| English | Russian |
| all up | пропащий |
| all up | безнадёжный |
| back up | засориться (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. – туалеты забились / засорились (nsnews.com) ART Vancouver) |
| back up | отступить назад (to move backward, or to drive a vehicle backward (Cambridge Dictionary & Thesaurus): My son was coming out of his garage this morning, and rounded the corner to the sidewalk to his front door, and boom... a bear... he talked softly, backed up, and went back in the garage. -- отступил назад и вернулся в гараж (Twitter) ART Vancouver) |
| banking-up | окучивание |
| banking up | подсыпка |
| banking up | обваловывание |
| banking up | обвалование |
| banking up | окучивание |
| beating up | сбивка |
| blowing up | разрывание |
| blowing up | вдувание |
| blowing-up | нагоняй |
| blowing up | надувание |
| blowing up | подрыв |
| blowing-up | взрыв |
| botch-up | упущение |
| botch-up | накладка |
| botch-up | промашка |
| botch up | неразбериха |
| botch-up | крах |
| botch-up | ущерб |
| botch-up | упущения |
| botch-up | путаница |
| bottled up | сдержанный (Ambrosia) |
| bottled up | замкнутый (Ambrosia) |
| bottled up | скрытный (Ambrosia) |
| bottom-up | восходящий |
| bound up | верный |
| break-up | начало |
| break-up | наступление |
| break up | разойтись (о компании, собрании и т. п.) |
| break-up | распад |
| break up | расставание |
| break-up | разгон (демонстрации; The angry mood was galvanised by the violent break-up of a sit-in protest on Independence Square early on Saturday morning, when several hundred riot police dispersed the 1,000-strong crowd of mainly students. 4uzhoj) |
| break-up | срыв (MichaelBurov) |
| break-up | разруха |
| break-up | перерыв (на каникулы) |
| break-up | перелом (погоды) |
| break-up | разрыв (между друзьями, супругами) |
| break up | расформирование |
| break up | разворочать |
| break up | развалять |
| break-up | разделение |
| break-up | разложение |
| break-up | разрушение |
| break-up | развал |
| break up | разгон (демонстрации Ksebora) |
| break up | слом |
| break-up | прекращение (занятий в школе) |
| breaking up | взрыхление |
| breaking up | взламывание |
| breaking up | распад |
| breaking up | раздробленность |
| breaking up | срыв |
| breaking up | вскрытие (of a frozen river) |
| breaking up | крошение |
| breaking up | распадение |
| breaking up | разлом |
| breaking up | раздроблённость |
| breaking up | сломка |
| breaking up | слом |
| breaking up | расформирование |
| breaking up | разламывание |
| breaking up | раздро́бленность |
| breaking up | раздробление |
| breaking up | разгонка |
| breaking up | разбивание |
| breaking up | крошка |
| breaking up | крошильный |
| breaking up | измельчение |
| breaking up | измельчание |
| breaking up | дробление |
| breaking up | роспуск |
| bring up | взрастать (impf of взрасти) |
| bring up to | подстановить |
| bring up | подать (обед) |
| bring up | вылелеять |
| bring up | выкормить (pf of выкармливать) |
| bringer up | воспитатель |
| broken up | распылённый |
| broken up | крошеный |
| brush up | сметать |
| build from the ground up | полностью построить (дом: If you have minimal money, building yourself is key. Schools like Wild Abundance can teach you how to build a tiny house from the ground up.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| build-up | эскалация |
| build-up | подготовка (особ. психологическая; к чему-либо) |
| build up | нагромождение (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym) |
| build up | интерес (в пьесе и т.п.) |
| build up | захваливание |
| build up | сосредоточение |
| build-up | довооружение |
| build up the courage to | набраться храбрости (Гевар) |
| catch up on sleep | отоспаться (For now we just want to rest and catch up on sleep after the hike. ART Vancouver) |
| charging up | дозарядка |
| chewed up | подавленный |
| chewed up | огорчённый |
| chin-up | подтягивание |
| chin-up | подтягивание (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull-up; обыкн. во мн.ч. – chin-ups) |
| chin-ups | подтягивание (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull-ups denghu) |
| clean-up | уборка |
| clean up | уборка |
| clean up | чистка |
| clean up | уборщик |
| clean up | скребок |
| clean up | очиститель |
| clean up | мыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean-up | чистка |
