние |
| brighten up | сделать ярче (designs that are guaranteed to brighten up your home ART Vancouver) |
| bring up point | ставить вопрос на обсуждение |
| bring up point | поднимать вопрос |
| bring up point | выносить вопрос на обсуждение |
| build-up | реклама |
| build-up | подъём |
| campaign build-up | развёртывание рекламной кампании |
| campaign build-up | развёртывание кампании |
| cash-up offer | предложение оплаты наличными (со скидкой против оплаты в рассрочку) |
| clean-up | забота о чистоте |
| Clean-up Day | День чистоты (общественное мероприятие) |
| close up one's business | сворачивать дело |
| close-up cinematography | съёмка крупных планов |
| close-up cinematography | съёмка крупным планом |
| close-up lens | объектив для съёмок крупным планом |
| close-up view | крупный план |
| colour look-up table | справочная цветовая таблица (содержит 256 пронумерованных цветов разных оттенков и яркости) |
| come up to expectations | оправдывать надежды |
| come up with | разработать (We tinkered, tested and tweaked until we came up with the most powerful and reliable grill available. ART Vancouver) |
| come up with | создать (We tinkered, tested and tweaked until we came up with the most powerful and reliable grill available. ART Vancouver) |
| corrective action follow-up | контроль за проведением исправительных действий |
| crude mock-up | приближённый макет |
| crude mock-up | черновой макет |
| draw-up cable | вводный абонентский кабель |
| draw up contract | составлять контракт |
| draw up inventory | составить опись |
| draw up inventory | провести инвентаризацию |
| draw up report | составить отчёт |
| draw up scheme | разработать проект |
| draw up scheme | набросать проект |
| draw up will | сделать завещание |
| dress-up look | нарядный вид |
| drive-up window | подъездное окошко для обслуживания клиентов в автомобилях |
| drum up | пытаться получить ч.-либо, завладеть чем-либо путём шумной рекламы (informal янис из табакерки) |
| electronic paste-up | электронный монтаж (напр., газетных полос) |
| extreme close-up | сверхкрупный план |
| fill up form | заполнять бланк |
| film-and-paper paste-up | монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок |
| follow-up | последующее обращение прямой почтовой рекламы |
| follow-up | второе обращение прямой почтовой рекламы |
| follow-up | проверка результатов |
| follow-up | меры во исполнение |
| follow-up | меры в развитие |
| follow-up advertisement | развивающее тему объявление |
| follow-up advertisement | повторное объявление |
| follow-up advertising | последующая реклама |
| follow-up advertising | подкрепляющая реклама |
| follow-up call | проверочный визит |
| follow-up call | повторный визит |
| follow-up call | контрольный визит (коммивояжёра с целью проверки результатов выполнения заказа) |
| follow-up distribution | последующее дополнительное распределение |
| follow-up interview | последующее интервью |
| follow-up interview | опрос по результатам проведённых мероприятий |
| follow-up interview | интервью по результатам проведённых мероприятий |
| follow-up machinery | механизм последующей деятельности |
| follow-up mailing | последующая рассылка |
| follow-up mechanism | механизм последующей деятельности |
| follow-up observation | последующее наблюдение |
| follow-up program | последующая программа |
| follow-up program | программа последующих мер |
| follow-up service | система послегарантийного обслуживания |
| follow-up strategy | стратегия последующей работы |
| follow-up visit | последующий проверочный визит |
| follow-up visit | последующий контрольный визит |
| fullscale mock-up | макет в натуральную величину |
| heated-up competition | ожесточённая конкуренция |
| heavy-up | кратковременная интенсификация рекламных усилий |
| heavy-up | интенсификация рекламных усилий |
| inventory build-up | накопление товарно-материальных запасов |
| keep up motivation | поддерживать мотивацию |
| keep up motivation | поддерживать интерес |
| large close-up | очень крупный план |
| made-up page | сверстанная страница |
| made up story | выдуманная история |
| made-up title | искусственное заглавие (даётся при отсутствии заглавия) |
| make-up editing | техническое редактирование |
| make-up editor | выпускающий редактор |
| make-up galley | вёрстка |
| make up inventory | составить опись |
| make up inventory | провести инвентаризацию |
| make-up projector | проекционное устройство (в фотонаборных машинах) |
| make-up woman | гримерша |
| mark-up pricing | расчёт цен на основе накидок |
