| English | Russian |
| active taking up | навивание ткани товарным регулятором непрерывного действия |
| automatic take-up | автоматический товароотвод с захватом |
| backing-off and drawing-up shaft | вал для отмотки и подвода каретки |
| backing-off and drawing-up shaft | вал отмотки и подвода каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| band build-up | формование ленты (MichaelBurov) |
| band from drawing-up scroll | струна от улитки для подвода каретки |
| band from drawing-up scroll | струна улитки для подвода каретки (прядильной машины периодического действия) |
| banking-up | заправка ставки катушек на шпулярнике сновальной машины по выписке |
| banking-up | заправка ставки бобин на шпулярнике сновальной машины по выписке |
| batching-up | навивка |
| batching-up | складывание |
| batching-up | укладка |
| beat-up | удар (батана) |
| beat-up | прибой (утка) |
| beat-up | плотность ворса |
| beat-up | бой |
| beat-up arm | лопасть батана |
| beat-up lever | лопасть батана |
| beat-up on crossed shed | работа с заступом (на ткацком станке) |
| beaten-up on a crossed shed | работа с заступом (на ткацком станке) |
| beating-up | прибой уточной нити к опушке ткани |
| beating-up with closed shed | приколачивание уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве |
| beating-up with closed shed | работа с заступом |
| beating-up with closed shed | прибой уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве |
| beating-up with open shed | работа без заступа |
| beating-up with open shed | приколачивание уточной нити к опушке ткани при открытом зеве |
| breaking-up machine | мяльная машина |
| broken thread take-up roller | валик для приёма разорванной нити (химического прядения) |
| broken thread take-up roller | нижний чистительный валик (переднего цилиндра) |
| built-up chain | цепь с кнопками |
| built-up chain | цепь со звеньями различной высоты (напр., рашель-машины, коттон-машины) |
| built-up chain | цепь с плашками |
| built up tappet | составной эксцентрик |
| built-up tappet | составной преступной эксцентрик |
| bunch-up | навеска петель на иглы |
| bunch-up | скопление петель на иглах |
| bunch-up | наброска петель на иглы |
| bunch-up | разрыхлять волокно |
| carpet beat-up | плотность ворса |
| carpet beat-up | плотность ковра |
| clean-up period | период чистки (время для уборки рабочего места) |
| cloth take-up motion | товарный регулятор |
| cloth wind-up motion | товарный регулятор |
| coiling-up motion | наматывающий механизм |
| coiling-up motion | навивающий механизм |
| comber built up in sections | составная кассейная доска (из отдельных кусков) |
| compound tie up | групповая проборка аркатных шнуров |
| continuous taking-up motion | товарный регулятор непрерывного действия |
| crossed-up warp | основа с перекрестами нитей (порок основы) |
| crossed-up warp | дефектная основа с перекрестами нитей |
| cut-up rag | резаный лоскут |
| differential taking-up mechanism | дифференциальный товарный регулятор |
| double beat-up | двойной удар (батана) |
| double beat up | двойной удар батана |
| double beat-up | двойной прибой (утка) |
| double beat-up | двойной бой |
| double pointed tie up | двойная отражённая проборка аркатных шнуров в кассейную доску (на жаккардовом ткацком станке) |
| double up | складывать |
| drag taking-up motion | негативный товарный регулятор |
| drag taking up motion | товарный регулятор неравномерного действия |
| drawing-up | подводка каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-up | подводка каретки к брусу прядильной машины периодического действия |
| drawing-up cone | муфта для подвода каретки (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-up cone | конус для подвода каретки (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-up cone friction | фрикцион для подвода каретки (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-up cone friction | конусная фрикционная муфта для подвода каретки (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-up pulley | шкив для подвода каретки (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-up pulley | шкив для подводки каретки (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-up scroll | улитка, подводящая каретку (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-up scroll | улитка возврата каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-up scroll | подводящая улитка |
