English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
back-up plate	подкладка
back-up ring	кольцевая подкладка (под стык трубопровода для сварки Yeldar Azanbayev)
build up	наварить (pf of наваривать)
building up by welding	наплавление
building up	наварка
built-up layer	наплавленный слой
built-up welding	наварка металла (сварка для увеличения размеров детали или для придания её поверхности определённых свойств. Осуществляется сваркой плавлением (наплавкой) или сваркой давлением Johnny Bravo)
component fit-up	сборка деталей под сварку (Johnny Bravo)
crater build-up	заделка кратера (Johnny Bravo)
crater build-up	заварка кратера (Johnny Bravo)
electrode pick-up	налипание металла электрода (на поверхность сварных точек при контактной сварке Johnny Bravo)
filler wire jam-up	заедание присадочной проволоки (в процессе подачи к месту сварки Johnny Bravo)
fit-up tolerance	допуск на сборку (под сварку Johnny Bravo)
fit up weld	подварочный слой (Yeldar Azanbayev)
fit up weld	подварочный шов (Yeldar Azanbayev)
interpass weld bead clean-up	зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего (Johnny Bravo)
joint fit-up	посадка соединения (под сварку Johnny Bravo)
joint fit-up	подгонка соединения (Johnny Bravo)
line-up clamp	разжимное приспособление (для стыковки изнутри свариваемых кромок труб Johnny Bravo)
pipe tack up alignment	выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом (Johnny Bravo)
ramp up time	время нарастания до рабочего тока (при сварке TIG BabaikaFromPechka)
slope up	регулируемое постепенное увеличение сварочного тока при его модуляции (Yeldar Azanbayev)
speed-up welding condition	форсированный режим сварки (Yeldar Azanbayev)
suck-up	утяжина (Наружный дефект сварного шва Leonid Dzhepko)
touch-up welding	доварка (Technical)
vertical-up welding	сварка вертикального шва снизу вверх (Yeldar Azanbayev)
weld back-up tape	подкладная лента (лента из керамического или стекловолокнистого материала для защиты обратной стороны сварных швов от окисления или загрязнения жидким металлом Johnny Bravo)
weld pile-up	скопление швов (Yeldar Azanbayev)
weld up	заплавить (igisheva)