| cleaning up | уборка |
| cleaning up | подчистка |
| cleaning up | приборка |
| clear up | убирать (TarasZ) |
| clear up | убираемый |
| clogging up | забивание |
| clogging up | засорённость |
| clogging up | засорение |
| close-up | кадр |
| come up! | пошла! (к лошади) |
| cook up a scam | проворачивать аферу (Ремедиос_П) |
| cook up a scam | провернуть аферу (Ремедиос_П) |
| cooked up | придуманный |
| cooked up | подделанный |
| cooked up | деланный |
| cooked up | напускной |
| cooked up | фальсифицированный |
| cooked up | выдуманный |
| coop up | заключать (в клетку, в тюрьму) |
| coughing up | откашливание |
| cover up | сокрытие |
| cover up | маскировка |
| cover-up | утаивание (чего-либо) |
| cover up | прикрыть |
| cover-up | замалчивание |
| cover-up | плёнка (защитная, на телефон или планшет Sphex) |
| cover up | укрывательство |
| cover-up | ширма (Сomandor) |
| covered up | скрытый |
| crack up | неудача |
| crack up | провал |
| crack up | растрепаться |
| crack-up | неудача |
| crack-up | авария (самолёта) |
| crack-up | провал |
| crack up | депрессия |
| crawl up | всползать |
| crawl up | приползти (pf of приползать) |
| cut up | огорченный |
| cut-up | истоптанный (the ground was deeply cut up where the cattle had strayed Taras) |
| cut-up | ухабистый (Taras) |
| cut-up | огорченный |
| cut-up | расстроенный |
| cutting up | разрезка |
| cutting up | разрубание |
| cutting up | разрубка |
| cutting up | разруб |
| cutting up | изрезывание |
| detain terrorist suspects for up to 3 months without trial | задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия (bigmaxus) |
| divide up | распределиться (pf of распределяться) |
| divide up | распределиться |
| do you really intend to put up for that seat? | ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? |
| draw up | черпануть |
| draw up a quantity of | насосать (pf of насасывать) |
| drawing-up | оформление |
| drawing up | выработка |
| drawing up | расстановка |
| drawing up | составление |
| dream up scams | придумывать аферы (Taras) |
| drive up | подъездной |
| drum up interest for | подогреть интерес (diyaroschuk) |
| fattened up | раскормленный |
| fattening up | раскармливание |
| fattening up | раскормка (= раскорм) |
| fattening up | раскорм |
| fattening up | откорм |
| fired up | распалённый (Abysslooker) |
| fired up | воодушевлённый (DoctorKto) |
| following up | развитие |
| foreignness | заготовление |
| forming up | построение |
| forming up | выстраивание |
| fouled up | хаотический |
| fouled up | сорванный |
| fouled-up | сорванный (о деле) |
| fouled up | испорченный |
| fouled-up | испорченный |
| fouled-up | запутанный |
| fouled-up | хаотический |
| fouled up | запутанный |
| froth up | запенивать (impf of запенить) |
| full up | пресытившийся (чем-либо) |
| full up | переполненный |
| gear up | оснащаться (Vadim Rouminsky) |
| gear up | экипироваться (Vadim Rouminsky) |
| give up hope on | потерять надежду на (I had largely given up hope on the U.S. Congress. – Politico diyaroschuk) |
| give up one's seat to a woman | уступить место женщине |
| glue up | подклеить |
| gluing up | заклеивание |
| grow up with a new life | расти в новых условиях (children grow up with a new life sankozh) |
| hash up | переделка |
| hash up | перекрой |
| hash up | путаница |
| hash up | переформулировка |
| hash up | мешанина |
| heads-up | извещение (Information or notification, especially in advance КГА) |
| heads-up | бдительный |
| heads-up | насторожённый |
| heads up! | внимание! |
| heads up | предостережение (to give someone a heads up – предостеречь; предупредить; заблаговременно сообщить. e.g. In the book I try to give the reader a heads up as to the pitfalls of starting a new business without adequate planning. He gave us the heads up in exchange for a cut of the haul. Зульфухар) |
| heads-up | проворный |
| heads up | проворный |
| heads up | насторожённый |
| heads up | бдительный |
| heads up! | мяч! |
| heads-up | сообщение (Information or notification, especially in advance КГА) |
| heads-up | подсказка (MichaelBurov) |
| heads up | подсказка (Побеdа) |
| heads up | анонс (vlad-and-slav) |
| high up | высокопоставленный |
| high-up | важный |
| high up | важный |
| high up | заправила |
| high up | воротила |
| it adds up to 50 | это составляет в сумме 50 |
