| English | Russian |
| accurate to within accurate up to | с точностью до |
| aircraft all-up weight | полная масса воздушного судна |
| aircraft all-up weight | взлётная масса воздушного судна |
| aircraft nosing-up | кабрирование воздушного судна |
| automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском реактора |
| automatic start-up | автопуск |
| axial drawing-up | осевая затяжка (шлицевых соединений) |
| azimuth follow-up amplifier | усилитель канала слежения по азимуту |
| back up | печатать на оборотной стороне |
| back up | двигаться в обратном направлении |
| bailing-up | желонирование |
| bear up | держаться |
| beating up | нагрев |
| blocking-up | преграждение |
| blocking up | подклинивание |
| blow up | раздуваться |
| blow up | надувать |
| blow up | вспучиваться |
| blow-up printing | оптическая печать |
| blowing-up | транспортировка (конфискатов, отходов) |
| blowing up | взрывание |
| blown up view | вид с пространственным разделением деталей (I. Havkin) |
| boasted run-up | ускоренная раскрутка гироскопа |
| boasted run-up | ускоренная раскрутка |
| body up | полировать (с нанесением нескольких слоёв лака) |
| boiling-up | вскипание |
| box-up | запирать (алешаBG) |
| box-up | запаковывать (алешаBG) |
| box-up | закрывать досками (алешаBG) |
| box-up | класть в коробки (алешаBG) |
| box up | обшивать досками |
| break-up | разбивка |
| break up | размельчать |
| break up | раздрабливать |
| break up | измалывать |
| break up | измельчать |
| break up | дробить |
| break up | раскалывать |
| break up | разваливать |
| break up | крошить |
| break-up | дробление |
| break up on the hump | расформировывать на горке |
| breaking up | рассекание |
| breaking up | раскалывание |
| bubbling up | газование |
| bubbling up | кипящий |
| build-up | развёртывание |
| build up | скапливание (I. Havkin) |
| build up | возрастание (I. Havkin) |
| build up | формировать |
| build up | развиваться |
| build up | развивать |
| build up | отстраивать |
| build up | составлять УП |
| build up | монтироваться |
| build up | изготавливать многослойную конструкцию (напр., кровлю) |
| build up | надстроить |
| build up | поднимать (параметры) |
| build up | перерастать |
| build up | нарастать (о параметрах) |
| build up | наплавлять (наращивать) |
| build up | производить приправку (печатной формы) |
| build up | накапливание |
| build up a core from iron laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from iron punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from steel laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from steel punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a fire | разжигать |
| build up a population inversion | накапливать инверсную населённость |
| build up a product | комплектовать изделие |
| build up a rubber article | собирать резиновое изделие (для вулканизации и т. д.) |
| build up an engine | комплектовать двигатель |
| build up by welding | наплавлять (Yerkwantai) |
| build up dot | устраивать марку |
| build up errors | накапливать ошибки |
| build up the excitation | повышать возбуждение |
| build up in thickness | утолщать |
| build up into | перерастать |
| build up the metal | нарастить металл |
| building up | стройка |
| building up | наплавка (наращивание) |
| building up | повышение |
| building up | наваривание (восстановление прежней формы сваркой) |
| built-up area | застроенная территория (напр., в зоне захода на посадку) |
| built-up coil | составной рулон |
| built-up column | составная колонна |
| built-up crankshaft | составной коленчатый вал |
| built-up edge | нарост на режущей кромке (резца) |
| built-up frame | составная рама |
| built-up fusing | дублирование прокладки с нижней деталью |
| built-up insulation | составная изоляция |
| built-up jig | сборный кондуктор |
| built-up mandrel | составная оправка |
| built-up mast | составная мачта |
| built-up mica | миканит |
| built-up molding box | свёртная опока |
| built-up molding box | сборная опока |
| built-up terrace | намывная терраса |
| bulk up of the soil | объём (о вынутом грунте) |
| bund-up | настыль |
| burn up | сгорать |
| burn up | выгорать |
| button up | застёгивать |
| cable log haul-up | тросовой лесотранспортёр |
| carcass breaking up | раскрой мясной туши на сортовые отрубы |
| character-up vector | вектор ориентации знака (на экране дисплея) |
| chocking-up | зависание (материала в бункере) |
| clean-up | газопоглощение |
| clean-up | сплоск (золотопромывного шлюза) |
| cleaning up | уборка (чистка) |
| cleaning up | прочистка |
| clogged-up | закупоренный |
