DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Sports containing up | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a sit-upподъём торса (SigGolfer)
arm out and upдугами в стороны руки вверх
arms forward upруки дугами вверх
arms to side-up-forwardруки в стороны вверх вперёд
arms upруки вверх
arms up to shouldersруки к плечам
back drop kip upспад назад подъём разгибом
back shoot-upподъём переворотом в стойку на руках
back shoot-up to supportоборот назад в упоре
back-upподъём махом назад
back upподниматься на кошках спиной к склону
back-up and straddleподъём махом назад в упор ноги врозь вне
back-up, circle straddleподъём махом назад, вход одной ногой и оборот назад в упоре ноги врозь вне
back-up, double rear inподъём махом назад и вход двумя ногами в упор сзади
back-up, flank over into revers hangподъём махом назад с перемахом двумя ногами боком в вис сзади
back-up, flank over into reverse hangподъём махом назад с перемахом двумя ногами боком в вис сзади
back-up, pirouetteмахом назад поворот на 360 град в вис
back-up, rear vault over and catchподъём махом назад с перелётом углом в вис
back-up, squat inподъём махом назад с перемахом двумя ногами в упор сзади
back-up, straddle inподъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади
back-up, straddle over into reverse hangподъём махом назад с перемахом ноги врозь в вис сзади
back-up to supportподъём махом назад в упор
back-up with half 1/2 turn to rear vault and catchподъём махом назад с перелётом углом в вис
banged-upимеющий много травмированных игроков (The Rangers were banged up on defense playing without Dan Girardi and Ryan McDonagh. VLZ_58)
banged-upтравмированный (a banged-up right knee Taras)
Bar Muscle-upвыход силой (Johnny Bravo)
Bar Muscle-upВыход на турнике (Johnny Bravo)
be upвыигрывать (в ходе матча или серии матчей: we are up 2-0 Юрий Гомон)
be upбыть впереди (в счёте: we are up 2-0 Юрий Гомон)
be upвести́ (в счёте: we are up 2-0 Юрий Гомон)
be upбыть впереди противника на какое-л. число очков
be up byвести в счёте с разницей в (Tamerlane)
be up to the challengeбыть на высоте положения (VLZ_58)
be up to the challengeбыть готовым к вызову (VLZ_58)
be up to the challengeпоказать себя с наилучшей стороны (VLZ_58)
behind neck pull-upподтягивание за голову (Дмитрий_Р)
bench sit-upлёжа на скамейке поднимание туловища в сед
big up frontкрупный центральный защитник (Marusya)
bragging rights are up for grabsваша репутация в ваших руках (arterm)
break upперехватывать (Once again the Sharks capitalized on a turnover. This time, Donskoi broke up Robby Fabbri's pass in San Jose's end and started a 3-on-2 rush. VLZ_58)
break upпрекращение
breast upподъём силой
bring up the scoreувеличить счёт
bring up the scoreувеличивать счёт
build-upпостроение атаки (Taras)
build-upразбег
build upвырабатывать (стиль)
build upпостроение (схема)
build up muscleнаращивать мышечную массу (VLZ_58)
build up musclesнакачивать мышцы (VLZ_58)
build -up physiqueнаращивать мышечную массу
build up staminaстановиться выносливее (Julchonok)
build up technique of movementформировать технику движений (Александр Рыжов)
building -up physiqueнаращивающий мышечную массу
building -up physiqueнаращивание мышечной массы
building up the weightс наращиванием веса отягощения
built -up physiqueнаращённый мышечную массу
bulk upнабирать массу (Taras)
bulk upнабирать мышечную массу (I need to bulk up for wrestling Taras)
bulk upкачаться (VLZ_58)
bust-upстычка (на поле, площадке)
call upвызов в сборную
call up to a national teamвызывать в национальную сборную (Юрий Гомон)
call-up to a national teamвызов в национальную сборную (Юрий Гомон)
carb-upуглеводная загрузка (приём спортсменом повышенного количества углеводов алант)
catch-upподбор (шайбы в хоккее Дмитрий_Р)
catch-up matchперенесённый матч (4ooo)
change upнеобычный удар / приём, которого не ожидает соперник (SirReal)
change-upнеожиданный приём (SirReal)