| mechanical paste-up | монтаж оригиналов для фотосъёмок |
| medium close-up | план средней крупности |
| medium close-up | итальянский план |
| medium close-up shot | среднекрупный план (в кадре поясное изображение исполнителя) |
| mock-up | оригинал-макет (в натуральную величину) |
| mock-up test | испытание на модели |
| mock-up test | испытание на макете |
| newspaper mark-up man | разметчик в газете |
| page make-up device | видеотерминальное устройство для пополосной вёрстки |
| page make-up device | верстальное устройство |
| page paste-up | монтаж полос |
| pan up | панорамирование вверх |
| paste-up | приклеивание |
| paste-up | монтаж (объявления) |
| paste-up | выклеивание |
| paste-up artist | художник-выклейщик макетов |
| paste-up letter | накладная буква |
| patch-up policy | политика сглаживания противоречий |
| pent-up emotion | сдерживаемое чувство |
| performance build-up | улучшение эксплуатационных характеристик |
| pick-up | передача (программы) |
| pick-up | съёмка (телекамерой) |
| pick-up | оживление (в экономике) |
| pick-up cartridge | головка звукоснимателя |
| pick-up reading | беспорядочное чтение |
| pick-up truck | грузовой автомобиль на легковом шасси |
| pin-up calendar | настенный календарь |
| pop-up ads | встроенные рекламные вставки (materiality) |
| pop-up advertisement | подпрыгивающее объявление |
| pop-up advertisement | объявление, поднимающееся со страницы (с вырезанными из фона или наклеенными на фон элементами, которые поднимаются при раскрытии разворота издания) |
| pop-up coupon | отрывной перфорированный купон (вплетается в издание как отдельный элемент) |
| pop-up menu | всплывающее меню (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды) |
| post up advertisement | вывесить объявление |
| post up bills | вывешивать афиши (Interex) |
| put-up job | подтасовка |
| put-up job | подлог |
| put up notice | вывесить объявление |
| put-up price | отправная цена на аукционе |
| put up resistance | противостоять |
| put up resistance | оказывать противодействие |
| relentless build-up | безудержное наращивание |
| roll-up | мобильный выставочный стенд (bigmaxus) |
| roll-up | мобильный стенд (bigmaxus) |
| run-up of colour | подготовка краски для печати |
| sales follow-up | последующая работа по результатам запродажи |
| scaled-up version | вариант, выполненный в увеличенном масштабе |
| set-up costs | затраты на пусконаладочные работы |
| set up in trade | открывать торговое предприятие |
| set up shop | открыть магазин |
| set up shop | открыть предприятие |
| set up shop | начать дело |
| shining-up table | просмотровый стол |
| shining-up table | монтажный стол с подсветкой |
| should be consumed up to one jar per day | употреблять не более 1 банки в сутки (Konstantin 1966) |
| size up situation | правильно оценить обстановку |
| speed-up system | потогонная система (труда) |
| stand-up meal | закуска стоя |
| stand-up meal | закуска на ходу |
| stand-up meal | еда а-ля фуршет |
| stand-up presenter | ведущий в кадре |
| start-up | начало деятельности |
| start-up | вновь созданная фирма |
| start-up | вновь созданная организация |
| start-up production | запуск в производство |
| super close-up | макросъёмка |
| take up farming | заняться сельским хозяйством |
| take up quota | использовать квоту |
| take up quota | выбрать квоту |
| take-up splicer | моталка со склеечным прессом |
| throw-up | выделение текста (за счёт втяжки, разрядки, подчёркивания, печати шрифтом иного начертания, кегля или гарнитуры) |
| tie-up | согласованная кампания рекламы в прессе и с помощью выставок |
| up-and-coming programming language | перспективный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| up-coming events | предстоящее событие (– Верещагин) |
| up front | загодя |
| up-front money | деньги, уплаченные до начала работ |
| up-front money | деньги, уплаченные авансом |
| up scroll | прокрутка вверх |
| up scroll arrow | указатель прокрутки вверх (изображения на экране дисплея) |
| up scroll arrow | стрелка прокрутки вверх |
| up to standard | соответствующий принятому стандарту |
| up to the world standards | на уровне мировых аналогов (Alex_Odeychuk) |
| up-to-date map | новая карта |
| up-to-date map | современная карта |
| warmed-up | раскрученный (Alex_Odeychuk) |
| warmed-up IP address | раскрученный сетевой адрес (Alex_Odeychuk) |
| wash-up device | устройство для смывки (красочных валиков) |
| wash-up solution | смывочный раствор |
| winding-up order | приказ о ликвидации |
| write up an order | оформить заказ |
| write up an order | выписать заказ |