| clogging up | забивка |
| clogging up | забивание |
| connecting up | приключение |
| cord up | связывать верёвкой |
| cover up | тщательно скрывать |
| cover-up | маскирующее средство (в косметике) |
| crank-up tower | выдвижная мачта с подъёмным механизмом (антенны) |
| crud build-up | образование налёта (Artemie) |
| cut-up milling | фрезерование против подачи |
| cut-up milling | встречное фрезерование |
| cut-up milling method | метод встречного фрезерования |
| demineralized make-up water | обессоленная добавочная вода |
| differential fill-up shoe | башмак с дифференциальным клапаном (обсадной колонны) |
| differential pressure pick-up | датчик перепада давления |
| digging up | взрытие |
| double turn-up bottom | дно с двойным подгибом |
| double turn-up bottom bag | пакет с двойным подвёрнутым дном |
| double turn-up bottom bag | мешок с двойным подвёрнутым дном |
| draw up | поднимать (шторы) |
| draw up | завинчивать (Andrey Truhachev) |
| draw up | всосать |
| draw up | закручивать (Andrey Truhachev) |
| draw up | закреплять (Andrey Truhachev) |
| draw up | фиксировать (о болтах или шпильках Andrey Truhachev) |
| draw up | впитываться (напр., тканью gorbulenko) |
| draw up | впитывать (напр., о ткани gorbulenko) |
| draw up | проектировать |
| draw up | вырабатывать (план) |
| draw up a frequency plan | составлять план частот |
| draw up an instruction | составлять инструкцию |
| draw up an international cooperation program | вырабатывать программу международного сотрудничества |
| draw up tight | подтягивать (затягивать болты, винты и т. п.) |
| drawing up | составление (документа) |
| dressing-up | нарядная одежда |
| drive start-up | запуск привода (Andrey Truhachev) |
| dry up | засушивать |
| dry up | ссыхаться |
| dry up | усыхать |
| dry up | рассыхаться |
| dry-up job | откачка жидкости (из скважины) |
| dry-up job | откачивание жидкости (из скважины) |
| drying up | подсыхание |
| drying up | пересыхание |
| electric pop-up toaster | автоматический электрический тостер (с реле времени) |
| electric pup-up toaster | автоматический электрический тостер (с реле времени) |
| electric set up | электроустановка |
| face-up bonding | присоединение кристалла (выводами вверх) |
| filling-up | заброс (заполнение) |
| filling up | заброс (заполнение) |
| filling up | заливка |
| first start-up | начало использования (Andrey Truhachev) |
| fluff up | разрыхлять |
| freeze up | заморозить |
| gear up | повышать скорость вращения (посредством зубчатой передачи) |
| gear up | повышать скорость (посредством зубчатой передачи) |
| gear up | подготавливать (onelook.com nyasnaya) |
| gear up | повышать скорость вращения с помощью зубчатой передачи (вала) |
| gear-up lock | замок убранного положения шасси |
| hang-up | провал |
| heating up | нагрев |
| heterodyne up | преобразовывать с повышением частоты |
| hick-up | сбой (процесса, технологической операции, оборудования tatnik) |
| high-frequency response pick-up | датчик с малым запаздыванием |
| hold-up alarm signal | сигнал тревоги при переливе |
| hold up spring | поддерживающая пружина |
| hold-up time | время останова |
| hold-up time | время выдержки (топлива после выгрузки из реактора) |
| hold-up time | время удерживания |
| hold-up time | время выдерживания |
| holding-up coil | удерживающая катушка |
| holding-up coil | обмотка самоудерживания |
| holding-up hammer | клепальная поддержка |
| hook up | застёгивать |
| icing-up of the evaporator | обледенение испарителя |
| inductive pick-up | индуктивное считывание |
| inductive pick-up | индуктивный датчик |
| inductive pick-up | индуктивная наводка |
| inductor lights up | индикатор загорается |
| ink up | заливать тушью |
| ink up | закрашивать тушью |
| ink up | закатывать печатной краской |
| jack-up offshore platform | самоподъёмное морское основание |
| jumping up | расковка |
| jumping up | осаживание |
| jumping-up test | испытание на осадку |
| keep up a conversation in noise | вести разговор в условиях шума |
| lace-up | заправка магнитной ленты |
| lace-up | заправка киноплёнки |
| laminate lay-up | компоновка, укладка слоистого композита (Millie) |
| lay-up | процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы (для прессования) |
| lay-up | пакет слоёв многослойной платы (подготовленный к прессованию) |
| lay-up | установка на прикол (судна) |
| lay-up | пакет шпона |
| lay up for repair | ставить в ремонт |
| lay-up molding | формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме |
| let the soldering iron load up with solder | набирать припой на паяльник |