change-upнеобычный удар или приём, которого не ожидает соперник (Usually he just blocks straight, but sometimes as a change-up he's coming across the ball with the contact or even underneath it SirReal)
charged-upзаведённый (VLZ_58)
charged-upзаряженный (VLZ_58)
check up the marksразмечать дорожку
check up the marksразметить дорожку
cheer up forподдержать (в знач. "поболеть на состязании" 4uzhoj)
chin upподтягиваться на руках
chin upподтянуться на руках
chin upподтягиваться (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull up)
chin upподтянуться (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull up)
chinese get-upиз седа спиной к друг другу взявшись за руки в локтевых суставах встать
choke upдержать ракетку, биту и т.п. слишком далеко от конца (ручки)
circle up to handstandподъём переворотом в стойку
clew upбрать на гитовы
close grip pull-upподтягивание узким хватом (Дмитрий_Р)
close upсомкнись
close-grip chin-upподтягивания узким хватом (bigmaxus)
come up shortне принести желаемого результата (Andre Drummond scored 17 points for the Pistons, but Detroit fell behind toward the end of the third quarter, and a late rally came up short. VLZ_58)
concave-up shapeвогнутой формы (т.е. как бы с углублением; Задумался над предложениями – вогнутый вверх – как это? Посмотрел иллюстрацию. Шандор)
cramp upиспытывать судороги (спазмы; Canucks coach Willie Desjardins said after the game Miller was cramping up, but "should be fine." VLZ_58)
cramp upиспытывать судороги (спазмы (Canucks coach Willie Desjardins said after the game Miller was cramping up, but "should be fine." VLZ_58)
curl upвыкручивать
curl up to handstandоборачиваться
curling upвыкручивающий
curling upвыкручивание
curling up to handstandоборачивающийся
curling up to handstandоборачивание
cut-up lookрельефный вид
dip upсгибание и разгибание рук в упоре
dive bomber push-upотжимание нырком (Дмитрий_Р)
doorway chin-up barтурник в дверной проём (masizonenko)
double leg pick-upбросок наклоном с захватом ног
double upспециальный прыжок в вейкбординге, который выполняется на пересечении двух волн вместо одной (Игорь Primo)
double upзабить голов в два раза больше, чем соперник (Lightning double up Senators 4-2. В данном контексте счёт говорит сам за себя, поэтому естественный перевод: "Тампа" одержала победу над "Оттавой" со счётом 4:2. VLZ_58)
draw the knees up to the chestсгруппироваться
draw up judgesназначать судей
drawing the knees up to the chestсгруппировавшийся
drawing the knees up to the chestгруппировка
drawing up judgesназначение судей
drawing up judgesназначающий судей
drawn up judgesназначенный судей
ease upснижать темп (бега, игры)
eat up the clockзасушить игру (george serebryakov)
eat up the clockтянуть время (В.И.Макаров)
engine run-upгонка двигателя
even upвосстанавливать равновесие в счёте
feed upпередавать мяч вперёд
finger-tip push-upсгибание и разгибание рук в упоре лёжа, опираясь на кончики пальцев
finish up in third placeочутиться на третьем месте (Andrey Truhachev)
finish up in third placeфинишировать на третьем месте (Andrey Truhachev)
finish up in third placeоказаться на третьем месте (Andrey Truhachev)
first upгимнаст, выполняющий упражнение первым
front upподъём махом вперёд
front up to L holdподъём махом вперёд в упор углом
front up with half turnподъём махом вперёд с поворотом на 180 град в упор
get limbered upразмяться
get psyched up for a/the gameнастраиваться на игру (VLZ_58)
get pumped up for a/the gameнастраиваться на игру (VLZ_58)
get revved up for a/the gameнастраиваться на игру (VLZ_58)
get up for the gameнастраиваться на игру (VLZ_58)
give up a goalпропустить гол (Tamerlane)
give up initiativeотдавать инициативу (ssn)
give up the competitionотказаться от участия в соревновании
giving up the competitionотказавшийся от участия в соревновании
giving up the competitionотказ от участия в соревновании
glide kip upвис углом и подъём разгибом
glide kip up on LB, kip to catch HB in hangиз виса углом подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж.