| drawing-up shaft | вал для подвода каретки (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-up shaft | вал для подвода каретки к брусу (прядильной машины периодического действия) |
| dwell-up | выстой ремизки в течение двух и более прокидок челнока |
| fabric rolling-up device | товарный регулятор |
| fabric take up | узел оттяжки полотна (Volynkina_Olga) |
| facing up | протачивание чесальных поверхностей |
| facing-up | протачивание чесальных поверхностей (напр., кардоленты) |
| fibres built up of cells | волокна, состоящие из отдельных клеток |
| friction cloth wind-up | фрикционное накатывание ткани |
| friction cloth wind-up motion | товарный регулятор с фрикционом |
| friction cloth wind-up motion | фрикционный механизм навивания ткани |
| friction take-up motion | товарный регулятор с фрикционом |
| gait up | заправлять основу |
| gaiting up the warp | заправка основы |
| getting up | подцветка |
| getting up | подсинивание |
| grab take-up | механический товароотвод с захватом |
| high roll take-up | навивание ткани вальяном на товарный валик (посредством трения) |
| hinge up | обвисать (об одежде) |
| hold-up motion | отключатель товарного регулятора (для наработки плотного края изделия) |
| hook up | подвешивать на крючок |
| intermittent take-up motion | товарный регулятор прерывистого действия |
| intermittent take-up motion | товарный регулятор периодического действия |
| intermittent taking up motion | товарный регулятор прерывистого действия |
| interwinding floating take-up | промежуточный подвесной товарный валик |
| jack-up | посадка (напр., каретки к брусу прядильной машины периодического действия) |
| kink up | завивать |
| kink up | завиваться |
| kink up | свёртываться |
| kink up | петлять |
| kink up | свёртывать |
| knit up | поднимать спущенную петлю |
| laid up into a rope | свиты в канат |
| laid-up into rope | свитый в канат |
| lay up | раскладывать настил (на закройном столе) |
| laying-up | настил для кройки |
| laying-up machine | настилальная машина (для раскроя) |
| laying-up machine | настильная машина для раскроя (MichaelBurov) |
| laying-up machine | настилочная машина для раскроя (MichaelBurov) |
| laying-up the goods | настил ткани (на закройном столе) |
| lever for taking-up motion | рычаг товарного регулятора |
| line up | подбить подкладку |
| line up | провести линию |
| load-up | перегрузка |
| load-up stop motion | самоостанов вязальной машины при перегрузке игл петлями |
| loom take-up roll | товарный валик ткацкого станка |
| loom up | заправлять |
| loom up | заправлять основу |
| looming-up | заправка основы |
| looming-up | проборка основы |
| looming up the warp | заправка основы |
| low roll take-up motion | товарный регулятор с низким расположением товарного валика |
| machinery for making-up industry | оборудование для изготовления выкроек (MichaelBurov) |
| machinery for making-up industry | машины для цехов моделирования и закройных цехов (MichaelBurov) |
| made-up ribbon | конфекционная лента |
| make-up | покрой (одежды) |
| make up | собирать (детали одежды) |
| make-up | фасон |
| making-up | уборка |
| making-up | пошив изделий |
| making-up | заправка полуфабриката в машину |
| making-up | уборка, маркировка и упаковка готового товара |
| making-up | заправка продукта в машину |
| making-up | пошив (MichaelBurov) |
| making-up | раскрой (MichaelBurov) |
| making-up | маркировка и упаковка готового товара |
| making-up | кройка (MichaelBurov) |
| mixed tie up | смешанная проборка аркатных шнуров в кассейную доску |
| needle load-up | перегрузка иглы петлями |
| negative take-up motion | негативный товарный регулятор |
| negative taking up motion | товарный регулятор с силовым замыканием |
| nip roller take-up | двухваличный товароотвод |
| number of ends put up | число сложений |
| open tie up | проборка при положении призмы спереди или сзади (на жаккардовом ткацком станке) |
| open-fold put-up | одинарная складка штабами (торгового куска готовой ткани) |
| open-fold put-up | складывание штабелями (торгового куска ткани) |
| patch up | штуковать |