| liability to freezing up | замерзаемость |
| line-up | выстраивание (MichaelBurov) |
| line-up | компоновка (MichaelBurov) |
| line-up | центрирование (MichaelBurov) |
| lining-up | регулировка |
| lock-up | замо́к (для крепления печатной формы) |
| look-up | просмотр |
| loosening-up | разрыхление |
| make-up | подпитка (топливом) |
| make-up and purification | подпитка и очистка |
| make up lubrication | смазка без рециркуляции |
| make-up medium | добавка суспензии |
| make-up plant | установка подготовки питательной воды |
| make-up pump | насос добавочной воды |
| make-up system | система подпитки |
| make-up system | система для восполнения потерь |
| make-up tank | бак подпиточной воды |
| make up the deficit in carbon | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| make-up water | добавочная вода |
| make-up water system | система водоподготовки |
| male pin up | переходник с наружной резьбой на верхнем конце |
| manual setting-up area | зона ручной загрузки (деталей) |
| mark up | аннотировать (data is to add markup to it
 xmlgrrl.com felog) |
| mark-up | аннотация (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it felog) |
| mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| mocked-up lattice | модель решётки |
| motor pick-up | приёмистость двигателя |
| motor tune-up | регулировка двигателя |
| movement pick-up | датчик перемещений |
| multi purpose tray pick-up assembly | узел захвата многоцелевого лотка |
| nail up | заколачивать (гвоздями) |
| nail up | сколачивать гвоздями |
| nipple up blowout preventer | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части |
| oiling-up | замасливание свечи зажигания |
| oiling-up | замасливание (свечи зажигания) |
| phonograph pick-up | звукосниматель |
| pick-up | микрофон |
| pick-up | наводка |
| pick-up | пригар |
| pick-up | адаптер |
| picked-up | приподнятый |
| picking up | подбор (I. Havkin) |
| pig up the heat | вводить добавки чугуна в плавку |
| piling-up | скопление |
| plant make-up | установка подпиточной воды |
| plaster up | замазывать |
| plow up | рыхлить |
| plug up | тампонировать |
| position up | рабочее состояние позиции |
| powering up | включение |
| pull-up/pitch down | манёвр "кабрирование-пикирование" |
| push-up bolt | отжимной болт (aptr) |
| reactor heating up | разогрев реактора |
| reactor make-up water storage tank | бак запаса подпиточной воды |
| reactor start-up | пуск реактора |
| rev-up | гонка (двигателя) |
| rev-up | гонка |
| rigging-up | монтаж (буровой установки) |
| rigging up | снаряжение (чего-либо) |
| ring up wanted party | вызывать абонента |
| rolled-up rectenna | свёрнутая антенна-выпрямитель |
| rolled-up stock | накатанная заготовка |
| rolled-up vortex sheet | свёрнутая вихревая пелена |
| rolling up | свёртывание в рулон |
| rolling-up | скатывание |
| rolling-up | свёртывание (вихревой пелены) |
| rolling-up device | викель-аппарат |
| run up | набирать скорость (о двигателе) |
| run up | гонять (двигатель) |
| run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы) |
| sanded up | ошкуренный |
| saw up logs | распиливать брёвна |
| scale build-up | осаждение солей (Alex Lilo) |
| scale build-up | наслаивание (Alex Lilo) |
| scale build-up | солеобразование (Alex Lilo) |
| scale build-up | образование накипи (Alex Lilo) |
| scale build-up | накипеобразование (Alex Lilo) |
| scale build-up | отложение (Alex Lilo) |
| scale build-up | солеотложение (Alex Lilo) |
| scale build-up | осадок на трубе (Alex Lilo) |
| scale build-up | скопление накипи (Alex Lilo) |
| scale build-up | образование в водоотливных или других трубах осадка (Alex Lilo) |
| scale build-up | образование окалины (Alex Lilo) |
| scale up | умножать на константу |
| scale up | показывать в увеличенном масштабе |
| scale up | увеличивать (изображение) |
| scale up | представлять в увеличенном масштабе |
| scale up | представлять что-либо в увеличенном масштабе |
| scale up | увеличиваться |
| scaled-up moulding | масштабное прессование |
| screw-up | подтягивание |
| sealing up | запаивание |
| set-up | технология |
| set-up | макет |
| set-up | схема |
| set-up | расположение |
| set-up | комбинация |
| set up a level | устанавливать нивелир |
| set-up control unit | задающее контрольное устройство |
| set-up control unit | блок управления установкой |
| set-up man | наладчик |
| set-up scale | безнулевая шкала |
| set-up scale instrument | прибор с безнулевой шкалой |
| set-up time for batch | время наладки станка на обработку партии деталей |
| setting up | сборка |
| setting-up | заправка (приготовление к работе) |