gliding mill-up swingвис углом и подъём одной ногой
gradual build-upпостепенный разгон
Hand stand push upОтжимания в стойке на руках вниз головой (eugeene1979)
Handstand Push-upотжимания вниз головой (Johnny Bravo)
handstand push-upотжимание в стойке на руках
have an ace up one's sleeveдержать туза в рукаве (inn)
have something up one's sleeveдержать туза в рукаве (inn)
head -upподнятая голова
hip swing upпереворот в упор
hip-swing-upподъём переворотом
hook upвступать в единоборство (VLZ_58)
hook upсыграться (The three of us hooked up and the rest is history. VLZ_58)
hook upсходиться в поединке (с: Sweden takes on Switzerland in the early matchup, and then the Russians and Czechs hook up in the final game of 2014. VLZ_58)
hoover upдобить отскочившую шайбу (отскочивший мяч Later (Yakupov) earned a fine assist on the game’s final goal, jumping around $98 MM dollar man Ryan Suter to wire a shot off the far post which rebound was hoovered up by Paajarvi. VLZ_58)
hoover upвыполнить подбор (Courtney and Drey give us a great inside-outside scoring tandem, KK is a solid orchestrator, and Ostarello hoovers up rebounds like she was born to do it. VLZ_58)
immediate build-upразбег
initial warming upпредварительная разминка
jump-up into supportнаскок в упор
kick up to handstandмахом одной ноги назад и толчком другой ноги стойка на руках
kick with run upудар без обработки
kip-upподъём разгибом
Kipping Pull-upПодтягивания с раскачкой (Johnny Bravo)
knock upразминаться (You should knock up for a few minutes before the start. VLZ_58)
knock-upразминка (в теннисе)
ladder upступенчатое увеличение нагрузки (vdengin)
lay-upблизкий к кольцу бросок (из-под корзины; баскетбол Alex Lilo)
lay-upв гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane)
lead to runner-upвыводить на второе место (ssn)
lead -up activitiesтренировка в подготовительном периоде
lead -up exercisesподводящие упражнения
lead -up skillsподводящие упражнения
lift up armsподнимать руки вверх
lifting up armsподъём рук вверх
lifting up armsподнимающий руки вверх
limber upразминаться
limber upразминаться (impf of размяться)
limber upделать разминку
limber-upразминаться
limber up a littleпоразмяться
limbering-upразминающийся
limbering-upразминка
line-upлайн-ап (alexacy)
line-upзона ожидания волн в сёрфинге (alexacy)
line-upсостав команды
line-upпорядок игроков перед началом игры
line-upрасположение игроков перед началом игры
line-upрасположение игроков на поле (jagr6880)
line-upпостроение (строй)
lining-upпостроение в одну колонну
link-upвзаимодействие игроков (ssn)
lock upобеспечить (The Panthers, Patriots and Bengals could all lock up playoff spots in Week 13. VLZ_58)
lock upгарантировать себе (VLZ_58)
lock upзабронировать (VLZ_58)
lock up a spotобеспечить себе место (забронировать VLZ_58)
loosen upразминаться
loosen upрасслабляться
loosen up a littleпоразмяться
loosening upрасслабляющийся
loosening upрасслабление
loosening-upразминка
loosening-up exercisesзарядка
make the score hold upудержать счёт (В зависимости от контекста может употребляться местоимение "it" или существительное "lead". VLZ_58)
make up groundсократить отставание (Aphid)
make up groundсократить разрыв (Aphid)
make up lost groundсокращать разрыв
make up lost groundнавёрстывать упущенное
make up lost groundдогонять
make-up of the entry listсписок участников
measure of warm-upупражнение для разминки
mill-upподъём одной ногой
mill-up swingподъём одной ногой
mix up the tempoчередовать ритм (VLZ_58)
mixed-grip chin-upподтягивания разными видами хвата (bigmaxus)
mixed-grip chin-upподтягивания разнохватом (bigmaxus)
modified pull-upподтягивание из положения в висе стоя
move upподниматься в весе (переходить в более высокую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон)
move up in weightподниматься в весе (переходить в более высокую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон)