| patch up | составлять из лоскутков |
| pick-up | впитывание из ванны |
| pick-up | увеличение веса |
| pick-up | приклей (ткани) |
| pick-up device | приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения) |
| piecing-up | ликвидация обрыва |
| piecing-up | присучивание (пряжи) |
| pile up | накладывать |
| pile up | ворсовать |
| pile up | наслаивать |
| pirn full up time | затрата времени на насаживание на веретёна пустых шпуль |
| pirn full-up time | время на ставку шпуль |
| point-tie up | отражённая проборка аркатных шнуров в кассейную доску симметричная проборка (аркатных шнуров в кассейную доску) |
| positive intermittent taking-up motion | компенсирующий товарный регулятор принудительного действия |
| positive intermittent taking-up motion | позитивный товарный регулятор периодического или прерывистого действия |
| positive take-up motion | товарный регулятор принудительного равномерного действия |
| positive take-up motion | позитивный товарный регулятор принудительного действия |
| positive worm take-up motion | червячный товарный регулятор принудительного равномерного действия |
| positive worm take-up motion | червячный товарный регулятор принудительного действия |
| positively continuous taking-up motion | товарный регулятор непрерывного принудительного действия |
| positively continuous taking-up motion | товарный регулятор непрерывного действия |
| pressing the cloth beam on the taking up roller | прижим товарного валика к вальяну |
| pulling-up | натяжение |
| pushing-up board | подвижная уплотняющая доска |
| put-up | складывание товара |
| put-up | паковка товарной пряжи |
| putting-up of goods in rolls | накатка товара в рулоны |
| putting-back the take-up | отпускание товарного регулятора (ткацкого станка) |
| ratchet-type take-up motion | товарный регулятор с храповым механизмом |
| recovered wool from torn-up rags | регенерированная или искусственная шерсть из разработанного лоскута |
| repeating tie up in bands | проборка аркатных шнуров полосами |
| rolling-up | навивка ткани |
| rolling-up | накатка ткани |
| rolling-up machine | накатная машина |
| set-up course | тюлевый петельный ряд |
| set-up course | пусковой петельный ряд |
| set-up course | заправочный петельный ряд |
| sewing-up | стачка |
| sewing up | сшивка |
| sewing-up | сшивка |
| size pick-up | приклей шлихты |
| skipped tie up | проборка аркатных шнуров в разбивку |
| speed-up | повышать производительность труда |
| speed-up | ускорять |
| speeding-up | повышение производительности труда |
| split-up | деление чесальной ватки (ремешковым делителем) |
| split up | разрезание одновременно сработанных на ткацком станке узких полотнищ по разрезной кромке |
| split-up | разрезание полотен по кромке |
| spring cloth wind-up motion | пружинный механизм навивания ткани |
| spring weight negative taking up motion | компенсирующий товарный регулятор |
| spring-weight negative taking-up motion | компенсирующий негативный товарный регулятор (с откидным бёрдом) |
| starting up | пуск в ход |
| starting-up the new ring frame | обкатка новой кольцепрядильной машины |
| stitch up | застрачивать |
| straight tie up | рядовая проборка аркатных шнуров в кассейную доску прямая проборка (аркатных шнуров в кассейную доску) |
| striker-up | рабочий, подготавливающий джутовые стебли для пуска их на мяльную машину |
| striker-up | рабочий при мялке (для джута) |
| take-up | усадка утка |
| take-up | укрутка нити |
| take-up | принимать (напр., нить) |
| take-up | наполнять собой |
| take-up | прерывать |
| take-up | занимать |
| take-up | поднимать |
| take-up | впитывать |
| take up | прерывать |
| take-up | набор вязаного полотна |
| take-up | уработка основы |
| take-up | товароотвод |
| take-up after squeezing | влага в отжатом изделии после отжима |
| take-up after squeezing | влажность изделия после отжима |
| take-up bobbin | приёмная паковка (для нити химического прядения) |
| take-up bobbin | наматываемая паковка (для нити химического прядения) |
| take-up estimation | определение уработки ткани |
| take-up estimation | определение усадки ткани |
| take-up gang | проход для съёма готовых паковок |
| take-up lever | рычаг наборного механизма |
| take-up machine | приёмный механизм (напр., при прядении искусственного волокна) |
