up to – phrases

English	Russian
get on living, it's up to you	живи, пока живётся (англ. цитата из песни LFO – Life Is Good; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
I never been the type to break up a happy home	я не из тех, что разрушает чужое счастье (Alex_Odeychuk)
if it were up to me I would	будь на то моя воля, я бы (Alex_Odeychuk)
in the week leading up to	за неделю до (какого-либо события Alex_Odeychuk)
their arms are up to their elbows in blood	у них руки по локоть в крови (USA Today Alex_Odeychuk)
there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up.	Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги
they are up to their elbows in blood	у них руки по локоть в крови (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)