| it's not up for negotiation | это даже не обсуждается (Abysslooker) |
| it's not up for negotiation | обсуждению не подлежит (Abysslooker) |
| jacked up | накачанный (of a person) having very well-developed muscles.‘back in his wrestling prime, he was nicknamed the "Anabolic Warrior' for his jacked-up physique" Bullfinch) |
| jacked up | умотанный (Супру Супру) |
| jacked up | измученный |
| jacked up | изнурённый |
| jam up | препятствие |
| jam-up | пробка |
| jam up | затруднение |
| jam-up detection | контроль забивания фальцаппарата смятыми листами (Александр Рыжов) |
| joined-up | прописной (coltuclu) |
| keep up | пища |
| keep up | нагнать (пропущенный материал в школе, университете alenushpl) |
| keep up | содержание |
| keep up | башня (замка) |
| keep sb. up at night | не давать (кому-л.)спать по ночам (Don't let the sounds of dripping water keep you up at night. Book a plumber now! ART Vancouver) |
| keep up the pretence | притворяться (The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| keep up the pretence | успешно притворяться (The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| keeping up | поддержание |
| keyed up | взвинченный (Anglophile) |
| knock up | разминка |
| lap up | схавать |
| lap up | лакать (grafleonov) |
| lay up | заключать |
| layer up | казначей |
| layer up | сберегатель |
| lead up to | вести́ (куда-либо) |
| lead up a blind alley | зайти в тупик (triumfov) |
| leap up | прискочить |
| leap up | подскакнуть |
| leg up | преимущество (on – перед Ремедиос_П) |
| leg up | фора |
| leg-up | преимущество (on – перед Ремедиос_П) |
| leg up | подмога |
| let me give you a top-up | позвольте я вам долью |
| let me give you a top-up | вам долить? |
| lighting up | разжиг |
| lock-up | гараж (How did a £50,000 Ferrari stolen from a Northampton lock-up wind up at a Daventry workshop two weeks later?) |
| lock-up | запирающийся |
| make-up | восполнение |
| make sth. up | выдумывать (I am not crazy or making this up. • I have seen them and
so have my neighbours. We are not making all this up. – Мы ничего не выдумываем.
ART Vancouver) |
| make-up | подкраска |
| make-up | склад |
| make up | выдумка |
| make up | конституция |
| make up | аксессуары |
| make-up | пересдача (MariAlex) |
| make-up | выдумка |
| make-up | становление (Ваня.В) |
| make up | покрыть (возмещать) |
| make up | пересдать (тест, экзамен амер Polushko) |
| make up defalcations to the extent of ?10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up defalcations to the extent of $ 10000 | покрыть недостачу в сумме 10000 долларов |
| make one's way up the stairs | подниматься по лестнице (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver) |
| maker up | метранпаж |
| maker up | верстальщик |
| mashed-up | причудливый |
| mashed-up | витиеватый |
| mashed-up | разностильный |
| mashed-up | разномастный |
| mashed-up | затейливый |
| mashed-up | разношёрстный |
| matching up | согласование (matching up of the needs and means – согласование потребностей и возможностей Taras) |
| matching up | сводничество (Taras) |
| matching up | совпадение (ssn) |
| measure up | достигать (уровня) |
| meet-up | туса (Liv Bliss) |
| misted up | потный |
| misted up | запотелый |
| mixing up | смешивание |
| mixing up | смешение |
| mopping up | прочёс |
| mopping up | расправа (с кем-либо) |
| mopping up | осушение |
| nailed up | заклёпанный (о пушке) |
| nailed-up | забитый |
| nailed up | забитый |
| nailed up | заколоченный |
| nerved up | осмелевший (Ремедиос_П) |
| packed up | упакованный |
| packing up | свёртывание |
| packing up | запаковка |
| packing up | сборы (linton) |
| paid-up | подкупленный |
| paid up | оплаченный |
| paid-up | внесённый (о деньгах) |
| paid-up | уплаченный |
| paid-up | квиты |
| paid-up | погашенный |
| paid up | проплачен (No need to worry, your domain is registered / paid up until 27-May-2020, so you can safely ignore this aspect of the invoice. ART Vancouver) |
| paid up | ярый |
| paid up | зарегистрированный |
| paid up | выплаченный |
| paid-up | зарегистрированный (о члене организации) |
| parcelling up | раздробление |
| partner up | становиться напарниками (They had been partnered up when Grace had first joined the CID as a rookie constable, and Weston had not been much more experienced. -- ...их назначили напарниками... Abysslooker) |