| take-up mechanism | товарный регулятор (ткацкого станка) |
| take-up mechanism | наборный механизм (вязальной машины) |
| take-up mechanism | оттяжной механизм (вязальной машины) |
| take-up mechanism | товароотвод (вязальной машины) |
| take-up motion | товарный регулятор (на ткацком станке) |
| take-up of ends | подъём основных нитей |
| take-up of thread | подъём нити или спущенной петли на чулке |
| take-up package | паковка, снимаемая с машины |
| take-up pawl | подающая собачка (товарного регулятора) |
| take-up pawl | подающая собачка товарного регулятора (ткацкого станка) |
| take-up pinch roller take-up | товароотвод с зажимными валиками |
| take-up roller | товароотвод (вязальной машины) |
| take-up roller | наборный валик (вязальной машины) |
| take-up roller | вальян (ткацкого станка) |
| take-up roller device | приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения) |
| take-up speed | линейная скорость размотки |
| take-up spring | нитепритягиватель (швейной машины) |
| take-up twist tester | прибор для определения укрутки пряжи |
| take-up weight | нагрузка на товарный валик |
| taking-up | принимать |
| taking-up | наполнять собой |
| taking-up | навивание (товара) |
| taking-up catch | подающая собачка (товарного регулятора) |
| taking-up direction | направление товароотвода (buraks) |
| taking-up lever | рычаг-кулисса (товарного регулятора) |
| taking-up roller | товарный вальян (ткацкого станка) |
| taking-up wheel | храповик (товарного регулятора) |
| taking-up wheel | храповое колесо |
| thread take-up | нитепритягиватель |
| thread take-up lever | рычаг нитеводителя |
| threading-up | заправка машины химического прядения |
| tie-up | ошнуровка жаккардовой машины |
| tie-up | жаккардовая проборка |
| tie-up | проборка аркатных шнуров (в кассейную доску) |
| tie-up | связка концов нити |
| tie up | уборка подвязи |
| tie-up | уборка подвязи |
| tie up for corner pattern | уборка подвязи для рисунка с каймой |
| tie up with twilling bars | уборка подвязи с подъёмными фланцами |
| tipping-up | перевязывание горстей льна в пачки |
| tone up | усиливать окраску |
| torn-up rag | щипаный лоскут |
| torn-up rag | рваный лоскут |
| touching up | подутюжка |
| turn up | заворачивать кверху |
| turn up | загибать кверху |
| turn-up cuff | обшлаг с отворотом |
| twin-roller take-up | двухваличный товароотвод |
| twist take-up | уработка нитей в ткани |
| twist take-up | усадка пряжи в кручении |
| twist take-up | укрутка |
| tying-up | заправка ставки катушек на шпулярнике или сновальной раме по выписке |
| tying-up | заправка катушек (на шпулярнике или сновальной раме) |
| up and down gig | шишечная ворсовальная машина с попеременно-возвратной ворсовкой |
| up and down motion | попеременно-возвратное движение |
| up and down movement | попеременно-возвратное движение |
| up-and-down gig | шишечная ворсовальная машина с реверсивной ворсовкой |
| up movement | выход с приподнятым задним мыском (выход челнока из челночной коробки с приподнятым гонком задним мыском) |
| up-movement | вылет челнока с приподнятым мыском |
| up-stroke pin-type beater | трепало из штампованных пальцев |
| up-to-date | модный |
| up twister | крутильная машина для высоких круток |
| up-twister | ярусная крутильная машина (MichaelBurov) |
| up-twister | этажная крутильная машина (MichaelBurov) |
| warp take-up | уработка основы |
| warp take-up calculation | расчёт уработки основы |
| weft take-up | усадка утка |
| wind-up | намотка |
| wind up | накатывать |
| wind-up | навивание |
| wind-up bobbin | наматываемая паковка для нити химического прядения |
| wind-up bobbin | приёмная паковка для нити химического прядения |
| wind-up speed | скорость приёма нити (в процессе химического прядения) |
| winding-up machine | накатная машина |
| winding-up roller | валик для оттяжки полотна |
| wool recovered from torn-up rags | регенерированная шерсть (из распушённого лоскута) |
| worm take-up motion | червячный товарный регулятор |
| worm take-up motion | позитивный товарный червячный регулятор |
| woven back-up | тканный изнанкой кверху |
| wrap-up | наковка товарной пряжи |
| yarn wind-up device | приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения) |