| sewing-up | стачивание деталей |
| shaping up | полировка (доводка жидкого металла) |
| spanned up | перекрываемый (denton) |
| speed pick-up | Датчик числа оборотов двигателя (Dru1v1v1er) |
| speed-up | увеличение оборотов (MichaelBurov) |
| speed-up | увеличение скорости вращения (MichaelBurov) |
| speed-up | разгон |
| speed-up | запуск |
| speed up gear | редуктор (в компрессоре Анастасия Фоммм) |
| speed up gear | мультипликатор (в компрессоре; Встретилось в перечне документации на поставку компрессора Hitachi Анастасия Фоммм) |
| speed-up operation | экстренная работа |
| spring-up terminal | подпружиненная клемма (vlad-and-slav) |
| square-up hole | вертикальный шпур |
| stalling up | запуск (в инструкции к грузовому подъемнику FUCHS Aleksaq) |
| start-up | пусковой режимы резания |
| start-up angle | стартовый угол (Andrey Truhachev) |
| start-up curve | стартовая кривая (V.Lomaev) |
| start-up feedwater pump | пусковой питательный насос |
| start-up mode | пусковой режим (MichaelBurov) |
| start-up neutron source | пусковой источник нейтронов |
| start-up period | пусковой период (напр., электростанции) |
| start-up procedures | пусковой режимы резания |
| start-up pump | пусковой насос |
| start-up time | пусковой период |
| start-up transformer | пускорезервный трансформатор |
| start-up transient | переходный процесс при включении |
| start-up transient | переходный процесс при запуске |
| starting up | старт |
| starting up | пуск |
| stirring-up | взмучивание |
| stop up | забивание |
| stopping up | обтюрация |
| stopping up | закупоривание (засорение) |
| summing up | обзор |
| sweeping-up | шаблонирование |
| sweeping-up strickling | шаблонирование |
| swelling-up | вспучивание |
| swing-up door | подъёмная дверь |
| swing-up garage door | подъёмная дверь |
| taking up | наматывание (напр., проволоки на барабан) |
| tap up | Вскрыть водоносный горизонт (в скважине, to tap up well, Чайво Горошко Д.М.) |
| the hardness ranges up to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| the selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| tighten up | завинчивать до отказа |
| tighten up a nut | затягивать гайку |
| tighten up a nut | завинчивать гайку |
| tighten up a spring | натягивать пружину |
| tightening-up screw | закрепляющий винт |
| tilt-up construction | строительство зданий методом поворота (монолитных железобетонных плит, изготавливаемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердевания) |
| tilt-up method of construction | метод поворота плит (изготовляемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердевания) |
| tilt-up pan | опрокидной котёл |
| tip-up lorry | самосвал |
| topping up | доливка (напр., масла в бачок Mixer) |
| topping up | пополнение |
| tot up | суммировать |
| touch up | подправлять |
| touch up | чинить |
| touch-up | ремонт |
| tray paper pick-up | лоток узла захвата |
| true up | притачиваться |
| true up | притачивать (impf of приточить) |
| true up | притачивать |
| true up | приточить |
| tune-up | регулировка (напр., карбюратора) |
| tune-up | налаживание (= наладка) |
| tune-up | наладка |
| tuning up | наладка |
| tuning up | налаживание (= наладка) |
| tuning up | отладка |
| tuning-up | отладка |
| turning on and heating up | включение и разогрев (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| two-up book | двойной книжный блок |
| up and down movement | движение вверх и вниз |
| up and down spool movement | вертикальные перемещения золотника |
| up-and-down draft kiln | печь с переключением направления пламени |
| up-and-down fathometer | эхолот-эхоледомер |
| up-and-down motion | движение вверх-вниз |
| up-and-down movement | вертикальное возвратно-поступательное движение |
| up-and-down movement | перемещение вверх и вниз |
| up-and-down rod | приводная тяга (семафорного крыла) |
| up-and-down test | метод испытания "вверх-вниз" |
| up-and-down working | работа симплексом |
| up angle | угол дифферента на корму |
| up-arrow | крышка (название символа) |
| up button | кнопка подъёма (на лифте) |
| up cast | вентиляционная выработка |
| up chirp | ЧМ-импульс с линейным нарастанием частоты |
| up coiler | надпольная моталка |
| up conversion | преобразование с повышением частоты |
| up-conversion | преобразование с повышением частоты |
| up-converter | двухконтурный параметрический усилитель (выходная частота больше частоты сигнала) |
| up-converter | повышающий преобразователь |
| up-converter | преобразователь с повышением частоты |
| up counter | счётчик прямого счёта |
| up-current | восходящий поток |