move up the standingsподниматься вверх по турнирной таблице (george serebryakov)
move up toпереходить в другую весовую категорию
muscle-upвыход на две (r313)
muscle-upвыход силой на две руки (r313)
Muscle-upвыход на кольцах (Johnny Bravo)
muscle-upподъём силой в упор (элемент силовой гимнастики на кольцах или перекладине состоит из подтягивания и выжима тела вертикально вверх hissking)
muscle-upвыход силой (City Monk)
muscle upподъём силой
on the feet upвстать
open upоткрывать
open upразгруппировываться
open upоживляться (об игре)
open upрассекать (Matt Calvert didn't see the puck that opened up his forehead and resulted in more than 30 stitches VLZ_58)
open upоткрытый
opened upоткрытый
packet pick-upвыдача комплектов принадлежностей для участников соревнований (ybelov)
palms upладони вверх
penalty up toсбавка до
pep-up talkнакачка
personal warm-up setкомплекс индивидуальной разминки
pick up a weightвыбирать отягощение
pick up an injuryполучить травму (felog)
pick up defenseусилить игру в обороне ("We really picked up our defense," coach Alvin Gentry said. "We were able to run Korver off some of the shots he was making. george serebryakov)
picking up a weightвыбор отягощения
picking up a weightвыбирающий отягощение
play catch-upотыгрываться (т.е. проигрывать по ходу всего матча и пытаться сравнять счёт VLZ_58)
postinjury follow-upпосттравматический контроль (vicango)
practice the run-upотрабатывать разбег
practiced the run-upотработанный разбег
practicing the run-upотрабатывающий разбег
practicing the run-upотработка разбега
press-upвыжим
press-upвыжимание (штанги)
press-upsотжимание
press-upsотжимания
proportional deduction up to 1.00 pointсоответствующая сбавка до 1,00 балла
pull upподтягиваться (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull up)
pull-upподтягивание
pull-up to crucifixподъём силой в крест из виса
pull-up to supportподъём силой в упор
pump upнакачиваться
pumping upнакачивающийся
push upотжаться (SirReal)
push-up on fingersотжимание на пальцах (dewi)
push-up on one handотжимание на одной руке (dewi)
push-up positionупор лёжа
Push-up StandardsОтжимания стандартные (Johnny Bravo)
put upвывести вперёд (Austin Romine drove in a run with a swinging bunt to put the Yankees up, but Mark Canha took Severino deep in the fifth to tie it at 2. Tamerlane)
put up a bad showслабо сопротивляться
put up a bad showне уметь показать товар лицом
rack upнабрать (очки: He racked up 41 points. QooZax)
raise up to supportподъём в упор
receive a call-upполучить вызов (на сборы, в команду Юрий Гомон)
receive a call-up to a national teamполучить вызов в национальную сборную (Юрий Гомон)
regular grip pull-upподтягивание обычным хватом (Дмитрий_Р)
regular grip push-upотжимание обычным упором (Дмитрий_Р)
reverse back-upиз виса сзади махом вперёд подъём в упор сзади
reverse kip-upподъём назад
rock upперекат
roll-upсворачивание (One of the various forms of a pinfall. r313)
roll-up actionперекат
run-upфаза разбега
run-upдорожка для разбега (hellamarama)
run-upразбег
run-up speedскорость разбега
run-up track for vaultingспециальная дорожка для разбега в опорных прыжках
runner-upпризёр
runner upспортсмен, занявший второе место (a contestant finishing a race or competition in second place Val_Ships)
runner-upспортсмен, занявший второе место (a contestant finishing a race or competition in second place Val_Ships)
runner-upкоманда, занявшая второе место (kee46)
runner-upфиналист
runners-upкоманда, занявшая второе место
running-upразбег
score is upсчёт равный
send upвывести вперёд (в счёте: His strike sent us 3-2 up. Юрий Гомон)
send upвыводить вперёд (в счёте: Jones sent us 3-2 up. Юрий Гомон)
set-upпередача на удар
set up a boardрасставлять фигуры (напр., в шахматах nicknicky777)
