 |
Terms for subject Figure of speech containing up to | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| be up to the task | быть на высоте задачи (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes | избитый до неузнаваемости (andreon) |
| beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes | зверски избитый (andreon) |
| have started to pick up steam | начать набирать обороты (CNN Alex_Odeychuk) |
| stay up to date with | держать руку на пульсе (таких-то событий, тенденций развития обстановки Alex_Odeychuk) |
| want to curl up and die | готов сквозь землю провалиться (Alina Miu) |