| paste up | подклеить |
| paste up | монтаж |
| paste up | выклеивание |
| pasting up | заклеивание |
| patch-up | заплатка (Горянина) |
| patch up | временный |
| patch up | профилактический |
| patch-up | заплата (Горянина) |
| patch up | восстановительный |
| patched up | заделанный |
| patched up | залатанный |
| patched-up | залатанный |
| patched up | заклеенный |
| patched up | зачиненный |
| patched-up | зачиненный |
| piling up | нагромождение |
| piling up | свал |
| piling up | снашивание |
| piling up | сноска |
| piling up | навалка |
| piling up | завалка |
| plug up | забиться (о трубе, стоке ART Vancouver) |
| polish up | наводить лоск (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| polish up | причёсывать (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило |
| pop-up | стихийный (Artjaazz) |
| pop-up | временный (a pop-up store selling Halloween costumes GeorgeK) |
| pop-up | временный (магазин или ресторан, который будет работать в определенном месте временно: The airline opened a pop-up shop to promote its winter sale vogeler) |
| pop up | всплывающий |
| pop-up | выдвижной (pop-up camera Andy) |
| pop-up | высокий |
| pop-up tent | надувная палатка |
| push-ups | отжимания (I do yoga and 30 push-ups every day and try to get my mind right. 4uzhoj) |
| raised up | выпуклый (I have a little duck painted at the bottom of my bowl, and it's raised up. Moscowtran) |
| right up to the present | вплоть до настоящего времени (In order to be safe, the tunnels were mostly sealed off from the outside world, but there are enough ways to get in for adventurous curiosity seekers, and there have supposedly been sightings of the Third Eye Man right up to the present. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| rile up | раззадорить (FixControl) |
| rip up | разрез |
| rip up | открывать |
| rip up | разрыв |
| rip up | прореха |
| ripping up | распорка |
| ripping up | расшивание |
| ripping up | распорка (к распарывать/распороть) |
| ripping up | выпорка |
| ripping up | выпарывание |
| rise up as a result of blowing | взвеяться (pf of взвеваться) |
| rise up | возвестись (pf of возводиться) |
| rivet up | подклепать |
| rolled up | скатанный (в трубку, в рулон Rust71) |
| row up to | подгрестись |
| run-up | наплеск |
| run up to | подскакнуть |
| scaled up | увеличенный |
| scarf up | схавать (Anglophile) |
| scratched up | поцарапанный (He had basically got off the trail and he just kept moving and thrashing through the bush. The man was in rough shape. He was all scratched up on his legs and his arms. – поцарапаны / расцарапаны руки и ноги ART Vancouver) |
| screwed-up | закомплексованный (Anglophile) |
| see that you are up to time | смотри не опоздай |
| set somebody up | подставить кого-нибудь (multilinguist) |
| set-up deal | афера |
| sewing up | зашивание |
| sewing up | стачка |
| sewing up | затачивание |
| sewing up | стачивание |
| sewing up | заметка |
| sewn up | зашитый (with sth. – чем-л.: He woke up in a cave on the hide of the polar bear that had mauled him. He took off his cariboo-hide anorak and he saw that where he was clawed by the polar bear, he had been sewn up with the sinews of the polar bear. ART Vancouver) |
| shake-up | чистка (государственного аппарата в США) |
| shake up | перетрясти (pf of перетрясать) |
| shake up everything | перетряхать (= перетряхивать) |
| shake-up | перемещение |
| shake up | сболтать |
| shake-up | ротация (кадровая Taras) |
| shake up | перетряхивание |
| she began to make up at 20 | она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет) |
| she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| shin up | закарабкаться (Yanamahan) |
| shoot-up | стрельба (особ. при побеге с места преступления и т.п.) |
| shoot-up | перестрелка |
| sign up for | подряжаться на (Значение: принимать на себя обязательство выполнить какую-либо работу; наниматься на работу на определённых условиях (Викисловарь): "Vancouver firefighters attended 9,000 overdose calls in 2023" -- "This is not what firefighters signed up for undoubtedly as their career choice and not a sustainable solution to our growing drug addiction issues." "Firefighters hate it. I know a couple. Tired. Jaded. Cynical. Band-aid solutions for the gov't is not what firefighters thought they’d be doing." "So true. I’ve spoken to some too. It’s demoralizing to do that day after day and be yelled at for “ruining a high” or treated to violence for saving a life." (Twitter) ART Vancouver) |