set up a coachслить тренера ("слить тренера" означает "подставить тренера". Вариант перевода заголовка "Сливали игру или сливали Карпина?" может быть таким: "Was Spartak throwing a game or the game was being thrown to have Karpin thrown out?" VLZ_58)
set up a new world record for the crawlпоставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev)
set up a recordустановить рекорд
set-up playнаигранная комбинация (I thought they executed on two well set-up plays. VLZ_58)
Set up one's stanceнастроить позицию (в волейболе или в теннисе Kireger54781)
Set up the ballнастрой мяч (в волейболе или в теннисе Kireger54781)
setting-up exercisesзарядка
setting-up for staminaкомплекс упражнений для развития выносливости
setting-up of the HBустановка перекладины
shake upпотрясти
shoot-upподъём переворотом
shoot-up at end of bars to forward swingхватом за концы жердей подъём переворотом в упор
shoot-up at end of bars to handstandхватом за концы жердей подъём переворотом в стойку на руках
shoot-up at end of bars to straddled L supportхватом за концы жердей подъём переворотом в упор углом ноги врозь вне
shoot-up to handstandподъём переворотом в стойку на руках
short kip-upиз виса лёжа сзади на н.ж. подъём разгибом в упор на в.ж.
side-lift upпрямой переход на ручки
sit-upиз положения лёжа поднимание туловища в сед
sit-upскручивание (упражнение для мышц брюшного пресса Alexey Lebedev)
sit-upподъём верхней части туловища из положения "лёжа" (inspirado)
sit-upподъём корпуса (dav_rubin)
sit-up bench pressжим штанги сидя (agrabo)
Sit-up bench press with the shoulder-width grip and apart gripЖим штанги с груди сидя средним и широким хватом (powerlifting agrabo)
slide kip-upиз виса углом подъём
speed up the rotationувеличение скорости вращения
spring upпрыжок вверх
spring upвозникать
squat upнаскок в упор присев
squat up candle vaultнаскок в упор присев
stand-up boardвесельная доска (MichaelBurov)
stand-up boardsup-доска (MichaelBurov)
stand-up boardсап-доска (MichaelBurov)
stand-up boxerмало передвигающийся по рингу боксёр
stand-up paddleSUP-сёрфинг или весельная доска (Natalia Nikolaeva)
stand up paddle surfingстоячий сёрфинг с веслом ("стоячий" может использоваться для названия этого вида спорта bolex_ua)
stand-up paddleboardдоска для сёрфинга с веслом (Vicomte)
stand-up paddleboardingстоячий паддлбординг (катание на доске с веслом SUP VLZ_58)
stem upпомах
step-upподъём на платформу (bigmaxus)
step-up exerciseстеп-тест
step-up to shouldersвход в плечи партнёра
straighten upвыпрямиться
straightening upвыпрямившийся
straightening upвыпрямление
straight-leg roll-upкувырок вперёд встать с прямыми ногами
struggle upиз виса подъём силой в упор
supine arch-upпрогибание лёжа на спине
swarm upкарабкаться
swarming upкарабкающийся
swing-upзамах
swing-up legмаховая нога
swing-up to handstandтолчком одной ноги и махом другой стойка на руках
take up bobsledзаняться бобслеем (andreon)
take up starting positionпринять стартовое положение (kee46)
take up the runningвыходить вперёд
take up the runningвести́
tapping upзакулисная и неспортивная попытка переманивания к себе игрока, который имеет действующий контракт с другой командой (сленг mariakn)
team upподыгрывать сопернику (ssn)
team upобъединять (ssn)
team upподыграть (помочь в игре)
tee upкласть мяч для первого удара
the make-up of the entry listсостав участников
the make-up of the entry listсписок участников
throw-upиз упора отмах в вис
throw-up in undergraspотмах в стойку хватом снизу
throw-up overgraspотмах в вис хватом сверху
throw-up to handstandмахом одной ноги и толчком другой стойка на руках
throw-up with half turnотмах в стойку с поворотом
toss-upподбрасывание вверх
tricep push-upотжимание со сведёнными руками (Дмитрий_Р)
trip upставить подножку (VLZ_58)
trip upсделать подножку (VLZ_58)
tuck oneself upгруппироваться (Рина Грант)
tuck oneself upсгруппироваться (Рина Грант)