| up data link | линия связи "Земля-искусственный спутник Земли" |
| up data link | линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу |
| up-date | модернизировать |
| up-date buffer | усовершенствованное буферное запоминающее устройство |
| up-dating | доработка |
| up Doppler | эффект доплеровского возрастания частоты (при приближении цели) |
| up/down | по высоте (о регулировке сиденья) |
| up-down counter | реверсивный счётчик |
| up-draft carburettor | карбюратор с восходящим потоком |
| up-draught ventilation | вентиляция с продуванием воздуха вверх |
| up-drift carburettor | карбюратор с восходящим потоком |
| up-end forging | объёмная штамповка в торец |
| up-end forging | ковка в торец |
| up face | забой верхнего черпания |
| up-fast solenoid | индукционная катушка с быстрым втягиванием сердечника |
| up-feed heating system | отопительная система с разводкой снизу |
| up-flow fixed bed | неподвижный слой катализатора с восходящим потоком второй фазы |
| up-flow fixed bed | неподвижный слой с восходящим потоком второй фазы (катализатора) |
| up-front analysis | опережающий инженерный анализ (cadcamcae.lv owant) |
| up-grade | подъём пути |
| up-grading | повышение качества |
| up-grading | облагораживание |
| up-hole drilling | бурение восстающих стволов |
| up load | вертикальная нагрузка (действующая вверх) |
| up load | вертикальная нагрузка, действующая вверх |
| up lock | замок убранного положения |
| up-lock latch | защёлка замка убранного положения (стойки шасси) |
| up-looper | вертикальный петлеобразователь |
| up mixer | повышающий смеситель |
| up-patch | линия связи Земля – летательный аппарат |
| up path | трасса "Земля ИСЗ" |
| up path | трасса Земля – летательный аппарат |
| up picker | сбавочник (круглочулочного автомата) |
| up position | убранное положение |
| up pusher | толкатель верхнего действия |
| up-scale reading | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального |
| up-scaled preparation | масштабированное получение (VladStrannik) |
| up-selling | перемещение потребителя в более высокий сегмент (Метран) |
| up-set | потеря продольной устойчивости |
| up-shaft insulation | изоляция внутри полого вала (электрической машины) |
| up-slope direction | восходящий наклон (взлётно-посадочной полосы) |
| up state | работоспособное состояние (Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| up state of maintenance entity | работоспособное состояние (объекта технической эксплуатации ROGER YOUNG) |
| up state | работоспособность (Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| up-stroke | движение вверх (поршня) |
| up the wind | протечка ветра |
| up-the-ladder energy | более высокий уровень энергии |
| up time | полезное время |
| up time | эффективное время |
| up time | срок годности |
| up time | время для обслуживания пользователей |
| up-time ratio | относительное время рабочего состояния |
| up to | вплоть |
| up to | размером до (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| up to 5 times | не более (5 раз) |
| up to open | открывающийся в обратном направлении (клапан Johnny Bravo) |
| up to the minute | самый последний |
| up to the state of the art | на самом современном уровне (техники Andrey Truhachev) |
| up to the state of the art | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| up to three consecutive times | до трёх раз подряд (translator911) |
| up-to-date | самый современный |
| up-to-date | обновлённый |
| up-to-date | соответствующий современным требованиям |
| up-to-date information | современная информация |
| up-to-date installation | новая установка |
| up-to-date listing | дополненный перечень |
| up-to-date program | отредактированная программа |
| up-to-the minute technology | новейшая технология |
| up train | чётный поезд |
| up transformation | преобразование с повышением частоты |
| up-wind landing | посадка против ветра |
| use up | измазать |
| use up | расходовать |
| vibration pick-up | вибродатчик |
| voltage step-up | повышение напряжения |
| voltage step-up DC chopper | прерыватель постоянного тока с повышением напряжения |
| walk-up | дом без лифта |
| walk-up building | здание без лифта |
| walling up | обмуровка |
| warming up | разогрев |
| warming-up | прогрев (двигателя и т.п.) |
| warming-up | прогрев (двигателя) |
| warming up | согревание |
| warming up | прогрев |
| warming up | подогревание |
| warming up | подогрев |
| wedging up | подклинивание |
| winding up | викелевка |
| wipe up | вытереть |
| write-up | протокол (Метран) |
| yarn wind-up device | приёмно-намоточное устройство нити |