| sit-up | садиться |
| skinned up | ободраны (ArchiZ) |
| smash up | авария |
| smash up | бить (ся) |
| smash-up | катастрофа (автомобильная, железнодорожная) |
| smash-up | банкротство (фирмы и т.п.) |
| snowed up | заснеженный |
| soaring up | взмывание |
| someone/something is/was running up on someone/somebody | поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| speeded-up | форсированный |
| speeded up | уторопленный |
| speeded up | ускоренный |
| speeded up | форсированный |
| spiffing up | улучшение (Taras) |
| spiffing up | обновление (Taras) |
| spiffing up | облагораживание (напр., сада Taras) |
| spurt up | бить |
| start-up | растопочный (oil rechnik) |
| start up | выскочка |
| start-up | Раскрутка (Lavrov) |
| start up | пуск (за) |
| stick 2 fingers up at | на фига (someone); показать кому-н кукиш Andrew Goff) |
| stirred up | взбаламученный |
| stirred up | взмученный |
| stirrer up | возбудитель |
| stirrer up | зачинщик |
| stirrer up | подстрекатель |
| stirrer up | виновник |
| stitch-up | фикция |
| stocking up | заготавливание |
| stopping up | закупорка |
| stopping up | заливка |
| stopping up | затыкание |
| stopping up | затычка |
| stopping up | забивание (up засорение) |
| stopping up | обтюрация |
| stopping up | обтурация |
| stopping up | заделывание |
| strike up | киносъёмки начало |
| stuck up | воображала |
| stuck up | высокомерный |
| stuck up | заносчивый |
| stuck up | самодовольный |
| stuck-up | самодовольный |
| stuck-up | спесивый |
| stuck up | чванливый |
| stuck-up | воображала |
| suck up | подлиза |
| swelling up | распухание |
| swollen up | затёкший |
| take the story up to 1840 | доводить рассказ до 1840 года |
| take up on | ловить на слове (take (somebody) up on (something): I’ll take you up on that offer of a drink, if it still stands vogeler) |
| take up that matter with the chairman | обсудить дело с председателем (with the ministry, etc., и т.д.) |
| take up that matter with the chairman | рассмотреть дело с председателем (with the ministry, etc., и т.д.) |
| take up the position that | утверждать (что) |
| take up the position that | утверждать, что |
| take up the position that | что |
| take up the position that | стать на точку зрения |
| take up the position that | стать на точку зрения, что |
| taking up | принятие |
| tangle up | зацепить (Riding a bike so close to a large truck is just stupid. Regardless of who is wrong, the cyclist will always lose, and ending up hamburger is not worth enforcing the cyclists' mantra of always having the right of way. That woman was so lucky she didn't get tangled up and crushed in that frame during the panic dismount. – ей крупно повезло, что её не зацепил и не подмял под себя грузовик, когда она стала в панике слезать с велосипеда ART Vancouver) |
| team-up | объединение |
| team-up | взаимодействие |
| team up | объединение |
| tearing up | раздирочный |
| tearing up | разрывание |
| tearing up | разрыв |
| tearing up | раздирание |
| tightening up | подтяжка |
| tightening up | подкручивание |
| tightening up | стяжка |
| tightening up | докручивание |
| tip up | откидывающийся |
| top up | пополнять баланс чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| top up | завершать |
| top up | увенчивать |
| top up | пополнять счёт чего-то (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| tossing up | взбрасывание |
| training up | обучение |
| turning up | сопротивление |
| turning up | противодействие |
| turning up | взрывание |
| using up | разрядка (of a battery) |
| using up | исчерпание (Alex_Odeychuk) |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| warming up | вытапливание |
| well up | знающий (he isn't well up in psychology – он не силен в психологии) |
| whipped up | разочарованный |
| whipped up | усталый |
| whipped up | изнурённый |
| whirl up | взмести |
| wisen up | мудреть (sunman) |
| wisen up | помудреть (sunman) |
| working up | мятье |
| working up | мятьё |
| working up | обработка |
| working up | подготовка |
| wrought-up | взволнованный (ssn) |
| wrought-up | возбуждённый |
| wrought up | возбуждённый |
| wrought-up | нервный |
| wrought up | взвинченный |