tuck oneself upcгруппироваться (Рина Грант)
tucking up into handstandтолчком двумя ногами стойка на руках
tune-upнастройка яхты
tune-upпсихологическая подготовка
tune-upразминка
turkish get-upтурецкий подъём (nickh)
turn up the defensive intensityусилить игру в обороне (Utah turned up the defensive intensity in the first half, forcing the Nuggets into 10 turnovers and 1-of-13 shooting from 3-point range. george serebryakov)
turning upподнимающий
turning upподнимание
up a notchна ступеньку выше
up-and-coming playerперспективный игрок
up-and-downвозвратно-поступательный
up-and-down seasonнеровный сезон
up to parна должном уровне
up to the taskбыть на высоте (After Detroit's two goals in the second, the Lightning were able to increase the pressure toward the end of that period, but Mrazek was up to the task. VLZ_58)
vertical fast pull-upподъём в упор рывком
vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to L-supportподъём рывком с прямыми руками через стороны в упор углом
vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to supportподъём силой рывком с прямыми руками через стороны в упор
vertical pull-up to crossподъём силой в крест
vertical pull-up with arms sideward and stretched to crossподъём силой через прямые руки в крест
vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontalсгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади
vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontalподъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади
vertical pull-up with bent arms to L-supportподъём силой в упор углом из виса
vertical pull-up with bent arms to supportподъём силой в упор из виса
vertical pull-up with straight arms sideward to supportподъём силой с прямыми руками через стороны в упор
vertical pull-up with straight arms to hanging scale rearways, horizontalподъём силой через прямые руки в горизонтальный вис сзади
vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-positionподъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом
vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross positionподъём силой с прямыми руками в упор углом из креста
walk-up approachразбег шагом
walk-up musicсопровождающая музыка (саундтрек, который сопровождает выход спортсмена на поле, ринг и т.д. sergeidorogan)
warm upразминаться
warm-upразминочный
warm-up activitiesупражнения для разминки
warm up to have a warm-up before the game competitionразогреться (nih.gov Windystone)
warm-up exercisesразминка (Taras)
warm-up gymnasticsгимнастические упражнения для разминки
warm-up hallтренировочный зал
warm-up hallзал для разминки
warm up jogразминочный бег трусцой
warm up lapПрогревочный круг (мотоспорт, Формула 1 tizz)
warm-up meetingприкидка
warm-up setразминочный подход
warm-up suitутеплённый костюм (Для спортивного костюма minge_two)
warm-up suitтренировочный костюм
warm up to somethingразминаться
warm-up trackразминочная дорожка
warm-upsразминка (Am.E.) перед тренировкой; preparatory exercises done to warm up the muscles Taras)
warmed-upразогретый
warmed up enoughдостаточно разогретый
warming upразминка
warming upразминающийся
warming-up arenaразминочный манеж
warming up exercisesгимнастические упражнения для разминки
warming up hallзал для разминки
warning-up fieldразминочное поле
way upпуть наверх
wide grip pull-upподтягивание широким хватом (Дмитрий_Р)
wide grip push-upотжимание широким упором (Дмитрий_Р)
winch upподнимать лебёдкой
work up in weightнаращивать отягощение
work one's way up the ranksпродвигаться вверх в табели о рангах (The former was granted top pool status at IIHF events as the substitute nation for Czechoslovakia, but the Slovaks had to start from the bottom and work their way up the ranks. VLZ_58)
working up in weightнаращивание отягощения
working up in weightнаращивающий отягощение
wrap up the championshipоформить победу в чемпионате (VLZ_58)